Franja

impegnare

A) v. tr. (pres. impegno)

1. (intraprendere) zastaviti, zastavljati (tudi pren.), začeti

2. (prenotare) rezervirati; zavezati:
impegnare una camera d'albergo rezervirati hotelsko sobo

3. (noleggiare) najeti, najemati

4. voj. poslati, pošiljati v boj:
impegnare il combattimento začeti boj
impegnare il portiere šport ostro napadati

B) ➞ impegnarsi v. rifl. (pres. mi impegno)

1. obvezati se:
mi impegno a saldare il debito entro un mese obvežem se, da bom poravnal dolg v enem mesecu

2. lotiti, angažirati se:
impegnarsi a fondo lotiti se česa s srcem in dušo

3. zadolžiti, zadolževati se

impostare¹ v. tr. (pres. impōsto)

1. postaviti, postavljati:
impostare una nave začeti gradnjo ladje, postaviti ladjo na navoz

2. zastaviti, zastavljati; zasnovati:
impostare un problema zastaviti problem
impostare un lavoro začeti delo
impostare un conto odpreti račun

ingombrare v. tr. (pres. ingombro)

1. zastaviti, zastavljati; ovirati; biti v napoto:
ingombrare la vista zastirati pogled

2. pren. popolnoma zaposliti, zaposlovati, obremenjevati:
tristi pensieri gli ingombravano la mente s težkimi mislimi si je belil glavo

intavolare v. tr. (pres. intavolo)

1. pren. začeti; zastaviti:
intavolare una trattativa začeti pogajanja

2. šah postaviti, postavljati figure

istituire v. tr. (pres. istituisco)

1. osnovati; ustanoviti, ustanavljati

2. imenovati; določiti, določati:
istituire qcn. erede koga imenovati za dediča

3. zasnovati; zastaviti, zastavljati

pignorare v. tr. (pres. pignōro)

1. pravo rubiti; zaseči

2. zastaviti

interpellare v. tr. (pres. interpēllo) vprašati (za mnenje, nasvet ipd.); polit. interpelirati, zastaviti javno vprašanje

proporre^*

A) v. tr. (pres. propongo) predložiti, predlagati; ponuditi; postaviti, postavljati; določiti, določati:
proporre un quesito postaviti vprašanje
proporre la candidatura predlagati kandidaturo; (designare)
proporre qcn. presidente določiti koga za predsednika

B) ➞ proporsi v. rifl. (pres. mi propongo) nameniti se, skleniti; zastaviti si:
proporsi di visitare Firenze nameniti se obiskati Firenze
proporsi una meta zastaviti si cilj
PREGOVORI: l'uomo propone e Dio dispone preg. človek obrača, Bog obrne

reimpostare v. tr. (pres. reimpōsto) ponovno postaviti, postavljati; vnovič zastaviti, zastavljati

domanda f

1. vprašanje:
fare, rivolgere una domanda a qcn. zastaviti komu vprašanje

2. prošnja; zahteva:
presentare una domanda predložiti prošnjo

3. ekon. povpraševanje:
domanda e offerta ponudba in povpraševanje

fine¹

A) f

1. konec:
la fine dell'ora konec šolske ure
fine! inter. konec!
è il principio della fine pren. to je začetek konca
essere in fine di vita umirati
alla fine končno
alla fin fine konec koncev
in fin dei conti navsezadnje
che fine ha fatto la mia richiesta? pren. kako je z mojo zahtevo?

2. smrt, konec:
che fine terribile kakšna strašna smrt
fare una brutta fine storiti hud konec, umreti nasilne smrti

3. propad:
correre verso la fine drveti v propad
PREGOVORI: buona fine e miglior principio! preg. srečno novo leto!

B) m

1. namen, namera, cilj, smoter:
prefiggersi, proporsi un fine zastaviti si cilj
secondo fine skrita namera
a che fine? čemu?
a fin di bene z dobrim namenom
a fine di da bi

2. izid, konec, uspeh:
condurre qcs. a buon fine kaj uspešno izpeljati
storia a lieto fine zgodba s srečnim koncem

interporre^*

A) v. tr. (pres. interpongo)

1. vstaviti, vstavljati:
interporre ostacoli ovirati
interporre tempo odlašati
interporre la propria influenza posredovati, zastaviti svoj vpliv

2. vložiti, vlagati:
interporre ricorso (a) pritožiti se (komu)

