Franja

pomágati (-am)

A) imperf., perf.

1. aiutare, assistere, sostenere; dare una mano a, coadiuvare:
pomagati sosedu aiutare il vicino
pomagati na polju, v kuhinji aiutare nel lavoro dei campi, in cucina

2. (prizadevati si, da kdo pride iz neugodnega položaja) sostenere, appoggiare, soccorrere, rimediare; giovare:
pomagati komu v nesreči sostenere uno nella disgrazia
pomagati pri utrpljeni škodi rimediare ai danni sofferti
tvoji nasveti niso dosti pomagali i tuoi consigli non sono giovati a molto

3. jur. ekst. favoreggiare, fiancheggiare, spalleggiare; pren. pejor. tener bordone a qcn.

4. ekst. (biti bolje) valere; servire, giovare:
kaj pomaga ugovarjati? che vale protestare?
pri njem ne pomagata ne palica ne jok con lui non servono né le buone né le cattive
pren. kopeli so mu pomagale na noge i bagni gli hanno giovato molto
tu ne pomaga več nobena maža non c'è proprio niente da fare
kaj pomaga vse bogastvo, če ni zdravja a che serve tutto l'oro del mondo se non c'è la salute?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pomagati otroku na svet assistere (la madre) al parto; aiutare a venire alla luce, al mondo
evf. pomagati komu v jamo essere colpevoli della morte di qcn.
pren. italijanščino je govoril, da bog pomagaj masticava male l'italiano

B) pomágati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. aiutarsi:
pri plezanju si je pomagal z rokami in nogami si arrampicava aiutandosi con le mani e coi piedi

2. valersi di, servirsi di, giovarsi di:
pomagati si s primerom, z nasvetom giovarsi di un esempio, valersi di un consiglio
pomagati si z zvijačo ricorrere all'astuzia, all'inganno
pomagati si s slovarjem (pogledati v) ricorrere al dizionario
PREGOVORI:
pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal chi s'aiuta il ciel l'aiuta

pomakníti (-em) | pomíkati (-am)

A) perf., imperf. spostare, muovere, spingere:
pomakniti naprej spostare avanti, avanzare
pomakniti nazaj spostare indietro

B) pomakníti se (-em se) | pomíkati se (-am se) perf., imperf. refl. spostarsi, scostarsi, muoversi:
pomakniti se bliže avvicinarsi, accostarsi, avanzare
pomakniti se nazaj spostarsi indietro, retrocedere, indietreggiare

pomémbno adv. in misura notevole, notevolmente, considerevolmente, spiccatamente:
pomembno se držati comportasi con sussiego, darsi arie (di persona importante)

pomiríti (-ím) | pomírjati (-am)

A) perf., imperf.

1. calmare, acquietare, ammansire, rabbonire, sedare; moderare, tranquillizzare:
pomiriti razburkane duhove ammansire i bollenti spiriti
pomiriti jezo ammansire, calmare l'ira

2. rappacificare, riconciliare:
pomiriti sprte strani rappacificare i contendenti
pomiriti zakonce riconciliare i coniugi

B) pomiríti se (-ím se) | pomírjati se (-am se) perf., imperf., refl.

1. quietarsi, racquetarsi

2. rappacificarsi, riconciliarsi; rassegnarsi:
pomiriti se z usodo rassegnarsi al destino

pomíslek (-a) m dubbio, (pridržek) riserva, scrupolo:
pomislek vesti scrupolo di coscienza
imeti pomisleke o čem avere, farsi scrupolo di qcs.
ne meniti se za pomisleke lasciare da parte gli scrupoli

pomísliti (-im) | pomíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. pensare; pensare a, su

2. (upoštevati) prendere in considerazione, tener conto:
ne pomisliti na posledice non prendere in considerazione i possibili effetti

3. (v medmetni rabi)
pomislite, kako sem se osmešil po vaši krivdi! pensate che figura mi avete fatto fare!

B) pomíšljati se (-am se) imperf., refl. esitare, dubitare, tentennare; altalenare (tra)

pomladíti (-ím) | pomlájati (-am)

A) perf., imperf.

1. ringiovanire, rendere giovani

2. pren. rinnovare, svecchiare, modernizzare, ammodernare, rimodernare

B) pomladíti se (-ím se) | pomlájati se (-am se) perf., imperf., refl. ringiovanire, ringiovanirsi; rinverdire:
pren. luna se je pomladila la luna è al novilunio, è luna nuova

pomnoževáti (-újem) | pomnožíti (-ím)

A) imperf., perf. moltiplicare; aumentare, accrescere; ekst. centuplicare

B) pomnoževáti se (-újem se) | pomnožíti se (-ím se) imperf., perf., refl. moltiplicarsi; aumentare, crescere:
izdatki za hrano so se pomnožili le spese per il vitto sono aumentate

pomolíti (-ím) | pomáljati (-am) perf., imperf.

1. stendere, protendere; sporgere:
pomoliti roko v pozdrav stendere la mano in segno di saluto

2. offrire;
ne pomoliti nosu iz hiše non mettere il naso fuori di casa
komu kaj pomoliti pod nos rinfacciare qcs. a qcn.
če mu prst pomoliš, pa roko zgrabi se gli dai il dito si prende il braccio

pomotíti (-im)

A) perf. disturbare

B) pomotíti se (-im se)

1. perf., refl. sbagliare, commettere, fare uno sbaglio; commettere, fare un errore:
če se ne motim se non sbaglio, salvo errore

2. knjiž.
od hudega se mu je pomotilo in seguito alle sventure finì col perdere il senno
od udarcev se mu je pomotilo v glavi per i colpi ricevuti gli venne il capogiro

ponávljati (-am) | ponovíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. ripetere, reiterare, rifare; bissare:
ponavljati gibe ripetere i movimenti
ponavljati iste besede rifare lo stesso discorso
ponoviti vprašanje rinnovare la domanda; ripetere la domanda
ponoviti odlomek bissare il brano
ponavljati obrabljene fraze rifriggere luoghi comuni

2. šol. ripetere, ripassare, rivedere:
ponoviti gradivo, lekcijo ripetere, rivedere la lezione
ponavljati razred ripetere l'anno

B) ponávljati se (-am se) | ponovíti se (-ím se) imperf., perf., refl. ripetersi:
potresni sunki se ponavljajo le scosse sismiche si ripetono
pisatelj se je začel ponavljati lo scrittore ha preso a ripetersi

ponêsti (-nêsem)

A) perf.

1. portare; trasportare:
raketa je ponesla satelit v vesolje il missile ha portato il satellite in orbita

2. ponesti ime, slavo portare il nome, diffondere la fama:
naši smučarji so ponesli slavo slovenskega športa v svet i nostri campioni di sci hanno portato il nome dello sport sloveno nel mondo

B) ponêsti se (-nêsem se) perf. refl. (obnesti se) fare, dare buona prova; riuscire bene:
stroj se je ponesel il macchinario ha dato buona prova

ponížati (-am) | poniževáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. abbassare

2. ekst. umiliare, svilire, mortificare, prostrare, degradare

B) ponížati se (-am se) | poniževáti se (-újem se) perf., imperf., refl. abbassarsi, degradarsi, umiliarsi:
ponižati se do izsiljevalca abbassarsi al ricatto, fino a farsi ricattare

ponôsen (-sna -o) adj.

1. orgoglioso, fiero, franco; altero, superbo, altezzoso, borioso:
ponosen narod un popolo fiero
ponosna drža portamento fiero
biti ponosen na kaj andar fiero di qcs., essere orgoglioso di

2. pren. (mogočen, veličasten) maestoso, grandioso:
pod seboj je zagledal ponosne vrhove davanti a se vide le cime maestose delle montagne

ponudíti (-im) | ponújati (-am)

A) perf., imperf.

1. offrire; porgere:
ponuditi cigareto offrire una sigaretta
ponujati blago offrire la merce
pren. ponujati priložnost porgere l'occasione, il destro
med. ponuditi (zdravstveno) pomoč prestare a qcn. le cure del caso
ponuditi pijačo offrire, pagare da bere

2. proporre, presentare:
ponuditi odpoved presentare le dimissioni
ponujati nagrado za atentatorjevo glavo offrire un premio, una taglia per la testa dell'attentatore
ponujati komu roko, zakon fare una proposta di matrimonio a qcn.

B) ponudíti se (-im se) | ponújati se (-am se) perf., imperf., refl. offrirsi:
mislim, da se je dekle ponujalo penso che la ragazza si offrisse
ponudil se je da gre namesto mene si offrì di andare in vece mia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dež, sneg se ponuja si mette a piovere, a nevicare
pren. ponujale so se mu črne misli lo turbavano brutti pensieri

popévkarstvo (-a) n attività dei cantanti; canzone:
posvetiti se popevkarstvu dedicarsi alla canzone

popláva (-e) f

1. innondazione, straripamento, alluvione, piena:
poplava se širi, se umika la piena si va allargando, sta rientrando

2. pren. (množina) diluvio, profluvio, marea

popóldan (-dnéva)

A) m pomeriggio

B) popóldan adv. dopopranzo, nel pomeriggio:
vrnem se jutri popoldan torno domani dopopranzo

popólnoma adv. completamente, totalmente, interamente, perfettamente, assolutamente, del tutto, affatto:
nekaj popolnoma znati sapere una cosa esattamente
popolnoma drugačen affatto, del tutto diverso
razburiti se popolnoma brez potrebe arrabbiarsi senza alcun motivo
popolnoma nasprotna stališča punti di vista diametralmente opposti
popolnoma nor matto, pazzo spolpato, completamente matto
popolnoma jasno affatto chiaro
pren. popolnoma prevzeti rapire

popótništvo (-a) n pren. vita errabonda; viaggi;
po dolgih letih popotništva se je naselil v našem mestu dopo anni di viaggi, si è stabilito nella nostra città