Franja

colorare

A) v. tr. (pres. coloro)

1. barvati, obarvati

2. pren. zakriti; zakrinkati; maskirati, kamuflirati:
colorare le menzogne kamuflirati laži

B) ➞ colorarsi v. rifl. (pres. mi coloro)

1. obarvati se:
il cielo si è colorato di rosso nebo je pordelo

2. zakrinkati se, zakamuflirati se

occultare

A) v. tr. (pres. occulto)

1. skriti, skrivati, prikrivati

2. astr. zakriti

B) ➞ occultarsi v. rifl. (pres. mi occulto) skriti se

tacere^*

A) v. intr. (pres. taccio)

1. molčati, zamolčati:
mettere qcs. a tacere, in tacere, tacere di qcs. molčati o čem
perdere una bella occasione di tacere pog. spregovoriti o nepravem času

2. umolkniti; obmolkniti

3. pren. molčati, ne poročati:
sull'affare il giornale tace o zadevi časopis ne poroča

4. ekst. molčati; umolkniti; mirovati; biti pogreznjen v tišino:
i cannoni finalmente tacciono topovi so končno utihnili
nell'ufficio le macchine tacevano v pisarni so stroji mirovali
la notte tace noč molči

B) v. tr.

1. zamolčati; zakriti, zakrivati, skriti (tudi pren.)

2. utišati (tudi pren.):
far tacere i rumori utišati govorice

C) m molk
PREGOVORI: un bel tacer non fu mai scritto preg. golk je srebro, molk je zlato
chi tace acconsente preg. kdor molči, pritrjuje

velare¹

A) v. tr. (pres. velo)

1. zagrniti, zagrinjati; zakriti

2. pren. zastreti, zastirati

3. pren. zakrivati

B) ➞ velarsi v. rifl. (pres. mi velo)

1. prekriti se

2. zastreti, zastirati se

3. skrivati se

4. pokriti se s tančico, pajčolanom

5. relig. ponuniti se, postati redovnica