B) ➞ interporsi v. rifl. (pres. mi interpongo)

1. postaviti, postavljati vmes

2. posredovati (v prid nekoga)

manico m (pl. -ci, -chi)

1. ročaj, držaj:
benedire qcn. col manico della scopa pren. koga premlatiti
avere manico a un lavoro pren. biti vešč nekemu delu
ogni cosa va presa per il suo manico pren. stvari se je treba lotiti na pravem koncu, stvar je treba pravilno zastaviti
il difetto sta nel manico kriv je vzrok (če gre kaj narobe), napaka je v zasnovi
gettare il manico dietro la scopa pren. vreči puško v koruzo

2. vrat (zvona)

3. glasba vrat (pri godalih)

4. aero krmilna palica

mēta f

1. cilj (tudi pren.):
arrivare alla meta priti na cilj, doseči cilj
proporsi una meta zastaviti si cilj

2. šport zadetek (pri ragbiju):
segnare una meta doseči zadetek

mira f

1. cilj:
prendere di mira qcn. meriti na koga, ciljati; pren. spraviti se na koga
sbagliare la mira zgrešiti cilj

2. pren. cilj:
avere mire ambiziose zastaviti si ambiciozne cilje
aver di mira imeti za cilj
la sua unica mira è il successo njegov edini cilj je uspeh

3. voj. merek

obiettivo

A) agg. objektiven, nepristranski:
giudizio obiettivo objektivna sodba

B) m

1. opt. objektiv

2. ekst. cilj:
proporsi un obiettivo zastaviti si cilj

piano² m

1. ravnina; ravna površina; ravna plošča:
il piano della tavola mizna plošča
piano inclinato nagnjena ravnina (tudi pren.)

2. nadstropje:
piano terra, piano terreno pritličje
primo piano prvo nadstropje
piano rialzato visoko pritličje

3. foto, film plan:
primo piano prvi, bližnji plan
primissimo piano veliki plan
piano americano ameriški tričetrtinski plan
una figura di primo, secondo piano pren. važna, postranska oseba
porre la questione su un altro piano pren. drugače zastaviti problem

4. načrt, plan; namera:
piano di studi študijski načrt
piano regolatore urbanistični načrt
piano quinquennale petletni plan, petletka
avere in piano nameravati, načrtovati

porre^*

A) v. tr. (pres. pongo)

1. postaviti, postavljati; dajati:
porre a confronto le due tesi, i due imputati primerjati dve trditvi, soočiti obotoženca
porre a frutto una somma vložiti vsoto
porre a tavola dati na mizo
porre giù odložiti; pren. opustiti
por fine, por termine (a) končati (polemiko, razpravo ipd.)
porre in croce pren. mučiti

2. položiti, polagati; postaviti, postavljati (tudi pren.):
porre le fondamenta di un edificio položiti temelje zgradbe
porre la prima pietra položiti temeljni kamen, začeti gradnjo
porre le tende postaviti šotore, utaboriti se
porre confini, limiti (a) omejiti, omejevati (tudi pren.)

3. postaviti, postavljati; posvetiti (na spominskih ploščah, grobovih ipd.)

4. pren. meniti:
poniamo che... recimo, da

5. (v samostalniških zvezah, ki odrejajo glagolu pomen)
porre una domanda postaviti vprašanje, vprašati
porre una questione nakazati, zastaviti problem
porre mente (a) preudariti, premisliti
porre gli occhi (su) upreti pogled (v); pren. pazljivo, poželjivo pogledati
porre freno (a) pren. omejiti, brzdati
porre in essere uresničiti, udejaniti

B) ➞ porsi v. rifl. (pres. mi pongo) postaviti, postavljati se:
porsi in marcia, in cammino kreniti (na pot)
porsi a sedere sesti
porsi a tavola sesti za mizo
porsi in difesa (di) postaviti se v bran

prefiggere^*

A) v. tr. (pres. prefiggo) vnaprej postaviti, postavljati; vnaprej določiti, določati

B) ➞ prefiggersi v. rifl. (pres. mi prefiggo) postaviti si; zastavljati si:
prefiggersi uno scopo zastaviti si cilj, skleniti

problēma m (pl. -mi)

1. problem:
un problema matematico matematični problem
impostare, risolvere un problema zastaviti, rešiti problem

2. pren. težko rešljivo vprašanje, sporno vprašanje

3. pren. pog. problem:
il bambino è diventato un problema per tutti otrok je postal splošni problem