Franja

razvláčiti (-im) | razvléči (-vléčem)

A) imperf., perf.

1. allungare, distendere, svolgere, tirare

2. disperdere, spargere, sparpagliare

3. pren. prolungare; tirare per le lunghe

B) razvláčiti se (-im se) | razvléči se (-vléčem se) imperf., perf. refl.

1. allungarsi, prolungarsi, tendersi, allargarsi:
pri pranju se je jopica razvlekla col lavaggio la camicetta si è allargata
diskusija se je razvlekla la discussione non finiva più

2. disperdersi

3. sparire, svanire:
oblaki so se razvlekli in pokazalo se je sonce le nuvole sono scomparse e il sole risplende

reformízem (-zma) m

1. polit. riformismo, migliorismo

2. ekst. riformismo, impegno per le riforme

reparacíjski (-a -o) adj. delle, per le riparazioni di guerra:
reparacijska komisija commissione per le riparazioni di guerra

répnica (-e) f

1. acqua in cui fermentano le rape

2. bot. rapastrello (Rapistrum)

resignírati (-am) perf., imperf.

1. rassegnarsi

2. resignirati na (odpovedati se, odreči se čemu) dimettersi da; rinunciare a; rassegnare le dimissioni da:
resignirati na mesto direktorja rassegnare le dimissioni da direttore

samoosvobájanje (-a) n liberazione di sé, con le proprie forze

sfrfotáti (-ám) | sfrfotávati (-am) perf., imperf.

1. battere le ali

2. volare via (svolazzando)

3. correre via, andarsene

shúda adv. con la forza, con le cattive

sitnáriti (-im) imperf. importunare, molestare, dar noia, scocciare; pog. rompere le scatole; vulg. rompere i fondelli, i coglioni; abs. rompere

skadrírati (-am) perf. film. inquadrare, comporre le inquadrature (di una foto, di una pellicola)

skálar (-ja) m animale che vive tra le rocce, rupicolo:
golob skalar piccione selvatico, torraiolo (Columba livia)

sklasíti se (-ím se) perf. refl. pren. fare, mettere le spighe

skomígati (-am) | skomígniti (-em) imperf., perf. crollare le spalle, stringersi nelle spalle, alzare le spalle

skomigujóč (v adv. rabi) crollando le spalle, stringendosi nelle spalle, alzando le spalle

skúbsti (skúbem)

A) imperf.

1. pelare, spennare:
skubsti kokoš pelare un pollo

2. pren. pelare, essere esosi; salassare:
skubsti stranke, goste pelare i clienti

B) skúbsti se (skúbem se) imperf. refl. cambiare le penne

sledênje (-a) n il seguire le tracce, il seguire

sledílec (-lca) m chi segue le tracce; investigatore; ekst. segugio

slékati (-am) imperf. pronunciare blese le sibilanti

smúkniti (-em) perf.

1. saltare, fare un salto:
smukniti pod odejo infilarsi sotto le coperte
smukniti na kavo fare un salto per prendere il caffè

2. passare velocemente; svicolare, scantonare

3. vestirsi, indossare rapidamente, infilarsi l'abito, le scarpe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
srce mu je smuknilo v hlače si perse di cuore
smukniti komu denarnico rubare, sgraffignare il portafoglio a qcn.

somíšljenik (-a) | -ica (-e) m, f chi ha, chi condivide le stesse opinioni; correligionario (-a)