oglasíti (-ím) | oglášati (-am) perf., imperf.
1. star. (razglasiti, razglašati) proclamare, annunciare; dichiarare
2. fare, mettere un'inserzione; inserire un avviso, un annuncio
Zadetki iskanja
- ojágnjiti se (-im se) perf. refl. figliare un agnello
- opoméniti (-im) perf. dare (a qcs.) un senso
- opozicionálec (-lca) m oppositore, membro di un partito di opposizione; ekst. contestatore:
pren. večni opozicionalec Bastian contrario - oslíniti (-im) perf.
1. insalivare, umettare con saliva
2. pren. battere; menare un colpo, mollare, tirare un ceffone - osmolíti (-ím)
A) perf.
1. impeciare, spalmare di resina
2. pren. colpire, menare un colpo
B) osmolíti se (-ím se) perf. refl. sbagliare; pog. prendere una fregatura - ošíniti (-em) | ošínjati (-am) perf., imperf.
1. gettare uno sguardo; guardare di sfuggita; fulminare
2. dare una frustata, un colpo - oteščáti se (-ám se) perf. refl.
1. mangiare un boccone; fare uno spuntino
2. saziarsi, mangiare a sazietà - ožrebíti se (-ím se) perf. vet. figliare un puledro
- pár (-a)
A) m
1. coppia:
čeden par una bella coppia
zakonski par i (due) coniugi, la coppia di sposi
2. (skupina dveh enot) paio (pl. paia); binomio:
par čevljev, nogavic, rokavic un paio di scarpe, di calze, di guanti
žuželka s tremi pari nog un insetto con tre paia di zampe
3. (dve istovrstni živali istega ali nasprotnega spola) coppia, paio:
par konj, volov un paio di cavalli, di buoi
knjiž. par volov un giogo di buoi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisatelj, športnik, ki mu ga ni para uno scrittore, uno sportivo senza pari
fant, da mu ne najdeš para un bravo ragazzo; un giovanotto robusto, ben piantato
fiz. ionski par coppia di ioni
fiz. par sil coppia di forze
šport. tekmovanje parov gara a coppie
lingv. zveneči in nezveneči pari glasov coppie di suoni tonici e atoni
voj. na pare preštej se! in fila per due!
pren. to pa je drug par rokavic è un altro paio di maniche
B) pár adv. pog. (nekaj, nekoliko) un paio (di); qualche; poco:
spregovoriti par besed dire due parole
za par ur me ne bo sarò assente qualche ora - párkrat adv. pog. (nekajkrat) un paio di volte, alcune volte
- piknikováti (-újem) imperf. fare un picnic
- plánsko adv. secondo un piano; in modo pianificato
- pobárvati (-am) perf. ➞ barvati colorare, tingere, tinteggiare (tudi pren.), dare un colore, pitturare, dipingere, verniciare:
pobarvati steno tinteggiare, pitturare la parete
pobarvati lase tingere i capelli
pren. narečno pobarvati jezik dare un colorito dialettale alla lingua
pobarvati s pikicami picchiettare - pobótriti se (-im se) perf. refl. diventare padrino, allacciare un rapporto di padrino, di compare
- pobrúsiti (-im) perf. affilare un po', dare il filo a
- počákaj (-te) inter.
1. un momento!
2. (izraža grožnjo) attento!, bada! - počebljáti (-ám) perf. ➞ čebljati discorrere un po', brevemente; scambiare due parole, fare due chiacchiere
- podájati (-am) | podáti (-dám)
A) imperf., perf.
1. dare, porgere
2. šport. passare, centrare; smistare:
podati z glavo passare di testa
podati žogo servire, allungare la palla
podati žogo na center traversare al centro, crossare
3. pren. presentare, rappresentare; raffigurare; interpretare:
podajati učno snov presentare la materia
podati pesem recitare la poesia
podajati vlogo recitare, interpretare la parte
podajati glasbeno delo interpretare, suonare un brano musicale
4. nareč. sgridare, rimproverare
B) podájati se (-am se) | podáti se (-dám se) imperf., perf. refl.
1. pog. stare bene, donare:
temna obleka se ji lepo poda l'abito nero le sta bene, le dona
tako govorjenje se mu ne podaja il suo è un discorso sconveniente
2. (odhajati, oditi) andarsene, partire per, intraprendere un viaggio:
podati se na dolgo pot fare un lungo viaggio; mettersi in lungo viaggio
podajati se nevarnosti andare incontro a un pericolo, correre un pericolo
3. (vdati, vdajati se) arrendersi
4. (upogibati se, udirati se) cedere;
zemljišče se podaja il terreno sta cedendo
C) podájati si (-am si) | podáti si (-dám si) imperf., perf. refl. darsi:
podati si roke darsi la mano
veselje in žalost si podajata roke allegria e dolore si susseguono
pren. obiskovalci so si kar kljuko podajali i visitatori affluivano in gran numero - podrémati (-am) | podremávati (-am) perf., imperf. appisolarsi, fare un pisolino, dormicchiare