Franja

postópek (-pka) m

1. procedimento, processo, procedura; metodo:
tehnološki postopek za pridobivanje česa processo tecnologico per la produzione di qcs.

2. jur. via, iter, azione, processo:
sprožiti pravni postopek proti komu intentare un'azione legale contro qcn.; adire le vie legali contro qcn.
držati se običajnega postopka seguire la procedura normale
zakonski postopek iter legislativo
civilni, kazenski postopek rito civile, penale; processo civile, penale
po hitrem postopku procedura per direttissima, rito direttissimo; pren. in breve tempo
skrajšani postopek rito sommario

3. adm. pratica, iter, trafila:
v teku je postopek za nakup hiše sono in corso le pratiche per l'acquisto della casa
birokratski postopek iter burocratico, trafila burocratica

4. teh. processo

belílen (-lna -o) adj. tekst. di inbianchimento, di candeggio:
belilni postopek candeggio

deduktíven (-vna -o) adj. deduttivo:
deduktivni postopek procedimento deduttivo
deduktivno sklepanje ragionamento deduttivo
priti do rezultata po deduktivni poti giungere a un risultato per via deduttiva, deduttivamente

destilacíjski (-a -o) adj. di, della distillazione; per la distillazione; distillatorio:
destilacijski postopek processo di distillazione
destilacijska buča lambicco, storta

dokázen (-zna -o) adj. di prova, probatorio, probante:
jur. dokazno gradivo documenti probatori
jur. dokazni postopek istruzione (probatoria)

enostôpenjski (-a -o) adj. di un solo grado; monofase; monostadio:
enostopenjska raketa missile monostadio
strojn. enostopenjska turbina turbina monostadio
jur. enostopenjski postopek procedimento a istanza unica, procedimento inappellabile
jur. enostopenjske volitve elezioni dirette

kandidacíjski (-a -o) adj. di, della candidatura; dei candidati:
kandidacijski postopek candidatura
kandidacijska lista lista dei candidati

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

konkúrzen (-zna -o) adj.

1. fallimentare:
konkurzni postopek procedimento fallimentare
konkurzno premoženje asse fallimentare

2. (razpisen, natečajen) di, del concorso

kontradiktóren (-rna -o) adj. (protisloven) contraddittorio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filoz. kontradiktorna pojma proposizioni contraddittorie
(dvostranska) kontradiktorna sodba sentenza contraddittoria
kontradiktorni postopek contraddittorio
kontradiktorni stranki parti in causa, parte e controparte

kopíren (-rna -o) adj. di copiatura; copiativo:
kopirni postopek (procedimento di) copiatura
kopirni papir carta copiativa, carta carbone
kopirni stroj copiatrice

mandáten (-tna -o) adj. di, per mandato, con mandato:
jur. mandatna kazen ordinanza penale
jur. mandatna pogodba mandato
mandatni postopek procedimento per mandato
hist. mandatno ozemlje mandato, territorio di mandato
mandatno obdobje legislatura

martínski (-a -o) adj. metal.
martinska peč forno Martin Siemens
martinski postopek processo Martin Siemens
martinsko jeklo acciaio Martin Siemens

mirováti (-újem) imperf.

1. riposare; stare, restare fermo, quieto; essere stabile:
bolnik mora mirovati il malato deve riposare
cene že nekaj časa mirujejo i prezzi sono già da tempo stabili

2. (biti neaktiven) essere inattivo; jur.
postopek miruje il procedimento è in quiescenza
ob nedeljah obrat miruje le domeniche lo stabilimento non lavora
ni miroval, dokler ni vsega opravil non ha fatto una sosta prima di finire tutto il lavoro
ne moči mirovati z jezikom non poter tener a bada la lingua

obarjálen (-lna -o) adj. kem. di precipitazione, di separazione:
obarjalni postopek processo di precipitazione

okorèl (-éla -o) adj. irrigidito, rigido, duro, dogmatico (tudi ekst.), impenitente:
okoreli pijanec bevitore impenitente
okorel postopek schematismo
okorela navada routine
pren. okoreli reakcionar vandeano

parílen¹ (-lna -o) adj. di vaporizzazione, per le vaporizzazioni:
parilni postopek processo di vaporizzazione

pospéšen (-šna -o) adj. accelerato, celere; mosso; spiccio:
med. pospešen pulz polso accelerato
šol. pospešeni (intenzivni)
tečaj corso accelerato
žel. pospešeni vlak (treno) accelerato
jur. pospešeni postopek direttissima

právden (-dna -o) adj. di, del processo, processuale, contenzioso:
pravdna stranka parte in causa
pravdni akt atto processuale
pravdni postopek procedimento contenzioso, procedura
pravdni stroški spese processuali

preiskoválen (-lna -o) adj. indagatore; jur. inquirente; investigativo; inquisitorio; istruttorio; di inchiesta; di analisi:
preiskovalna ekipa squadra investigativa
preiskovalna komisija commissione d'inchiesta, commissione inquirente
jur. preiskovalni postopek istruttoria
jur. preiskovalni sodnik giudice istruttore; giudice per le indagini preliminari
jur. preiskovalni zapor detenzione preventiva
teh. preiskovalni drog sonda; grad. tasta