Franja

asino

A) m

1. zool. osel (Equus asinus)

2. osel; nevednež, neotesanec, bedak, kmetavzar:
fare l'asino obnašati se kot osel (neumno in smešno); dobrikati se zaljubljeno
legare l'asino dove vuole il padrone poslušno ubogati
lavare la testa all'asino storiti kaj nekoristnega
calcio dell'asino zaničevanje ali nehvaležnost do nekoga, ki je izgubil svoj visoki položaj in moč
a schiena d'asino pren. izbočen, konveksen
bellezza dell'asino pren. pog. mladostna telesna lepota
fare, essere come l'asino di Buridano pren. obsedeti med dvema stoloma, ne vedeti, komu bi se pridružil
è un asino calzato e vestito to ti je kronan osel
asino risalito obogateli kmetavzar
PREGOVORI: meglio un asino vivo che un dottore morto preg. bolje živ osel kakor mrtev učenjak

B) agg. redko neveden, neotesan, bedast

barrocciaio m (pl. -ai)

1. voznik (dvokolnice ali štirikolesnega voza)

2. ekst. neotesanec, grobijan:
hai la grazia di un barrocciaio fin si kot kočijaž

beduino

A) m (f -na)

1. beduin, beduinka

2. pren. čudak, neotesanec

B) agg. beduinski

bestione m

1. poveč. od ➞ bestia velika žival, zverina

2. neotesanec, teleban; surovež, budalo

buzzurro m (f -ra)

1. kostanjar, kostanjarica

2. prišlec, prišlekinja (v mestu); slabš. pritepenec, pritepenka; tujec, tujka

3. kmetavzar, neotesanec

cafone

A) m (f -na) južnoital.

1. kmet, kmetica

2. ekst. slabš. kmetavzar, neotesanec:
comportarsi da cafone neotesano se obnašati

B) agg. kmetavzarski, neotesan

ciuco m (f -ca; m pl. -chi)

1. osel, oslica:
lavorare come un ciuco garati kot črna živina

2. pren. osel; neumen, omejen človek, nevednež; neotesanec, neolikanec:
comportamento da ciuco obnašanje neotesanca

facchino m

1. postrešček, nosač

2. pren. neotesanec

gnōcco m (pl. -chi)

1. cmok:
gnocchi di patate krompirjevi cmoki

2. pog. buška

3. pren. neotesanec, klada

ignorante

A) agg.

1. neveden, nesposoben

2. neuk

3. ignorantski, neotesan, neolikan

B) m, f

1. nevednež, nevednica; ignorant, ignorantka

2. neotesanec, neotesanka; neolikanec, neolikanka

maleducato

A) agg. neolikan, neotesan

B) m (f -ta) neolikanec, neotesanec

morlacco

A) agg. (m pl. -chi) geogr. vlaški

B) m (f -ca)

1. geogr. Vlah, Vlahinja

2. pren. neotesanec, kmetavzar

ottentōtto

A) m (f -ta)

1. Hotentot

2. pren. slabš. primitivec, divjak, neotesanec, surovež

B) jezik hotentotščina

C) agg. hotentotski

pecoraio m (f -ia; m pl. -ai)

1. ovčar; pastir, pastirica

2. pren. robatež, neotesanec

primitivo

A) agg.

1. primitiven, prvobiten, začeten

2. pren. preprost, neuglajen, surov

3. primitiven, na nižji razvojni stopnji

B) m (f -va)

1. primitivec, primitivka

2. primitivnež; naivnež, preprostež; neotesanec, surovež

C) m umet. primitivec

screanzato

A) agg. nevzgojen, neolikan, neotesan

B) m (f -ta) neolikanec, neolikanka; neotesanec, neotesanka

sguaiato

A) agg.

1. neolikan, nespodoben

2. neotesan, prostaški; razposajen:
risata sguaiata razposajen smeh

B) m (f -ta) neolikanec, neolikanka; neotesanec, neotesanka; kmetavzar

strafottēnte

A) agg.

1. neotesan

2. predrzen, nesramen

B) m, f neotesanec, neotesanka; nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

tanghero m tepec, neotesanec, zagovednež

villano

A) m (f -na)

1. kmet:
villano rifatto, rivestito slabš. novopečeni, jari gospod

2. ekst. pren. kmetavzar, neotesanec

B) agg. kmetavzarski, neotesan, neolikan; surov, žaljiv
PREGOVORI: carta canta, villan dorme preg. pisana beseda ostane