Franja

Zadetki iskanja

  • diana f

    1. knjižno danica

    2. ekst. voj. budnica; zvok, glas trobente
  • nōta f

    1. znak, znamenje

    2. glasba nota; ekst. beseda, zvok, naznanilo:
    le sette note sedem not
    a chiare note jasno, odkrito
    le dolenti note žalostne besede
    mettere la nota allegra, triste pren. razveseliti, razžalostiti, ubrati vesele, žalostne strune
    trovare la nota giusta, falsa zadeti pravo, napačno struno

    3. opomba, zaznamek, beležka; pren. poudarek, upoštevanje:
    taccuino per le note beležnica, notes
    prendere nota zabeležiti

    4. opomba, citat; pripomba

    5. nota:
    nota diplomatica diplomatska nota

    6. račun, faktura; seznam:
    la nota della sarta račun šivilje
    la nota dei libri di testo seznam učbenikov

    7. pravo, trgov.
    nota di accredito dobropis, knjiženje v dobro
    nota di addebito bremenopis, knjiženje v breme
    nota di consegna dostavnica
    nota di mediazione posredniška pogodba
  • rumore m

    1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
    rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
    fare rumore delati hrup, ropotati
    difesa dal rumore zaščita pred hrupom
    inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

    2. tehn. šum

    3. film
    colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

    4. med. šum:
    rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

    5. pren. govorica; čenča; glas:
    la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric
  • suōno m

    1. glas, zvok:
    suono alto, basso visok, nizek zvok
    suono chiaro, cupo jasen, zamolkel zvok
    il suono del campanello, del martello glas zvonca, zvok kladiva
    muro del suono zvočni zid
    tecnico del suono film zvočni tehnik

    2. glasba zvok (glasbila):
    il suono del flauto, dell'organo zvok flavte, orgel

    3. jezik glas

    4. smisel, prizvok, ton

    5.
    al suono di, a suon di ob zvoku:
    marciavano al suono della tromba korakali so ob zvoku trobente
    fu accolto a suon di fischi sprejeli so ga z žvižganjem
  • timbro m

    1. žig, pečatnik:
    timbro a secco suhi žig

    2. glasba zvok, barva tona, glasu, timbre; ekst. barvni ton

    3. lit. pren. ritem, kadenca
  • assordare

    A) v. tr. (pres. assordo)

    1. oglušiti:
    quei dischi mi assordano tiste plošče me glušijo

    2. pren. nadlegovati, motiti, polniti ušesa, glavo:
    lo assorda tutto il giorno con le sue chiacchiere inutili ves dan mu polni ušesa s praznim čenčanjem

    3. stišati zvok

    B) v. intr. oglušeti

    C) ➞ assordarsi v. rifl. (pres. mi assordo)

    1. stišati se

    2. jezik postati nezveneč
  • timpanismo m med. timpanijski zvok
  • amplificare v. tr. (pres. amplifico)

    1. razširiti, povečati

    2. pren. poveličevati, pretiravati:
    amplificare i pregi di un'opera poveličevati odlike dela

    3. tehn. ojačati:
    amplificare un suono ojačati zvok
  • attutire

    A) v. tr. (pres. attutisco) zmanjšati, ublažiti, pridušiti:
    attutire un colpo ublažiti sunek
    attutire un suono pridušiti zvok

    B) ➞ attutirsi v. rifl. (pres. mi attutisco) ublažiti se, pridušiti se, zmanjšati se, poleči se:
    i rumori si sono attutiti hrup se je polegel
  • avvertibile agg. zaznaven:
    un suono avvertibile a malapena komaj zaznaven zvok
  • indistinto agg.

    1. nerazločen

    2. ekst. zabrisan, neodločen, nejasen:
    suono indistinto zabrisan zvok
  • pērdere*

    A) v. tr. (pres. pērdo)

    1. izgubiti, izgubljati; biti ob:
    perdere l'impiego izgubiti službo
    perdere la stima biti ob dober glas
    il radiatore perde acqua radiator pušča
    perdere la bussola pren. izgubiti glavo

    2. zgubiti, zgubljati; zapraviti, zapravljati:
    il motore perde colpi motor prekinja vžig; žarg. motor rokira
    perdere colpi pren. doživljati poraze, biti slabega zdravja, zgubljati učinkovitost

    3. zamuditi, zamujati:
    perdere il treno zamuditi na vlak

    4. biti premagan, poražen:
    perdere la guerra zgubiti vojno, biti premagan v vojni
    perdere la partita biti premagan
    è una bella ragazza ma a confronto con la sorella ci perde to je lepotica, a sestra je še lepša

    5.
    a perdere trgov. za enkratno uporabo
    vuoto a perdere (steklenica) za enkratno uporabo

    6. pogubiti:
    perdere l'anima pogubiti dušo

    B) ➞ pērdersi v. rifl. (pres. mi pērdo)

    1.
    perdersi d'animo, di coraggio obupati, zgubiti pogum

    2. zgubiti, zgubljati se:
    il suono si perde in lontananza zvok se zgublja v daljavi
    perdersi in chiacchiere zaklepetati se, čenčati tjavendan
    perdersi in un problema naleteti na trd oreh, na nerešljiv problem
    perdersi dietro una ragazza nesrečno se zaljubiti
Število zadetkov: 12