Franja

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domíšljen (-a -o) adj. approfondito, elaborato, studiato a fondo

domišljíjsko adv. per fantasia, quanto a fantasia

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

donosíti (-nósim) perf. partorire, portare a compimento una gravidanza, mettere alla luce; figliare

dopásen (-sna -o) adj. um. a mezzo busto:
dopasni kip mezzo busto

dópika (-e) f ekon. contabilità a partita doppia

doplêsti (-plêtem) perf.

1. finir di intrecciare, di lavorare a maglia

2. fare (altri) lavori a maglia

dopŕsen (-sna -o) adj. a mezzobusto:
doprsni kip mezzobusto

doséči (-séžem) | doségati (-am) perf., imperf.

1. arrivare, raggiungere con la mano; ekst. (riuscire a) toccare, vedere:
vrv je bila prekratka, da bi dosegel do dna la fune era troppo corta per toccare il fondo
hiše z očesom ni mogel doseči non riusciva a vedere a occhio nudo la casa

2. (zvečati se v višino) raggiungere (tudi ekst.);
reka je dosegla kritično točko il fiume ha raggiunto il punto critico

3. (priti do česa, tudi ekst. ) raggiungere; conseguire; giungere a ottenere:
zasledovalci so ubežnika kmalu dosegli il fuggitivo fu presto raggiunto dagli inseguitori
doseči zaželen cilj raggiungere la meta desiderata
doseči doktorski naslov conseguire il titolo di dottore
doseči soglasje raggiungere un accordo, giungere a un accordo
doseči uspeh riuscire
doseči zmago vincere
doseči umetniški višek, vrhunec giungere all'apice della carriera, della produzione artistica

4. (dočakati, doživeti) raggiungere:
doseči visoko starost raggiungere una veneranda età

5. (v celoti izpolniti, izpolnjevati) realizzare:
doseči predvideni izvoz realizzare l'export previsto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pogorje doseže višino tritisoč metrov le montagne raggiungono i tremila metri d'altezza
v znanju ga ni nihče dosegel quanto a conoscenze non ha pari
šport. doseči dober čas segnare un buon tempo
šport. doseči zadetek segnare

dosíta adv. knjiž.

1. (do sitega) a sazietà

2. (zelo, močno) moltissimo, a crepapelle (mangiare, ridere), in maniera smodata

doslužítev (-tve) f cessazione del servizio, collocazione a riposo, l'essere in disuso; logorazione

doslužíti (-im) m

1. cessare, finire il servizio, andare a riposo;
doslužiti vojaščino finire il servizio militare (di leva)

2. pren. essere fuori uso, logoro

3. finire, completare il servizio

dosmŕten (-tna -o) adj. vitalizio, a vita; perpetuo:
dosmrtna renta rendita vitalizia
dosmrtni član društva socio perpetuo

dostavljávec (-vca) | -vka (-e) m, f fornitore (-trice); chi porta, chi consegna a domicilio:
dostavljavec časopisov garzone del giornale
dostavljavec mleka lattaio

doštudírati (-am) perf.

1. finire gli studi

2. tr. far studiare; mandare a scuola

dotakníti se (-em se) | dotíkati se (-am se) perf., imperf.

1. toccare (con la mano); toccare lievemente, sfiorare:
dotakniti se boleče točke toccare un punto dolente
pren. noben moški se je še ni dotaknil non ha avuto finora alcun rapporto sessuale, è ancora vergine
fant je pošten, nikoli se ne dotakne tujega il ragazzo è onesto, non ha mai toccato roba d'altri

2. publ. (nekoliko spregovoriti) toccare, menzionare, accennare (a), sfiorare:
dotakniti se problema accennare al problema

3. toccarsi, essere a contatto:
skrajnosti se dotikajo gli estremi si toccano

dotálen¹ (-lna -o) adj. fino al pavimento, fino a terra

dotípati (-am)

A) perf. trovare tastoni

B) dotípati se (-am se) perf. refl.

1. giungere tastoni; raggiungere tastoni:
v temi se je dotipal do vrat nel buio reggiunse tastoni la porta

2. ekst. scoprire, giungere a conoscenza:
dotipati se do resnice scoprire la verità

dotípkati (-am) perf. (finir di) battere a macchina; battere a macchina (altre parole, altre righe)