Franja

bollire

A) v. intr. (pres. bollo)

1. vreti, zavreti:
l'acqua bolle a cento gradi voda vre pri sto stopinjah
avere il sangue che bolle pren. biti vročekrven

2. ekst. kuhati se:
sapere quello che bolle in pentola pren. vedeti, kaj se skrivaj kuha, pripravlja
lasciar bollire qcn. nel suo brodo prepustiti koga samemu sebi

3. pren. kuhati se, kipeti:
in questa stanza si bolle v tej sobi se skuhaš od vročine
bollire di rabbia kipeti od jeze

B) v. tr. kuhati (v vreli vodi), vreti kaj

bulicare v. intr. (pres. bulico) vreti, kipeti

fermentare

A) v. intr. (pres. fermento)

1. biol., kem. fermentirati se, vreti

2. pren. vreti

B) v. tr. biol., kem. fermentirati

fērvere^* v. intr. (pres. fērvo)

1. knjižno žareti, kipeti, vreti

2. pren. biti v polnem razmahu, zamahu:
fervono i preparativi priprave so v polnem razmahu

ribollire

A) v. intr. (pres. ribollo)

1. vreti, spet zavreti; kipeti, prekipeti

2. pren. zavreti, prekipevati

B) v. tr. prevreti

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja

sbollire v. intr. (pres. sbollisco, sbollo)

1. nehati vreti

2. pren. pomiriti se, ohladiti se

sobbollire v. intr. (pres. sobbollo) počasi vreti, kuhati:
agr. fieno sobbollito sparjeno seno

subbuglio m (pl. -gli) zmeda, gneča, nered, vrvež:
essere in subbuglio vrveti, vreti