Franja

atto² m

1. akt, dejanje:
atto insano neprištevno dejanje
essere in atto udejanjiti se, uresničevati se
compiere un atto di coraggio storiti pogumno dejanje
rendere conto dei propri atti narediti obračun svojih dejanj
fare atto di presenza udeležiti se zaradi formalnosti
all'atto pratico dejansko, v praksi
nell'atto, sull'atto v trenutku ko
fu sorpreso nell'atto di rubare zalotili so ga, ko je kradel, pri kraji
tradurre, mettere in atto uresničiti, udejanjiti, izvršiti

2. drža, držanje, kretnja:
fare l'atto di narediti se, kakor da:
fece l'atto di colpirlo naredil se je, kot da ga bo udaril

3. izraz, dokaz (čustva, misli):
atto di amicizia, di stima izraz prijateljstva, spoštovanja
atto di dolore relig. kesanje (molitev)

4. pravo akt, spis, zapis:
atto notarile notarska pogodba
atto di nascita rojstni list
prendere atto di qcs. zabeležiti kaj, vzeti kaj na znanje
gli atti del processo sodni akti

5.
atti pl. zapisniki, poročila:
gli atti del convegno kongresna poročila
mettere agli atti dati ad acta; pren. pozabiti
Atti degli Apostoli relig. Apostolska dela

6. gled. dejanje:
commedia in tre atti komedija v treh dejanjih

esposto

A) agg.

1. izpostavljen, razstavljen

2. obrnjen:
esposto a levante obrnjen proti vzhodu

B) m

1. najdenček

2. izjava, zapis, prošnja; spomenica:
scrivere un esposto napisati izjavo

rēcord

A) m

1. šport rekord

2. inform. rekord, zapis

B) agg. invar. rekorden

redazione f

1. zapis, zapisovanje, sestava

2. urejanje

3. uredništvo, redakcija

4. lit. verzija, različica

registrazione f

1. zapis, zapisovanje, vpis, zaznamovanje, zaznamek; registriranje; registracija:
la registrazione di un incasso registracija prejemka
la registrazione di una scossa sismica zapis potresnega sunka

2. naravnavanje:
la registrazione di un orologio naravnavanje ure

3. snemanje; posnetek:
registrazione del suono snemanje zvoka
registrazione dell'organo glasba orgelsko registriranje

4. rtv oddaja; snemalni studio

5. pravo registriranje, registracija:
registrazione di una ditta registriranje podjetja

ricōrdo

A) m

1. spomin, spominjanje:
vivere di ricordi živeti od spominov

2. spomin; zapis; ostanek; beležka; znak:
ricordo di famiglia družinski spomin
ricordo marmoreo spominska plošča; (vestigia)
i ricordi della civiltà micenea ostanki mikenske kulture
prendere ricordi zapisovati si beležke
ricordo di una brutta caduta znak hudega padca

B) agg. invar. spominski:
foto ricordo spominska fotografija, slika

archētipo

A) m

1. filoz. arhetip, praoblika

2. psihol. arhetip

3. arhetip, prvotni zapis

B) agg. knjižno prvoten, vzoren:
forme archetipe prvotne oblike

notazione f

1. zaznamovanje; oštevilčenje

2. pren. beležka, opomba

3. mat. notacija

4. glasba notacija, zapis not

scaccografia f šah zapis šahovske partije

stenogramma m (pl. -mi)

1. stenogram, stenografski zapis

2. stenografski znak

vibrogramma m (pl. -mi) fiz. vibrogram, vibrografski zapis

banda² f

1. trak, proga

2. pas

3. fiz. pas:
banda di frequenza frekvenčni pas

4. inform. trak:
banda perforata luknjani trak

5. film
banda sonora tonski zapis

estēndere^* v. tr. (pres. estēndo)

1. razširiti, razviti, pospešiti:
estendere le proprie conoscenze razširiti svoje znanje
estendere i diritti a tutti i cittadini razširiti pravice na vse državljane

2. redko sestaviti:
estendere un atto notarile sestaviti notarski zapis

ripresa f

1. obnovitev, obnavljanje; ponovni začetek:
la ripresa delle ostilità obnovitev sovražnosti
a più riprese večkrat, vnovič

2. gled. repriza

3. avto pospešek

4. foto posnetek; film snemanje, posnetek:
ripresa sonora tonski posnetek, zapis

5. lit. refren (balada); zadnja rima ( stanca)

6. glasba ponovitev, repriza

7. šport polčas; runda (boks)

8. obl. (pince) naborek

9. ekon.
ripresa economica gospodarsko oživljanje, gospodarska poživitev

tracciato m

1. diagram:
tracciato elettrocardiografico, encefalografico med. elektrokardiogram, encefalogram
tracciato della rotta navt. kurz

2. gradb. trasa; zakoličenje tlorisa

3. inform.
tracciato scheda zapis luknjane kartice

4. šport
tracciato di gara tekmovalna proga