Franja

batáta (-e) f

1. bot. batata (Ipomea batatas)

2. (gomolj) patata americana

bátec (-tca) m glej batek

bátek (-tka) m dem. od bata mazzetta

batén (-tna -o) adj. pog. (vaten) di ovatta

báten (-tna -o) adj. strojn. a pistone, pistoni; a stantuffo:
batni kompresor compressore a stantuffo
batna črpalka pompa a stantuffo
avt. batni obročki fasce elastiche

bateríja (-e) f

1. voj. batteria:
obalna, protiletalska baterija batteria costiera, antiaerea

2. elektr. batteria (elettrica):
avtomobilska baterija batteria dell'automobile
suha baterija batteria anodica; pog. pila tascabile; batteria (per pile tascabili)

3. teh.
kuhinjska baterija batteria da cucina
šol. testna baterija batteria di test psicotecnici

4. (velika množina) massa, moltitudine, infinità, processione, schiera:
na polici je cela baterija steklenic sullo scaffale c'è tutta una schiera di bottiglie

bateríjski (-a -o) adj. a batteria, batterie; di, della batteria:
baterijska svetilka pila a batterie
baterijski magnetofon registratore a batterie
voj. baterijski častnik ufficiale di batteria

batìč (-a) m (batek) pistoncino

bátik | batík (-a) m tekst. batik

batiméter (-tra) m teh. batimetro

batimétrski (-a -o) adj. teh. batimetrico

bátina (-e) f

1. pl. batine bastonate, verbate:
dobiti batine essere bastonato, picchiato di santa ragione

2. star. bastone

bátinanje (-a) n bastonatura

bátinati (-am) imperf. condannare alla bastonatura; ekspr. bastonare, picchiare

batíranka (-e) f obl. blusa imbottita; gonna imbottita

batírati (-am) perf., imperf. pog. (vatirati) ovattare, imbottire di ovatta

báti se (bojím se) imperf. refl.

1. (biti v strahu) avere paura, temere:
hudo, močno bati se avere una paura da morire
nič se ne boj! niente paura!
fant se boji samo očeta il ragazzo ha paura soltanto del padre
bati se kot hudič križa, kot živega vraga avere una paura matta, una paura del diavolo

2. (s strahom pričakovati) aver paura, temere:
bati se mraza, smrti temere il freddo, aver paura della morte
(ne marati) non volere:
bati se sitnosti non volere seccature, grane

3. (biti v skrbeh za) temere per:
bati se za zaslužek temere per il guadagno
starši se bojijo za otroke i genitori temono per i propri figli

4. (domnevati, misliti) temere:
bojim se, da se motiš temo che tu sbagli
ne boj se, ne boš mi ušel non temere, non mi scappi mica

5. pren.
ni se bal ne biriča ne hudiča non aveva paura di nessuno
bati se lastne sence aver paura della propria ombra
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
če ne storiš hudega, se ti ni treba bati male non fare, paura non avere

batisfêra (-e) f

1. teh. batisfera

2. geogr. profondità marine

batiskáf (-a) m teh. batiscafo

batíst (-a) m tekst. batista:
robec iz batista fazzoletto di batista