Franja

mēzzo

A) agg.

1. pol, napol, polovičen:
mezzo chilo pol kilograma
donna a mezzo servizio hišna pomočnica
mezza figura pren. povprečnež
mezze misure pren. polovične mere

2. srednji:
uomo di mezza taglia srednje velik človek; pren. moralni povprečnež
vestito di mezza stagione spomladanska, jesenska obleka

B) m

1. polovica

2. sredina:
nel mezzo della strada sredi ceste
via di mezzo pren. srednja pot, kompromisna rešitev
l'età di mezzo srednji vek
Italia di mezzo Srednja Italija
in questo, quel mezzo medtem
non por tempo in mezzo ne odlašati
ne va di mezzo il buon nome gre za njegovo čast
levare di mezzo qcs. kaj odstraniti
levare di mezzo qcn. koga spraviti s poti, ubiti
levarsi di mezzo oditi

3. pren. mera, umerjenost:
il giusto mezzo prava mera, zlata sredina

4. sredstvo:
il fine giustifica i mezzi cilj opravičuje sredstva
mezzi di comunicazione prometna sredstva; občila
mezzi di pagamento plačilna sredstva
mezzi di produzione proizvajalna sredstva
per mezzo di, a mezzo di s, z

5. zmožnost, sposobnost:
un atleta di notevoli mezzi športnik s precejšnjimi sposobnostmi

6. voj. vozilo (transportno, bojno):
mezzi corazzati oklepna vozila
mezzo da sbarco plovila za izkrcavanje
mezzo di fortuna zasilno vozilo

C) m pl. denar, finančna sredstva

rotabile

A) agg. vrtljiv; avto vozen:
strada rotabile cesta (za vozila)
materiale rotabile železn. vozni park

B) f cesta

C) m vozilo (železniško, tramvajsko)

veicolo m

1. vozilo, prevozno sredstvo:
veicolo cosmico, spaziale vesoljska ladja
veicolo ferroviario železniško vozilo
veicolo stradale cestno vozilo

2. prenašalec, raznašalec; sredstvo:
veicolo di malattie med. prenašalec bolezni
veicolo pubblicitario reklamno sredstvo

3. kem., farm. vehikel

autofficina f avto intervencijsko vozilo

autogrù m avto vozilo z žerjavom, pajek

automēzzo m motorno vozilo

autoradio f invar.

1. avtoradio

2. z radijskimi napravami opremljeno vozilo

autoveicolo m motorno vozilo

autovettura f avto, avtomobilsko vozilo

blindato

A) agg. voj. blindiran, oklepen:
reparto blindato oklepni oddelek
vetro blindato varnostno steklo

B) m voj. blindirano vozilo

bōlide m

1. astr. bolid, meteor

2. pren. zelo hitro vozilo, leteči predmet, blisk:
è passato come un bolide šel je mimo kot blisk

3. šport močen strel (na vrata)

4. dirkalni avtomobil

5. pog. šalj. debeluh

bonza f

1. vozilo za bitumen (za cestna dela)

2. gnojnični voz

campagnōla f avto terensko vozilo, kampanjola

camper tujka angl. m invar. avto bivalno vozilo

cellulare

A) agg.

1. biol. celičen, celularen:
divisione cellulare citokineza

2. celičast

3. razdeljen na celice:
furgone cellulare intervencijsko vozilo; marica
segregazione cellulare zapor v samici

B) m

1. intervencijsko vozilo; marica

2. mobilni telefon

fuoristrada m invar. avto terensko vozilo

giardinetta f avto karavan, poltovorno vozilo

hovercraft tujka angl. m invar. tehn. vozilo na zračni blazini, hoverkraft

jeep tujka angl. avto džip, terensko vozilo

metanizzare v. tr. (pres. metanizzo)

1. metanizirati; oskrbeti, oskrbovati z metanom; uporabljati zemeljski plin (v gospodinjstvu)

2. avto metanizirati, preurediti vozilo na plinski pogon