Franja

kričáti (-ím) imperf. ➞ zakričati

1. gridare; strillare; urlare:
kričati na vse grlo gridare a squarciagola
kričati kot blazen gridare, strillare come un ossesso

2. pren. essere chiassoso, appariscente, vistoso, sgargiante:
barva kriči un colore sgargiante

3. (pojavljati se v močni obliki, kazati veliko željo) gridare:
grozljiv zločin, ki kriči po maščevanju un atroce delitto che grida vendetta

krík (-a) m

1. grido, urlo (živalski m pl. -i; človeški f pl. -a ); urlata; strillo; vocio:
presunljiv, pretresljiv krik urlo terribile
iztrgal, izvil se mu je divji krik diede in un urlo selvaggio
kriki na pomoč chiamata di aiuto

2. knjiž. pren. grido:
krik trpljenja, obupa grido di dolore, di disperazione
krik po ljubezni anelito di amore
bojni krik grido di guerra

3. pren. (najnovejše na kakem področju) grido:
zadnji krik mode l'ultimo grido della moda

krílo¹ (-a) n

1. gonna, gonnella; sottana:
nabrano, nagubano krilo gonna a pieghe
zvončasto krilo gonna svasata
hlačno krilo gonna pantalone
bombažno, volneno, platneno krilo gonna di cotone, di lana, di tela
držati se materinega krila stare sempre attaccato alle gonnelle della mamma
spodnje krilo sottoveste

2. pren. (ženska) gonnella:
letati za krili correre dietro alle gonnelle

3. star. (naročje) grembo:
vzeti otroka v krilo prendere il bambino in grembo

krílo² (-a) n

1. zool. ala (pl. ali):
razprostreti, razširiti, razpeti krila aprire le ali
mahati, plahutati s krili sbattere le ali

2. aer. ala:
razpetina, širina kril apertura alare, d'ali

3. grad. ala, braccio; fianco; fiancata:
okensko, vratno krilo battente, imposta (di finestra, di porta)
krila zapora i bracci, i raggi del carcere
desno krilo stavbe il fianco destro dell'edificio

4. voj. (bočni del vojaške formacije) fianco; šah. ala

5. (skupina ljudi, ki se loči od drugih) corrente (di partito)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati, dobiti krila dare, prendere nuovo slancio
bot. krilo (na semenu, plodu) ala
šah. damino krilo ala di Donna
aer. delta krilo, krilo delta ala a delta
šport. desno, levo krilo ala destra, sinistra
um. krilo oltarja anta (di trittico)
anat. pljučno krilo lobo polmonare
sprednje, zadnje krilo žuželk ali anteriori, posteriori degli insetti
šotorsko krilo tendone

kritêrij (-a) m

1. criterio; norma, principio, regola:
uveljaviti nove, strožje kriterije introdurre nuovi, più rigorosi criteri
ocenjevati po objektivnem, subjektivnem kriteriju giudicare in base a criteri oggettivi, soggettivi

2. šport. criterio, criterium

kríti (kríjem)

A) imperf. ➞ skriti

1. (prikrivati) coprire, nascondere, celare:
čelo krijejo gosti lasje la fronte è coperta da una folta capigliatura
morje krije v sebi ogromno rib il mare nasconde moltitudini di pesci

2. grad. (polagati kritino, pokrivati) coprire:
kriti streho z opeko coprire il tetto con tegole
megla krije dolino la nebbia copre la valle
voj. kriti umik coprire la ritirata

3. ekon. (zagotavljati izplačilo česa) coprire:
kriti deficit, izdatke coprire il deficit, le uscite
z izdelki kriti vse potrebe coi prodotti coprire il fabbisogno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. kriti komu hrbet guardare, coprire le spalle a uno
šport. kriti igralca coprire, marcare un giocatore

B) kríti se (kríjem se) imperf. refl.

1. coincidere:
čas dogajanja se krije z njegovim odhodom il tempo dell'azione coincide con la sua partenza

2. (skrivati se) nascondersi, celarsi

krítičen¹ (-čna -o) adj. (nanašajoč se na kritiko) critico, di critica; fustigatore; riprensivo:
kritični članek articolo di critica
kritična študija saggio critico
izraziti kritično misel, pripombo fare appunti critici
gledati na kaj s kritičnim očesom guardare a qcs. con occhio critico
kritična izdaja (literarnega teksta) edizione critica (di un testo letterario)
kritična ocena recensione
kritična opomba osservazione

krív (-a -o)

A) adj.

