Franja

controfōsso m zunanji, prednji jarek

disopra

A) avv.

1. gori, gor

2. prej:
come ho già detto disopra kot sem prej povedal

B) agg. invar. gornji; zunanji

C) m invar. gornji del; zunanji del, zunanjost:
il disopra di un tavolo gornji del mize
il disopra di un abito zunanjost obleke

esōgeno agg.

1. geol. eksogen

2. med. zunanji

estērno

A) agg. zunanji:
allievi esterni eksternisti
uso esterno za zunanjo uporabo (zdravila)

B) m

1. zunanjost

2.
esterni pl. film eksterieri

estrinseco agg. (m pl. -ci) zunanji, tuj; nebistven:
pregio estrinseco nebistvena vrednost

foraneo agg.

1. izvenmesten, primesten; podeželski:
linea tranviaria foranea primestna tramvajska proga
parrocchia foranea podeželska župnija

2. zunanji (zunaj pristanišča):
diga foranea zunanji jez

verbale

A) agg.

1. beseden, verbalen:
nota verbale polit. verbalna nota (v diplomaciji)

2. ekst. usten:
esame verbale šol. ustni izpit

3. zunanji; formalen:
legame verbale formalna zveza

4. jezik glagolski, verbalen

B) m zapisnik:
mettere a verbale dati na zapisnik
redigere, stendere un verbale sestaviti zapisnik

antemurale m

1. zunanji obrambni zid

2. lukobran, valobran

3. prednji obrambni okop

ballatoio m (pl. -oi)

1. mostovž, zunanji hodnik

2. alpin. polica

3. prečka (v ptičnici)

barbacane m voj., hist. oporni zid; zunanji obrambni zid

perimetro m

1. mat. obseg (likov)

2. ekst. zunanji pas

3. med. perimeter

semiconvittore m (f -trice) šol. zunanji gojenec, gojenka; eksternist, eksternistka

superficie f

1. površina, površje:
la superficie di un muro površina zidu
la superficie del mare, della terra površina morja, zemeljska površina

2. pren. površina, zunanjost, videz:
andare oltre la superficie delle cose ne se ustavljati pri videzu stvari

3. ekst. površinski, zunanji sloj:
una sottile superficie di colore tenek sloj barve

4. ekst. površina:
superficie agraria, forestale kmetijska, gozdna površina
superficie edificabile zazidljiva površina

5. mat. ploščina; ploskev:
calcolare la superficie di un triangolo izračunati ploščino trikotnika

vēste f

1. obleka; halja:
veste da camera domača halja
veste da lutto žalna obleka
veste da sposa nevestina obleka
veste talare relig. talar

2.
vesti pl. obleke, oblačila

3. ekst. prevleka, obloga

4.
veste editoriale tisk grafična zasnova

5. pren. zunanji videz

6. pren. vloga,funkcija:
decidere, intervenire in veste di ministro odločiti, poseči v vlogi ministra, kot minister

7. pren. (izrazna) oblika

apparēnza f

1. zunanjost:
uomo di bell'apparenza človek lepe zunanjosti

2. videz; fasada:
in apparenza na videz
salvare le apparenze varovati zunanji videz
fidarsi delle apparenze zaupati zunanjemu videzu
PREGOVORI: l'apparenza inganna preg. videz vara

collaboratore m sodelavec:
collaboratore esterno zunanji sodelavec
collaboratore familiare služabnik

ministro m

1. minister:
consiglio dei ministri ministrski svet
ministro degli Esteri zunanji minister, minister za zunanje zadeve
ministro plenipotenziario pooblaščeni minister
ministro residente rezident
primo ministro premier, predsednik vlade

2. relig. duhovnik; pastor

3. relig. redovni predstojnik:
ministro provinciale provincial, redovni predstojnik v provinci

4. pren. zagovornik, razširjevalec

segretario m (pl. -ri) tajnik, sekretar:
segretario galante ekst. zbirka ljubezenskih pisem (vzorcev)
segretario del partito strankarski, partijski sekretar
segretario di Stato državni tajnik; zunanji minister (v ZDA)

volere^*

A) v. tr. (pres. vōglio)

1. hoteti; želeti:
a volere che zato, da
neanche a volere sploh ne moreš, ni mogoče
non puoi sbagliare neanche a volere sploh ne moreš zgrešiti
senza volere, non volendo nehote
qui ti voglio! tukaj pokaži, kaj znaš!
vuoi sapere una cosa? pog. si slišal?
vuoi vedere che è stata lei gotovo je bila ona
volere o no, volere o volare pog. zlepa ali zgrda

2. hoteti, zahtevati

3. absol. hoteti:
capacità di intendere e di volere pravo prištevnost

4. hoteti, določati, velevati, zahtevati, ukazati:
il destino ha voluto così usoda je tako hotela
la legge vuole così tako veleva zakon

5. (močno) želeti:
come vuoi, come volete kakor želiš, kakor želite
volere una persona želeti nekoga videti, s kom govoriti
volere piuttosto raje imeti

6. določiti, določati; odločiti, odločati:
volle che il suo patrimonio fosse devoluto in opere di beneficenza določil je, naj gre njegovo imetje v dobrodelne namene

7. dovoliti, dovoljevati; privoliti; izvoliti:
vuole accomodarsi? izvolite, prosim!
Dio voglia, Dio volesse, volesse il cielo Bog daj, da

8. hoteti, zahtevati (ceno, plačilo):
quanto vuole per... ? koliko hočete za... ? koliko stane?

9. meniti, praviti, trditi, zatrjevati:
ognuno la vuole a suo modo kolikor ljudi, toliko misli
come vuole un'antica leggenda kakor pravi starinska pripovedka
PREGOVORI: chi la vuole cruda e chi la vuol cotta preg. kolikor ljudi, toliko čudi

10. dopustiti, dopuščati

11. zahtevati, potrebovati:
un malato che vuole molte cure bolnik, ki zahteva veliko nege
anche l'occhio vuole la sua parte pren. tudi zunanji videz je važen
volerci, volercene biti potreben:
ci vuole un bel coraggio a dire certe cose kar lep pogum je potreben, da se človek česa takega znebi

12. jezik (reggere) vezati se s:
questa preposizione vuole il genitivo ta predlog se veže z rodilnikom

13.
voler bene, voler male a qcn. imeti rad, sovražiti koga
volere un gran bene, un ben dell'anima a qcn. koga imeti zelo rad, zelo ljubiti
volerne a qcn. biti na koga hud

14.
voler dire hoteti, nameravati reči; pomeniti:
voglio dire, volevo dire hočem, hotel sem reči (ko želimo spremeniti izjavo, biti natančnejši)
volevo ben dire! saj sem pravil! saj sem vedel!
cosa vuol dire in italiano lo sloveno 'hvala'? kaj po italijansko pomeni slovenska beseda 'hvala'?
non vuol dire ni važno, nič zato, nič ne de:
non mi dai una mano? non vuol dire, mi arrangerò da solo nočeš mi pomagati? nič ne de, si bom že sam pomagal
PREGOVORI: chi troppo vuole nulla stringe preg. kdor preveč zajame, nič ne objame

B) ➞ volersi v. rifl. (pres. ci vogliamo)
volersi bene radi se imeti, ljubiti se

C) m volja:
a mio, tuo, suo volere kakor je meni, tebi, njemu (njej) po volji
di mio, di tuo volere po moji, tvoji prosti volji
sia fatto il volere di Dio naj se zgodi božja volja