Franja

zatežíti (-ím) perf.

1. pog. scocciare; rompere le scatole

2. opprimere, angariare, ossessionare

zatrmogláviti (-im) perf. intestardirsi, incaponirsi, fissarsi; fare le bizze

zavlačeváti (-újem) imperf.

1. ritardare, protrarre, procrastinare; temporeggiare:
zavlačevati pogajanja ritardare le trattative

2. nareč. agr. coprire le sementi erpicando

zavlačúgati (-am)

A) perf. dilapidare, scialare a donnine

B) zavlačúgati se (-am se) perf. refl. amoreggiare con le prostitute

zavléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. tirare; trascinare:
zavleči deblo do ceste trascinare il tronco fino alla strada

2. ekst. portare:
zavleči koga v pogubo portare qcn. alla rovina

3. protrarre, prolungare:
zavleči študij za eno leto prolungare gli studi di un anno

4. strascicare (un suono)

5. nareč. agr. coprire le sementi erpicando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavleči ustnice v nasmeh distendere le labbra in un sorriso

B) zavléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. trascinarsi:
medved se čez zimo zavleče v brlog durante l'inverno l'orso si ritira nella sua tana

2. protrarsi, prolungarsi:
dela so se zavlekla za celo leto i lavori si protrassero per un anno intero

3. coprirsi:
nebo se je zavleklo z oblaki il cielo si coprì di nuvole

zbesnéti (-ím) perf.

1. infuriarsi, montare su tutte le furie

2. pren. scatenarsi (di mare, tempesta, battaglia)

zdrstíti se (-ím se) perf. refl. zool. deporre le uova (di pesci)

zgŕda adv. in malo modo; con le cattive:
zgrda koga odgnati cacciare qcn. in malo modo
doseči kaj zlepa ali zgrda raggiungere uno scopo con le buone o con le cattive, con le belle o con le brutte

zimováti (-újem) imperf.

1. svernare, passare l'inverno

2. passare le vacanze invernali

zlatoporočênec (-nca) | -nka (-e) m, f chi festeggia le nozze d'oro

zlépa adv. con le buone, con le belle:
zlepa ali zgrda con le buone o con le cattive, spinte o sponte

zrogovíliti (-im) perf. pren. (razjeziti se, razburiti se) adirarsi, montare su tutte le furie; pog. incavolarsi

zvonárstvo (-a) n arte del fondere le campane

žabáriti (-im) imperf. cacciare le rane

ženitováti (-újem) imperf. festeggiare le nozze; partecipare alla festa nuziale

žénstvo (-a) n le donne; la donna

žepnína (-e) f denaro per le piccole spese; pog. paghetta, mancetta

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

aglutinírati (-am) perf., imperf. agglutinare; agglutinarsi:
celice aglutinirajo le cellule si agglutinano

ambícija (-e) f ambizione:
brzdati pretirane ambicije frenare le ambizioni smodate