1. curvo, ricurvo, storto, torto; adunco, sghimbescio:
kriva črta (linea) curva
kriva sablja spada ricurva, scimitarra
kriv nos naso adunco
krive noge gambe storte, a x

2. reo, colpevole:
kriv nesreče colpevole della disgrazia
sam si je kriv è colpa sua
jur. spoznati koga za krivega dichiarare qcn. colpevole, reo

3. jur. falso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kriva prisega spergiuro
širiti krive nauke insegnare il falso
kriva vera eresia
krivi preroki falsi profeti
pren. hoditi po krivih potih traviarsi
pren. učiti krivo vero divulgare idee sovversive
pren. kriv pogled sguardo bieco

B) krívi (-a -o) m, f, n
po krivem dolžiti accusare ingiustamente

krívda (-e) f

1. colpa, colpevolezza; macchia; jur. reità, colpa:
dokazati, ugotoviti krivdo dimostrare, accertare la colpevolezza
valiti, zvaliti krivdo na koga riversare la colpa su qcn.; dare la colpa a qcn.
to ni moja krivda non è colpa mia

2. star. (krivica) ingiustizia; torto

krivíca (-e) f

1. ingiustizia, torto; iniquità:
storiti komu krivico fare un torto a qcn.
popraviti, poravnati krivico riparare il torto
vsaka krivica ga boli, prizadene l'ingiustizia lo ferisce
krivica se mu dela, godi gli si fa un torto, un'ingiustizia

2. star. (krivda) colpa

kríž (-a) m

1. croce:
pribiti na križ crocifiggere
obsoditi koga na smrt na križu condannare qcn. alla crocifissione

2. rel. croce; crocifisso; segno della croce:
lesen, železen križ croce, crocifisso di legno, di ferro
zlat križ (na verižici) croce d'oro (della collana)
jeruzalemski, latinski, malteški križ croce gerosolomitana, latina, di Malta
pren. molče prenašati svoj križ portare la propria croce in silenzio
delati križe fare il segno della croce
pren. bati se kot hudič križa avere una paura del diavolo

3.
okenski križ grata
cestni križ incrocio, crocevia
vrtljivi križ tornello

4. pren. (trpljenje, težava, skrb) croce:
pren. križi in težave croce e tormento
pri nas je sedaj križ siamo in difficoltà
križ je vsem ustreči accontentare tutti è una fatica
z otroki je križ i bambini sono un grave problema, un grattacapo
križ imeti s kom avere problemi con qcn.
(velik) križ si nakopati na glavo accollarsi un onere
vzeti križ na svoje rame assumersi, accollarsi la croce, l'onere

5. pren. (desetletje, za določanje starosti) decennio, due lustri:
že osem križev ima na plečih ha già superato l'ottantina

6. (igralna karta) croce

7. anat. regione sacrale; schiena, dorso:
bolečine v križu dolori alla schiena

8. nareč. agr. covone

9. gastr. culaccio

10. navt. pennone:
glavni, košni križ pennone di maestra, di gabbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vsak ima svoj križ ciascuno ha, porta la sua croce
če mu boš ugovarjal, bodo spet križi se lo contraddici, saranno guai
pren. napraviti križ čez kaj farci una croce sopra
pren. sedeti za križi vedere il sole a scacchi
inter. božji križ perbacco
alp. grebenski križ incrocio di creste (montane)
arheol., polit. kljukasti križ svastica, croce uncinata
astr. Južni, Severni križ Croce del Sud, del Nord
film. malteški križ croce di Malta
geod. nitni, vizirni križ croce di mira
Rdeči križ Croce Rossa
pog. rdeči križ ambulanza

krížati (-am)

A) imperf., perf.

1. crocifiggere, mettere in croce

2. rel. segnare con la croce

3. incrociare:
pren. križati komu načrte, račune mettere il bastone fra le ruote a, intralciare i progetti di qcn.

4. incrociare (le braccia, le spade)

5. biol. incrociare, ibridare

B) krížati se (-am se) imperf. perf. refl.

1. contrastare, collidere, scontrarsi

2. incrociare, incrociarsi:
ceste se križajo le strade si incrociano

križíšče (-a) n crocevia, incrocio, crocicchio; bivio; quadrivio:
deteljasto križišče incrocio a quadrifoglio
železniško križišče nodo ferroviario
križišče treh cest trivio
anat. križišče vidnih živcev chiasmo

krmílen² (-lna -o) adj. di poppa, poppiero, di pilotaggio, di comando; timoniero:
krmilna ročica barra del timone
krmilni mehanizem, sistem meccanismo, sistema di comando, di pilotaggio
strojn. krmilna gred albero a camme; avt. piantone di guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. krmilna mrežica griglia schermo
zool. krmilna peresa penne timoniere
navt. krmilni stroj motore del meccanismo di comando
krmilno drogovje barra di guida
navt. krmilno kolo ruota del timone
aer. krmilna palica manico
navt. krmilna uzda frenello del timone
elektr. krmilni kontaktor teleruttore
navt. krmilni navor agghiaccio
avt. krmilni okrov scatola sterzo

krmíliti (-im) imperf. guidare, comandare, pilotare:
strojn. avtomatsko, ročno krmiliti guidare, comandare una macchina automaticamente, a mano
daljinsko krmiliti telecomandare
daljinsko krmiliti raketo telecomandare un missile

króg (-a)

A) m

1. mat. circolo, cerchio:
opisati krog descrivere un cerchio
obseg, ploščina kroga circonferenza, superficie del cerchio
polmer, premer središče kroga raggio, diametro, centro del cerchio
pren. kvadratura kroga la quadratura del cerchio

2. (kar je tej krivulji podobno) cerchio; evoluzione; giro; lit. girone:
v krogu hoditi, bloditi girare in cerchio
postaviti se v krog mettersi, disporsi in cerchio
letalo je zarisalo širok krog l'aereo descrisse un'ampia evoluzione
krog obzidja il cerchio delle mura

3. cerchia; circolo; entourage:
krog strokovnjakov cerchia di esperti, di addetti ai lavori
knjiga namenjena širokemu krogu bralcev un libro destinato a un'ampia cerchia di lettori
praznovati božič v krogu družine fare Natale nella cerchia dei familiari
finančni, gospodarski krogi circoli finanziari, economici
kaj zvedeti iz dobro obveščenih krogov sapere qcs. da ambienti, da circoli ben informati

4. (področje, sfera) sfera, campo, ambito;
krog raziskovanja sfera, campo di ricerca

5. šport. krogi anelli

6. šport. giro; pedana (circolare) di lancio;
prehiteti koga za en krog doppiare uno

7. pren.
začarani krog circolo vizioso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti kroge pod očmi avere le occhiaie
ogniti se koga v velikem krogu fare un ampio cerchio attorno a
posesti v krogu sedere in cerchio
pred očmi se mu delajo krogi vede le stelle
tisk. barvni krog disco dei colori
elektr. električni, magnetni, nihajni krog circuito elettrico, magnetico, oscillatorio
šport. olimpijski krogi cerchi olimpici
astr. živalski krog zodiaco
geogr. polarna kroga i circoli polari
krog kandidatov la rosa dei condidati
šport. izločilni krog turno eliminatorio

B) króg adv. star. attorno:
voj. (na) levo krog! front'a sinist!

C) prep. star. (okrog, okoli) attorno; circa:
smehljaj mu igra krog ust un sorriso si disegna attorno alle labbra, le labbra si atteggiano a sorriso

krógla (-e) f

1. mat. sfera:
polmer krogle raggio della sfera
koncentrične krogle sfere concentriche
očrtana, včrtana krogla sfera circoscritta, inscritta

2. (predmet) sfera, palla, globo; šport. peso;
jeklena, kovinska, lesna, steklena krogla palla d'acciaio, metallica, di legno, di vetro
kristalna krogla globo di cristallo
balinarska krogla boccia
biljardna krogla palla da biliardo
kegljaška krogla palla per birilli, da bowling

3. (nebesno telo) sfera, globo;
sončna krogla sfera solare, Sole
zemeljska krogla globo terrestre, Terra

4. voj. pallottola, proiettile:
krogle so jim švigale nad glavami le pallottole fischiavano sopra le loro teste
krogle dežujejo le pallottole piovono
dum dum krogla pallottola dum dum
revolverska krogla pallottola di pistola
topovska krogla granata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dobiti kroglo v glavo essere fucilato, essere ferito alla testa
pren. pasti pod sovražnimi kroglami cadere in guerra, sul campo di battaglia
mlin na krogle mulino a palle
voj. prebojna krogla proiettile perforante
svetilna krogla pallottola tracciante

krojíti (-ím) imperf.

1. obrt. tagliare (abiti, calzature); pren. eseguire

2. pren. modellare, formare; determinare:
krojiti besede, zakon po svoje interpretare le parole, la legge a modo proprio

kromátičen (-čna -o) adj. muz. cromatico:
kromatična harmonika fisarmonica a bottoni, cromatica
kromatična lestvica scala cromatica
kromatični sistem sistema cromatico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. kromatična aberacija aberrazione cromatica, cromatismo

krónski (-a -o) adj. della corona:
kronska dežela dominio della corona
kronski dragulji gioielli della corona
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. kronska matica dado a intagli
fiz. kronsko steklo vetro crown, crown
žarg. kronska priča supertestimone
hist. kronski svet camarilla