Franja

bellicista

A) m, f (m pl. -ti) vojni hujskač; militarist

B) agg. vojno hujskaški; militarističen

bottino¹ m vojni plen:
mettere a bottino knjižno pleniti

guerrafondaio m (pl. -ai) slabš. vojni hujskač

pescecane m (pl. pescicani, pescecani)

1. zool. pog. morski pes

2. pren. vojni dobičkar

settembrizzatore m ekst. vojni zločinec

spedizione f

1. špedicija, odpošiljanje, odprava, odprema blaga; odposlano blago

2. ekspedicija, znanstvena odprava

3. voj. ekspedicija, vojni pohod:
corpo di spedizione ekspedicijski korpus

belligeranza f vojskovanje, vojna, vojno stanje:
essere in rapporto di belligeranza biti v vojni, vojskovati se

cappellano m relig. kaplan:
cappellano delle carceri zaporniški kaplan
cappellano militare vojni kurat

castrēnse agg. voj.
vescovo castrense vojni škof

crimine m zločin; hudodelstvo, zločinstvo:
crimine di guerra vojni zločin

danneggiato

A) agg. poškodovan

B) m (f -ta) oškodovanec, oškodovanka:
danneggiati di guerra vojni oškodovanci

dopoguērra m invar. povojna doba:
primo, secondo dopoguerra doba po prvi, po drugi svetovni vojni

film m invar.

1. film:
film muto nemi film
film sonoro zvočni film
film in bianco e nero črnobeli film
film a passo ridotto ozki film
film d'amore ljubezenski film
film d'animazione, film animato animirani film, risanka
film western kavbojski film, vestern, kavbojka
film di guerra vojni film
girare un film snemati film
proiettare un film predvajati film

2. kinematografija

3. tehn. film, prevleka

fomentatore m (f -trice)

1. hujskač, hujskačica; podpihovalec, podpihovalka:
fomentatore di discordie podpihovalec nesloge
fomentatore di guerre vojni hujskač

2. vzpodbujevalec, pobudnik:
fomentatore di eroiche iniziative pobudnik junaških dejanj, podvigov

guērra f

1. vojna:
guerra offensiva, difensiva napadalna, obrambna vojna
guerra atomica, nucleare, batteriologica, chimica atomska, bakteriološka, kemična vojna
vincere la guerra zmagati v vojni
perdere la guerra izgubiti vojno
danni di guerra vojna škoda
invalidi, mutilati di guerra vojni invalidi
prigionieri di guerra vojni ujetniki
guerra partigiana partizanska vojna
guerra civile državljanska vojna
fare la guerra a qcn. vojskovati se s kom
dichiarare, intimare la guerra napovedati vojno
guerra lampo bliskovita vojna
zona di guerra bojišče
criminale di guerra vojni zločinec
canti di guerra vojaške, bojne pesmi
grido di guerra bojni krik
partito della guerra stranka, ki podpira vojno; militaristična stranka
a guerra finita po končani vojni
guerra di indipendenza, di liberazione vojna za neodvisnost, osvobodilna vojna
guerra mondiale svetovna vojna
guerra coloniale kolonialna vojna
guerra santa sveta vojna
guerra di successione nasledstvena vojna

2. vojna, spor:
guerra doganale, di tariffe carinska vojna
guerra psicologica psihološka vojna
guerra fredda hladna vojna
guerra dei nervi živčna vojna

3. spor, prepir, boj:
mettersi in guerra con qcn. spreti se s kom
guerra a colpi di spillo stalno nagajanje in zbadanje
guerra contro la droga boj proti mamilom

minorato

A) agg. (duševno, telesno) prizadet

B) m (f -ta) prizadeti:
minorato di guerra vojni invalid
minorato psichico slaboumnež

mutilato

A) agg. pohabljen; okrnjen

B) m (f -ta) pohabljenec; invalid:
mutilato e invalido di guerra vojni invalid

pērdere^*

A) v. tr. (pres. pērdo)

1. izgubiti, izgubljati; biti ob:
perdere l'impiego izgubiti službo
perdere la stima biti ob dober glas
il radiatore perde acqua radiator pušča
perdere la bussola pren. izgubiti glavo

2. zgubiti, zgubljati; zapraviti, zapravljati:
il motore perde colpi motor prekinja vžig; žarg. motor rokira
perdere colpi pren. doživljati poraze, biti slabega zdravja, zgubljati učinkovitost

3. zamuditi, zamujati:
perdere il treno zamuditi na vlak

4. biti premagan, poražen:
perdere la guerra zgubiti vojno, biti premagan v vojni
perdere la partita biti premagan
è una bella ragazza ma a confronto con la sorella ci perde to je lepotica, a sestra je še lepša

5.
a perdere trgov. za enkratno uporabo
vuoto a perdere (steklenica) za enkratno uporabo

6. pogubiti:
perdere l'anima pogubiti dušo

B) ➞ pērdersi v. rifl. (pres. mi pērdo)

1.
perdersi d'animo, di coraggio obupati, zgubiti pogum

2. zgubiti, zgubljati se:
il suono si perde in lontananza zvok se zgublja v daljavi
perdersi in chiacchiere zaklepetati se, čenčati tjavendan
perdersi in un problema naleteti na trd oreh, na nerešljiv problem
perdersi dietro una ragazza nesrečno se zaljubiti

prigioniēro

A) agg. ujet

B) m (f -ra) ujetnik, ujetnica; ekst. suženj:
campo dei prigionieri ujetniško taborišče
essere prigioniero delle convenzioni sociali biti suženj družbenih norm
prigioniero di guerra vojni ujetnik

profittatore m (f -trice) izkoriščevalec, izkoriščevalka; dobičkar, dobičkarica, profitar:
profittatore di guerra vojni dobičkar