Franja

convōglio m (pl. -gli)

1. konvoj

2. ekst., železn. vlak

trēno¹ m

1. železn. vlak:
treno viaggiatori, merci potniški, tovorni vlak
treno locale, ordinario, straordinario lokalni, navadni, posebni vlak
treno accelerato pospešeni vlak
treno diretto, direttissimo brzi vlak
treno rapido ekspresni vlak
treno armato, blindato, corazzato voj. oklepni vlak
treno navetta lokalni vlak
treno ospedale sanitetni vlak
cambiare treno prestopiti
prendere il treno iti z vlakom
perdere il treno zamuditi vlak

2. ekst.
treno stradale (autotreno) avto tovornjak

3. voj. tren

4. pren.
treno di vita način življenja:
avere un treno di vita modesto, lussuoso živeti skromno, razkošno

5. pren. zaporedje, vrsta:
treno di gomme avto pnevmatika
treno di ingranaggi strojn. zobniško gonilo
treno di laminazione metal. valjarniška proga

6.
treno anteriore avto prednja prema; zool. sprednji del
treno posteriore avto zadnja prema; zool. zadnji del, zadek

7. voj. lafeta

accelerato

A) agg. pospešen, hitrejši:
polso accelerato pospešen pulz

B) m pospešeni potniški vlak

automotrice f železn. motorni vlak

condotta f

1. vedenje, obnašanje:
voto di condotta šol. ocena iz vedenja
certificato di buona condotta pravo nravstveno spričevalo

2. vodenje

3. zdravstvena občina, zdravstveno okrožje; zdravstvena služba (občinskega, okrožnega zdravnika)

4. vod:
condotta d'acqua vodovod, kanalizacija
condotta forzata, condotta in pressione tlačni vod

5. železn. tovorni vlak

D kratica

1. železn.Diretto direktni vlak

2. glasbadominante dominanta

3. elektr. elektromagnetna indukcija

4. pravoDecreto; Digesto dekret, odlok; digesta

5. farm.Dose doza

6. šahDonna dama

7. mat.Divisore delitelj, divizor

direttissimo

A) agg.
treno direttissimo železn. ekspresni vlak
giudizio direttissimo pravo pospešeni postopek

B) m železn. ekspresni vlak

dirētto

A) agg.

1. neposreden, direkten:
imposta diretta direktni davek
coltivatore diretto samostojni kmetovalec

2. jezik direkten, prem:
oggetto diretto direktni predmet
discorso diretto premi govor

3.
in diretta radio prenos v živo, neposredni prenos

B) m

1. železn. direktni vlak

2. šport direktni udarec, direkt

C) avv. naravnost, direktno

elettrotrēno m ekspresni električni vlak

incarrozzare (pres. incarrōzzo) pozivati potnike na vlak

locale² m

1. prostor, lokal

2. lokal:
locale notturno nočno zabavišče, nočni bar

3. železn. lokalni vlak

P kratica

1. m relig.Papa papež

2. mpadre oče

3. f fiz.potenza potenca

4. fpermanenza permanenca

5. fiz.poise poaz

6. mpeso teža

7. kem. fosfor

8. m avtoposteggio parkirišče

9. navt. mCanotto Pneumatico gumijasti čoln, gumijak

10. m železn.Pendolino hitri vlak

pendolino¹ m

1. pomanjš. od ➞ pendolo nihalce

2. bajanica

3. železn. hitri električni vlak

rapido

A) agg. nagel, hiter

B) m železn. ekspresni vlak, ekspres

settebēllo m

1. igre sedmica (karova)

2. železn. (luksuzni) ekspresni vlak Milano-Rim

tradotta f vojaški vlak

turbotrēno m železn. turbinski vlak

accelerare v. tr. (pres. accēlero)

1. pospešiti:
accelerare l'andatura pospešiti korak

2. absol. povečevati hitrost:
il treno accelera vlak povečuje hitrost

altrimenti avv.

1. drugače:
in quella situazione non si poteva fare altrimenti v tistem položaju ni bilo mogoče napraviti drugače

2. sicer, drugače, v nasprotnem primeru:
sbrigati, altrimenti perdi il treno pohiti, sicer boš zamudil vlak

3. star. sploh

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor