Franja

briljánten (-tna -o) adj.

1. con brillanti, di brillanti:
briljantni prstan anello con brillanti, brillante

2. pren. brillante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fot. briljantno iskalo telemetro a immagine frazionata
tekst. briljantna preja filo brillantato

bŕk (-a) m

1. baffo:
dolgi brki mustacchi
sukati, vihati si brke arricciarsi i mustacchi
briti, nositi brke radersi, portare i baffi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
brki so se mu povesili si sente offeso, scoraggiato
smejati se v brk ridere sotto i baffi
v brk kaj povedati cantarla chiara a qcn.
v brk se komu smejati, lagati ridere in faccia a qcn., mentire a qcn. sfacciatamente, spudoratamente, per la gola

2. pl. brki baffi (del topo, del gatto ecc.)

3. bot.
mačkov brk (vrtna črnika) fanciullaccia (Nigella damascena)

bród (-a) m

1. traghetto:
brod na vrvi traghetto a funi
mitol. Karonov brod barca di Caronte

2. nave

3. guado

bŕsten (-tna -o) adj.

1. bot. del germoglio:
brstna luska scaglia, catafillo
arhit. brstni kapitel capitello a calice

2. nareč. rigoglioso

brstílen (-lna -o) adj. bot., biol. del bocciolo; della gemma, gemmifero:
bot. brstilna lilija giglio rosso (Lilium bulbiferum)
arhit. brstilni kapitel capitello a calice

brúhati (-am) | brúhniti (-em) imperf. perf.

1. vomitare; rigettare (tudi ekst.):
bruhati ogenj vomitare fuoco

2. eruttare (vulcano)

3. (s silo udariti, udarjati na dan) erompere (tudi pren.)

4. pren.
bruhniti v jok, v smeh prorompere in pianto, in risate; scoppiare a piangere, a ridere

brúsiti (-im) imperf. ➞ izbrusiti perf.

1. affilare; arrotare

2. levigare, smerigliare; molare

3. pren. levigare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. brusiti jezike sparlare, malignare
pren. brusiti noge, pete camminare (di buona lena), correre
etn. škarijce brusiti giocare a rincorrersi
lov. divji petelin brusi il gallo cedrone canta
papir. brusiti les sfibrare il legno

brzína (-e) f

1. velocità:
drveti z veliko brzino correre a forte velocità, a velocità sostenuta

2. žarg. avt. marcia:
menjati brzino cambiare la marcia

búča (-e) f

1. bot. (rastlina in plod) zucca (Cucurbita maxima)

2. pren. zucca, testa:
trda buča testa dura
imeti prazno bučo essere una zucca, essere senza sale in zucca

3. boccia; ampolla; bulbo; cucurbita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
buča z vodo una boccia d'acqua
buča za žganjekuho tamburlano
kem. destilacijska buča alambicco
kem. merilna buča matraccio graduato
fiz. Heronova buča fontana di Erone
pren. ohladiti bučo raffreddare una testa calda
pren. dati jih komu po buči dargliene a qcn.
dobiti jih po buči prenderle; prendersi una lavata di capo
pren. prinesti celo bučo domov passarla liscia, cavarsela; uscire incolume

búčka (-e) f

1. dem. od buča piccola boccia, piccolo bulbo; capocchia:
termometer s stekleno bučko termometro a bulbo

2. pl. bučke gastr. zucchini

3. bot. peponide

búhati (-am) | búhniti (-em) imperf., perf.

1. sbuffare, emettere buffi (di fiamme, di fumo)

2. sbattere contro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
buhniti v smeh scoppiare a ridere
pren. buhniti ob kaj colpire forte qcs.

búnkast (-a -o) adj.

1. tumefatto, pieno di lividi

2. pren. grassoccio:
bunkast nos naso a patata

búšiti (-im) perf.

1. proprompere (tudi pren.); scoppiare:
bušiti v smeh scoppiare a ridere, in una risata

2. pren. (zelo hitro priti, oditi) piombare; sparire

3. sbattere contro; investire

4. pren. scagliare, scaraventare:
bušiti vase tracannare

búškniti (-em) perf.

1. sbattere contro

2. pren. piombare; sparire

3. scagliare, scaraventare

4. pren.
buškniti v smeh scoppiare a ridere

bútniti (-em) perf.

1. frangersi, battere contro

2. pren. piombare, sparire

3. prorompere; fuoriuscire, sprigionarsi

4. tr. scagliare

5. tr. pog. spingere, urtare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pog. nič ne pomisli, kar butne non pensa niente, sbotta!
butniti v smeh scoppiare a ridere
butniti po tleh cadere lungo disteso
butniti po vratih picchiare, battere alla porta

Canossa [kanósa] (-e) f ital. pren.
iti v Canosso andare a Canossa, fare atto di umiliante sottomissione

carína (-e) f

1. dazio doganale, dogana:
izvozna, uvozna carina dazio d'esportazione, d'importazione
prohibitivna carina dazio proibitivo
zaščitna carina dazio protettivo
podvržen carini soggetto a dazio
oproščen carine esente da dazio

2. (državni organ) dogana

3. pog. (carinarnica) dogana

cedílo (-a) n colino; colatoio; colabrodo:
pren. ostati na cedilu restare con un palmo di naso, restare a bocca asciutta, restare con un pugno di mosche in mano
pren. pustiti koga na cedilu lasciare in asso qcn., abbandonare qcn. (alla sua sorte)

cedíti (-ím)

A) imperf.

1. colare, filtrare

2. secernere

B) cedíti se (-ím se) perf. refl. colare, gocciolare:
iz nosa se mi cedi mi gocciola il naso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
cediti besede skozi zobe parlare tra i denti
(počasi) cediti vino centellinare, sorseggiare il vino
cediti se komu po čem qcs. far venire a qcn. l'acquolina in bocca
ti si dobil vse, mi pa sline cedimo tu hai avuto tutto, mentre noi siamo rimasti a bocca asciutta
pog. cediti jo za kom correre dietro a qcn.
tam se cedi med in mleko vi scorrono il latte e il miele
vino se je kar cedilo od mize il vino scorreva a fiumi

cél (-a -o)

A) adj.

1. intero; integro; intatto; pieno:
celi in razrezani hlebci pagnotte intere e tagliate
zaloge so še cele le scorte sono ancora intatte
sod je cel la botte è piena
pri bombardiranju ni ostala niti ena hiša cela il bombardamento non ha lasciato intatta una sola casa
iz tepeža sem prišel cel dalla rissa sono uscito incolume

2. tutto:
prebral je celo knjigo ha letto tutto il libro
celo življenje je pridno delal ha faticato tutta la vita
novica se je razširila po celi deželi la notizia si diffuse in tutto il paese

3. (poudarja pomen samostalnika):
dobil je cel kup pisem ha ricevuto moltissime lettere, un mucchio di lettere
za celo glavo je višji od tebe è più alto di te di tutta la testa

4. (omejuje pomen samostalnika):
kmalu bo cela gospodična fra poco sarà una vera signorina
pripravili so za nas celo gostijo ci prepararono un bel banchetto, un autentico banchetto

5. (poudarja majhno količino):
prišlo je celih pet ljudi sono venuti quattro gatti
na razpolago imaš celi dve minuti hai due minuti a disposizione
biti cel človek essere un uomo integro, un galantuomo
to delo zahteva celega človeka è un lavoro che impegna l'uomo tutto intero
pog. pren. tam je cel hudič c'è uno scompiglio del diavolo
pren. sin je cel oče (il figlio) è suo padre nato e sputato
tega ne dam za cel svet non lo do per tutto l'oro del mondo
propasti na celi črti fallire su tutta la linea
pog. pren. odnesti celo glavo, kožo uscirne incolumi
pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela fare in modo di salvare capra e cavoli, di avere la botte piena e la moglie ubriaca
bot. cel list foglia intera
mat. celo število numero intero
muz. cel ton tono intero
tisk. knjiga je vezana v celo platno, v celo usnje il libro è rilegato in tela, in pelle

B) céli (-a -o) m, f, n
to si pa izmislil na celem, s celega questa l'hai inventata di sana pianta
obleka je iz celega il vestito è a un pezzo
mat. ena cela, pet stotink un intero e cinque centesimi