Franja

izolacíjski (-a -o) adj.

1. isolante, di isolamento:
izolacijski material materiale isolante
izolacijski trak nastro isolante
med. izolacijski aparat camera a ossigeno
med. izolacijska soba camera di isolamento

2. isolazionista, isolazionistico:
izolacijska politika politica isolazionista

izpít (-a) m esame:
delati izpit fare, dare un esame
izdelati, napraviti, narediti, opraviti izpit superare un esame
prijaviti se k izpitu iscriversi a un esame
žarg. cepniti, pasti na izpitu essere bocciato, rimandato, non superare l'esame
učiti se za izpit prepararsi all'esame
pog. vreči na izpitu bocciare all'esame
rok za izpit scrutinio (di esami)
diplomski izpit esame di laurea
vozniški izpit esame di guida
pisni, ustni izpit esame scritto, orale
diferencialni, dopolnilni izpit esame suppletivo
državni izpit esame di stato
popravni izpit esame di riparazione
preizkusni izpit esame di idoneità
sprejemni izpit esame di ammissione
strokovni izpit esame di abilitazione
zaključni izpit esame finale
zrelostni izpit esame di maturità

izpráskati (-am) perf. ➞ praskati raschiare:
pren. izpraskati komu oči cavare a uno gli occhi
med. izpraskati maternico raschiare l'utero

izprašíti (-ím) perf. spolverare, sbattere la polvere:
pren. šalj. izprašiti komu zadnjico spolverare a qcn. il groppone
pren. izprašiti komu kaj iz glave levare qcs. di testa a qcn.

izpréšati (-am) perf. pog. (iztisniti) spremere:
pren. izprešati priznanje costringere a confessare

izríniti (-em) | izrívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, cacciare fuori

2. cacciare, scacciare; espellere

3. sopprimere:
parniki so izrinili jadrnice le navi a vapore soppiantarono i velieri

izróčati (-am) | izročíti (-ím)

A) imperf., perf. consegnare, assegnare; trasmettere; affidare:
izročiti denar consegnare il denaro
izročiti komu zahtevne naloge affidare a uno compiti impegnativi

B) izróčati se (-am se) | izróčiti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. abbandonarsi:
izročati se brezupu abbandonarsi alla disperazione
izročati se usodi rassegnarsi

2. affidarsi:
rel. izročiti se Materi božji affidarsi alla Madonna

iztépati (-am) | iztêpsti (-têpem) imperf., perf.

1. battere, spolverare col battipanni (coperte, tappeti e sim.):
pren. iztepsti komu hlače spolverare la schiena, il groppone a qcn.

2. pren. cavare (un vizio, trattando con severità)

iztŕgati (-am)

A) perf. ➞ trgati

1. strappare, staccare; pren. staccare, isolare (dal contesto), estrapolare

2. pren. strappare, sottrarre:
iztrgati otroka slabi družbi sottrarre il ragazzo alle cattive compagnie
smrt ga je iztrgala svojim dragim la morte lo rapì ai familiari

3. pren. (doseči, da kdo kaj pove) strappare, carpire:
iztrgati komu skrivnost carpire, strappare un segreto (a)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iztrgati iz spomina dimenticare, cancellare il ricordo
pren. srce bi si iztrgala zanj darei l'anima, la vita per lui

B) iztŕgati se (-am se) perf. refl. strapparsi; liberarsi

iztŕžiti (-im) perf. incassare, ricavare, guadagnare:
letos je iztržil toliko, da si bo kupil avtomobil quest'anno ha guadagnato tanto da potersi comprare la macchina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. naše moštvo je iz šestih tekem iztržilo šest točk in sei partite la nostra squadra è riuscita a totalizzare sei punti

izučeváti (-újem) | izučíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. insegnare, addestrare; ammaestrare:
izučiti koga za nek poklic insegnare a qcn. un mestiere
izučiti psa za lov ammaestrare il cane alla caccia

2. pren. (tudi impers.) essere, servire di insegnamento:
to ga bo izučilo (ciò) gli sarà di insegnamento

3. imparare

4. studiare

B) izučeváti se (-újem se) | izučíti se (-ím se) imperf., perf. refl. imparare (un mestiere):
izučiti se za mehanika, šiviljo imparare il mestiere di meccanico, di sarta

izvíjati (-am) | izvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svitare

2. strappare; pren. strappare, carpire:
izviti komu skrivnost strappare a uno un segreto
pren. kaj iz trte izviti inventare qcs. di sana pianta

B) izvíjati se (-am se) | izvíti se (-víjem se) perf., imperf. refl.

