Franja

dogotovljèn (-êna -o) adj. finito, portato a termine, completato

dogradíti (-ím) | dograjeváti (-újem) perf., imperf. (finire di) costruire; completare, ultimare la costruzione, portare a termine:
daljnovod so dogradili pred rokom l'elettrodotto è stato portato a termine anzitempo

dograjèn (-êna -o) adj. ultimato, portato a termine; pog. perfetto, compiuto

dogrêbsti (-grêbem) perf. giungere raschiando, a furia di raschiare, grattando, a furia di grattare:
z rokami sta grebla sneg in se končno dogrebla do vrat a furia di raschiare con le mani raggiunsero la porta

dohitéti (-ím) | dohitévati (-am) perf., imperf.

1. raggiungere, rimontare, guadagnare terreno (su); andare dello stesso passo (con)

2. uguagliarsi a, con

dokléj adv. (do kdaj) fino a quando

doklepáti (-klépljem) perf. agr. (finir di) affilare a martello (la falce)

doklèr konj. (v časovnih odvisnikih) finché, fintantoché, fino a quando:
upamo, dokler živimo finché c'è vita c'è speranza
PREGOVORI:
dokler lipa cvete, ji ne manjka čebel gli amici durano finché non perdi la chiave della cantina

dokončáti (-ám) | dokončávati (-am) perf. imperf. finire, concludere, ultimare, portare a termine:
pren. dokončati življenje giungere alla fine dell'ultimo viaggio

dokopávati se (-am se) imperf., refl. scoprire, venire a conoscere:
dokopavati se do spoznanja, resnice venire a conoscere qcs., scoprire la verità

dolbínast (-a -o) adj. incavato, a mo' di incavo, a nicchia:
dolbinasto okno nicchia

dólgo adv. a lungo, lungamente; da molto tempo:
že dolgo ni bilo dežja è da molto che non piove
evf. slab je, ne bo dolgo sta male, non durerà molto

dolgocéven (-vna -o) adj. a canna lunga

dolgodlák (-a -o) adj. a pelo lungo

dolgodlákar (-ja) m animale a pelo lungo; cane a pelo lungo

dolgoróčen (-čna -o) adj. a lungo termine, a lunga scadenza

dolgoróčno adv. a lungo termine, a lunga scadenza

dolgovalóven (-vna -o) adj. fiz. a onde lunghe

dolgovláknat (-a -o) adj. a fibra lunga

domá adv.

1. a casa, in casa:
doma pri starših in casa dei genitori

2. (v domačem kraju, v domači deželi) in casa; in patria; da noi, dalle nostre parti, nel nostro paese, nel paese nativo:
osnovno šolo je obiskoval doma la scuola elementare la frequentò nel paese nativo
kaj izdelovati doma fabbricare, produrre in patria, nel paese
šport. igrati doma giocare in casa

3. (po rodu):
biti doma iz bogate hiše provenire da famiglia benestante
od kod si doma? di dove sei?, da dove vieni?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti doma v čem essere forte in qcs., intendersi di qcs.
počutiti se kakor doma sentirsi come a casa propria
PREGOVORI:
povsod je dobro, doma je najboljše a ogni uccello suo nido è bello
ljubo doma, kdor ga ima casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembi una badia