Franja

abbattuta f

1. gozd. poseka, sečnja

2. navt. vrtenje (okoli osi zaradi vetra, valov)

circonduzione f vrtenje, kroženje (rok, trupa, glave)

divincolamento m vitje, zvijanje; vrtenje

friullio m (pl. -ii) vrtenje; frfotanje

giramento m vrtenje:
giramento di testa, di capo pog. vrtoglavica
giramento di scatole pog. zlovoljnost

girata f

1. obrat, vrtenje:
dare una girata di chiave obrniti ključ

2. sprehod, obhod:
fare una girata in bicicletta peljati se s kolesom

3. ekon. indosament:
girata in bianco bianko indosament
girata in pieno polni indosament
fare la girata indosirati

4. krožno deljenje kart

5. nadaljevanje (članka, reportaže na drugi strani)

giravōlta f

1. obrat, vrtljaj, vrtenje; ovinek, zavoj:
una strada tutta giravolte zelo ovinkasta cesta

2. pren. preobrat, zasuk

giro

A) m

1. krog; obod, obseg:
il giro delle mura krog obzidja
prendere in giro pren. norčevati se, šaliti se
distaccare, battere di un giro l'avversario šport prehiteti nasprotnika za cel krog

2. kroženje, vrtenje, obrat:
i giri dei pianeti kroženje planetov
i giri del motore obrati motorja
giro di vite pren. omejitveni poseg, restrikcija
essere su di giri biti razvnet, razpoložen
essere giù di giri biti potrt, pobit
giro d'orizzonte pren. splošen pregled, pregled v glavnih črtah
giro di boa pren. odločilen preobrat

3. pot, obhod:
il giro del medico per le visite zdravniška vizita
fare un giro turistico dei laghi napraviti turističen izlet k jezerom
giro artistico šport umetniška turneja
donna di giro prostitutka

4. ekst. pot, hoja, sprehod:
andare in giro iti na potep
fare un giro in città iti po mestu

5. šport (kolesarska, avtomobilska) dirka:
giro d'Italia dirka po Italiji
giro di Francia dirka po Franciji

6. obtok, kroženje, pot, potek:
il giro del denaro denarni obtok
il giro della pratica admin. potek zadeve, postopek v zadevi
mettere in giro voci tendenziose širiti tendenciozne govorice

7. pren. časovno obdobje:
nel giro di tre mesi si ammalò e morì v treh mesecih je zbolel in umrl

8. vrsta, izmena:
è il vostro giro vi ste na vrsti

9. krog, krogi, področje, okolje:
il giro dello spionaggio industriale področje industrijskega vohunstva
essere nel giro degli stupefacenti biti vpleten v trgovino z mamili
un giro losco sumljivi ljudje, sumljiva druščina
essere nel giro imeti trdno zaslombo, imeti dobre zveze

10. pren. poslovanje:
giro d'affari poslovni promet, realizacija

B) agg. mat.
angolo giro polni kot

imbardata f aero vrtenje, kroženje (okoli osi)

prillo m nareč. vrtenje, vrtež

rotazione f

1. kroženje, vrtenje, rotacija:
rotazione terrestre rotacija Zemlje

2. mat. rotacija

3. jezik premik soglasnikov

4. pren. izmenjavanje, rotacija:
rotazione delle cariche rotacija funkcij
rotazione agraria agr. kolobarjenje

roteazione f vrtenje, kroženje

torcitura f

1. vrtenje, sukanje

2. tekstil sukanje