1. svincolarsi, liberarsi

2. pren. cercare scuse, scappatoie

3. (priti, prihajati iz česa) sprigionarsi (fumo); prorompere (grida)

4. pren. (prikazati, prikazovati se v obrisih) delinearsi, risaltare

izvóljen (-a -o) adj. eletto:
bibl. izvoljeno ljudstvo il popolo eletto, gli Ebrei
bibl. veliko je poklicanih, a malo izvoljenih molti sono i chiamati, pochi gli eletti

izvŕstno

A) adv. benissimo

B) (v povedni rabi)
izvrstno, da si prišel hai fatto benisimo a venire
izvrstno, da si to naredil è una gran bella cosa che l'abbia fatto

C) n šol. lodevole

izvzémši prep. star. knjiž. (razen, samo ne) tranne (che), fuorché, eccetto, eccezion fatta (per);
ne izvzemši (vključno, vštevši) senza eccezione
nisem je videl v družbi, izvzemši v gledališču non l'ho mai vista in compagnia tranne che a teatro
kadijo vsi, ne izvzemši najmlajše fumano tutti, compresi i giovanissimi

já² adv. pog.

1. (vendar) sì:
jurček je pa ja ena najboljših gob il porcino è, sì, uno dei funghi migliori

2. (izraža pomislek) sì, già:
a ja, to še moram povedati ah sì, devo dire ancora questo

3. (izraža pomislek, nejevoljo):
ja, čakaj malo, da premislim sì, aspetta un attimo che ci penso

4. (izraža nasprotje prejšnji misli) sì:
ostal je brez službe, ja in zdaj? è rimasto senza lavoro, sì, e adesso?

jábolko (-a) n

1. melo, pomo

2. bot.
granatno jabolko melograno (Panica granatorum); (sadež) melagrana, melagranata

3. pog. anat.
Adamovo jabolko pomo d'Adamo

4. (okrogel predmet) pomo:
jabolko pri palici pomo del bastone

5. anat. (pogačica) rotula
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko fare buon viso a cattiva sorte, fare di necessità virtù
pren. jabolko spora, razdora il pomo della discordia
agr. prinčevo jabolko renetta
vladarsko jabolko globo imperiale
bot. volčje jabolko fisalide (Physalis)
bot. zlato jabolko giglio carniolano (Lilium carniolicum)
PREGOVORI:
jabolko ne pade daleč od drevesa il frutto non cade lontano dall'albero

jádranje (-a) n navt. veleggiamento, vela, il veleggiare; aer.
jadranje z letalom volo a vela, volovelismo
jadranje na ledu vela su ghiaccio

jádro (-a) n navt. vela:
odvezati, privezati jadro sciogliere la vela; raccogliere, ralingare, ammainare la vela
razviti jadro spiegare la vela
štirikotno, trapezasto, trikotno jadro vela a tarchia, quadra, latina
prečno, vzdolžno jadro vela trasversale, longitudinale
čoln na jadra imbarcazione a vela, veliero
pren. razpeti jadra sciogliere le vele
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pluti s polnimi jadri navigare a gonfie vele
napeti, nategniti jadro tendere, tesare la vela
obrniti jadro od vetra, proti vetru poggiare, orzare
podvezati, spodvezati jadra imbrogliare le vele
skrajšati jadra terzarolare
dobiti veter v jadra navigare col vento in poppa
glavno jadro vela maestra
košno jadro vela di gabbia
križno jadro randa di mezzana
krmno jadro randa, controranda
latinsko jadro vela latina
sošno jadro vela aurica
vmesna jadra vele di straglio
vršno jadro velaccio

jáhta (-e) f navt. yacht; panfilo:
motorna jahta yacht a motore