Franja

zabesnéti (-ím) perf.

1. montare su tutte le furie

2. pren. scatenarsi

zabókati¹ (-am) perf. gozd. tappare le fessure della carbonaia

zadivjáti (-ám) perf.

1. scoppiare:
po dolgi suši je zadivjala strašna nevihta dopo una lunga siccità scoppiò un temporale da finimondo

2. andare su tutte le furie:
ko mu je sin priznal, da je denar zafural, je zadivjal quando il figlio confessò di aver sperperato i soldo montò su tutte le furie

3. lussureggiare (di pianta)

zafrfotáti (-ám) perf.

1. svolazzare, sbattere le ali

2. sventolare (di bandiera)

zagovárjati (-am) imperf.

1. difendere, prendere le difese:
zagovarjati koga pred sodiščem difendere qcn. davanti al tribunale
zagovarjati obtoženca difendere l'accusato, l'incriminato

2. difendere, sostenere:
zagovarjati moderne smeri v umetnosti sostenere le nuove correnti dell'arte

3. šol. difendere (una tesi e sim.)

4. rel., etn. esorcizzare, fare gli esorcismi

zagrébati (-am) | zagrêbsti (-grêbem)

A) imperf., perf.

1. razzolare, raspare; coprire razzolando

2. pren. mettere fra le mani; ficcare:
zagrebsti glavo v roke mettere la testa fra le mani
zagrebsti nohte v kožo ficcare le unghie nella pelle

B) zagrêbsti se (-grêbem se) perf. refl. immergersi (nel lavoro, nello studio)

zajebávati (-am)

A) imperf. vulg.

1. stuzzicare, prendere in giro, coglionare:
vsi ga zajebavajo zaradi tistega kiksa tutti lo prendono in giro per quel suo buco nell'acqua

2. infastidire; vulg. rompere le palle:
avto me spet zajebava l'auto mi rompe di nuovo le palle

B) zajebávati se (-am se) imperf. refl. vulg.

1. scherzare, prendere in giro

2. (truditi se) faticare

zajtrkoválnica (-e) f gost. buffet; (v hotelih) sala per le colazioni

zakríliti (-im) perf.

1. agitare le ali

2. agitare le braccia; gesticolare

zaléči² (-léžem) | zalégati (-am)

A) perf., imperf. deporre le uova:
matica zaleže celice, sate l'ape regina depone le uova nelle cellule e nei favi

B) zaléči se (-léžem se) perf. refl. (zaploditi se) generarsi, procrearsi

zamevljáti (-ám) perf.

1. muovere le labbra

2. mormorare, bofonchiare

zanóhten (-tna -o) adj. delle unghie, di sotto le unghie

zaplahutáti (-ám) perf.

1. sbattere le ali; alzarsi in volo (battendo le ali); gesticolare

2. (zavihrati) sventolare (di bandiera)

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando

zaprédati (-am) | zaprêsti (-prêdem)

A) imperf., perf.

1. avviluppare, avvolgere:
pajek zapreda muho il ragno avviluppa la mosca

2. pren. coinvolgere, implicare:
zapredati koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

3. fare le fusa (di gatto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapresti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.
pren. trda mu je zapredla s'è trovato nei guai

B) zaprédati se (-am se) | zaprêsti se (-prêdem se) imperf., perf. refl.

1. abbozzolarsi (del baco da seta)

2. pren. abbandonarsi:
zapresti se v spomine abbandonarsi ai ricordi

zaprhútati (-am) perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

zarogóziti (-im) perf. tappare, otturare con la paglia le fessure (tra le doghe della botte)

zastréljati (-am) perf. žarg. šport. sbagliare, fallire il tiro; sparare tutte le cartucce

zastríči (-strížem) perf.

1. tagliare con le forbici; sforbiciare

2. tagliare male

3.
zastriči z ušesi tendere le orecchie

zasúkati (-am)

A) perf.

1. girare, voltare, piegare; torcere:
zasukati nit torcere il filo
zasukati glavo voltare la testa
zasukati ključ girare la chiave
zasukati pogovor cambiare il discorso
pren. zasukati rokave rimboccare le maniche

2. pren.
zasukati meč sguainare la spada
zasukati orodje maneggiare gli arnesi

3. pren. cambiare, modificare:
odločitev je zasukala položaj la decisione modificò radicalmente la situazione

B) zasúkati se (-am se) perf. refl.

1. girarsi, voltarsi

2. deviare, voltare

3. pren. rimboccarsi le maniche, affrettarsi

4. pren. mettersi a ballare