Franja

neštéto adv. innumerevole, un mucchio, cento, centomila:
opraviti je morala še nešteto stvari aveva da sbrigare un mucchio di cose
imeti nešteto idej v glavi avere cento idee per la testa

občinár (-ja) m pog. assessore, funzionario comunale; abitante di un comune

obdarován (-a -o) adj. dotato; che ha ricevuto un dono

obdarovánec (-nca) | -nka (-e) m premiato (-a); chi riceve un regalo; jur. donatario (-a)

obkopáti (-kópljem) perf. scavare un fosso attorno a

obkváčkati (-am) perf. orlare a uncinetto, fare un merletto attorno a

obnášati se (-am se) imperf. refl.

1. comportarsi, avere un comportamento; tenersi:
vljudno se obnašati comportarsi gentilmente
lepo se obnašati pri mizi tenersi bene a tavola

2. fare buona prova, riuscire (bene):
te gume se dobro, slabo obnašajo na mokrem cestišču questi pneumatici fanno buona, cattiva prova su fondo bagnato

obróbiti (-im) | obróbljati (-am) perf., imperf.

1. orlare, bordare, listare; contornare:
okrasno obrobiti fregiare
obrobiti s čipkami trinare

2. (obstopiti) circondare; (občrtati) segnare (tutt'intorno) con un cerchietto

oceníti (-im) | ocenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. valutare; stimare; fare la stima di; recensire:
oceniti škodo valutare i danni
grobo oceniti valutare a occhio e croce
oceniti premoženje valutare un patrimonio
oceniti literarno delo recensire un'opera letteraria
oceniti vrednost antikvarnega predmeta fare la stima di un pezzo d'antiquariato

2. giudicare:
oceniti človeka po dejanjih giudicare uno dalle sue azioni

3. šol. dare un voto; classificare:
pozitivno oceniti učenca dare voti positivi allo scolaro, classificare positivamente lo scolaro

odbŕcniti (-em) perf. gettare via, mandare via con un calcio

oddáhniti se | oddáhniti si (-em se, si) perf. refl.

1. respirare, riprendere fiato:
izpiti kozarec vina, ne da bi se oddahnil bere d'un sorso un bicchiere di vino

2. pren. tirare un sospiro di sollievo

odgrízniti (-em) perf. staccare con un morso

odgríznjen (-a -o) adj. staccato con un morso

odmáhati (-am) | odmahováti (-újem) perf., imperf.

1. rispondere con un cenno, con cenni

2. fare cenni di no

3. odmahati jo pog. andarsene

odmigávati (-am) | odmígniti (-em) imperf., perf.

1. fare cenno di no

2. salutare con cenni, con un cenno della mano

odprídigati (-am) perf. pren. dire; recitare; fare una predica, un sermone

odsŕkati (-am) | odsrkávati (-am) perf., imperf. sorseggiare un po'

odšávsniti (-em) perf. strappare con un morso, una beccata

odtákati (-am) | odtočíti (-tóčim) imperf., perf. versare un po', spillare

odvrískati (-am) perf.

1. andarsene gridando

2. rispondere con un grido