Franja

agganciare v. tr. (pres. aggancio)

1. priklopiti, priklapljati:
agganciare i vagoni alla locomotrice priklopiti vagone na električno lokomotivo

2. pog. zavezati, zapeti:
agganciati le scarpe zaveži si čevlje

3. voj. priti v stik s sovražnikom

4. pren. ujeti:
agganciare un cliente ujeti stranko

5. šport (nogomet) zaustaviti žogo (preden se dotakne tal)

allacciare v. tr. (pres. allaccio)

1. zavezati, zadrgniti, zapeti, stisniti:
allacciare le stringhe, la cravatta, la cintura zavezati vezalke, kravato, zategniti pas
allacciare una vena podvezati žilo
allacciare le acque zbrati vodo iz več izvirov v eno strugo

2. tehn. priključiti, spojiti, povezati

3. pren. skleniti, sklepati, navezati:
allacciare un'amicizia, contatti skleniti prijateljstvo, navezati stike

4. knjižno omrežiti, zapeljati

bendare v. tr. (pres. bēndo)

1. obvezati, prevezati, povezati, poviti:
bendare una ferita obvezati rano

2. zavezati:
bendare gli occhi zavezati oči; pren. zaslepiti

impegnare

A) v. tr. (pres. impegno)

1. (intraprendere) zastaviti, zastavljati (tudi pren.), začeti

2. (prenotare) rezervirati; zavezati:
impegnare una camera d'albergo rezervirati hotelsko sobo

3. (noleggiare) najeti, najemati

4. voj. poslati, pošiljati v boj:
impegnare il combattimento začeti boj
impegnare il portiere šport ostro napadati

B) ➞ impegnarsi v. rifl. (pres. mi impegno)

1. obvezati se:
mi impegno a saldare il debito entro un mese obvežem se, da bom poravnal dolg v enem mesecu

2. lotiti, angažirati se:
impegnarsi a fondo lotiti se česa s srcem in dušo

3. zadolžiti, zadolževati se

obbligare

A) v. tr. (pres. ōbbligo)

1. zadolžiti, zadolževati

2. prisiliti

3. zavezati

B) ➞ obbligarsi v. rifl. (pres. mi ōbbligo) obvezati se

rannodare v. tr. (pres. rannōdo) (annodare) zavozlati, zavezati; speti, spenjati; navezati

riannodare v. tr. (pres. riannōdo) ponovno zavozlati, zavezati; pren. ponovno navezati:
riannodare una relazione amorosa ponovno navezati ljubezensko razmerje

promettere^*

A) v. tr. (pres. prometto)

1. obljubiti, obljubljati:
promettere mari e monti, promettere mirabilia obljubljati zlate gradove, deveta nebesa
promettere in fede svečano obljubiti, prisegati
promettere una ragazza in moglie zaročiti dekle

2. pren. obetati:
il maltempo promette di durare slabo vreme se bo nadaljevalo

B) ➞ promettersi v. rifl. (pres. mi prometto) zavezati se; zaobljubiti se:
promettersi a Dio zaobljubiti se Bogu

annodare

A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose

B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal

bavaglio m (pl. -gli) mašilo za usta:
mettere il bavaglio a qcn. pren. komu zamašiti, zavezati usta

potestà f

1. moč, oblast:
avere potestà di vita e di morte su qcn. razpolagati z življenjem in smrtjo nekoga
potestà di sciogliere e di legare relig. moč odvezati in zavezati

2. pravo oblast:
patria potestà očetovska oblast

3. pl. relig. oblasti (angeli)