Franja

barbetta f

1. pomanjš. od ➞ barba bradica

2. bicelj (pri konjski podkvi)

3. navt. vrv

bolina f navt. vrv (za zategovanje jadra):
navigare, andare di bolina jadrati kar najbolj proti vetru

capēstro m

1. konopec (za obešanje); ekst. vislice, vešala:
mandare qcn. al capestro koga obsoditi na vešala
persona da capestro pren. zrel za vešala, malopridnež

2. vrv, povodec:
mettere il capestro a qcn. pren. koga si popolnoma podrediti

cōrda f

1. vrv:
corda di canapa konopec
corda di acciaio jeklena vrv
salto della corda igre skakanje čez vrv
corda dei muratori svinčnica
dare corda a qcn. pren. komu dati proste roke
tagliare la corda pren. popihati jo
parlare di corda in casa dell'impiccato pren. pred kom kaj žaljivega, nerodnega govoriti
essere con la corda al collo pren. biti do vratu v vodi
mettere la corda al collo di qcn. pren. komu postaviti nož na vrat, postaviti nesprejemljive pogoje
essere giù di corda pren. biti potrt, slabo se počutiti

2. šport vrv:
mettere, stringere l'avversario alle corde potisniti nasprotnika v kot, prisiliti nasprotnika v defenzivo (boks) ( tudi pren.)

3. glasba struna:
strumenti a corda strunska glasbila
essere teso come le corde del violino pren. biti napet kot struna
toccare una corda sensibile pren. udariti na občutljivo struno
toccare la corda dell'interesse pren. zabrenkati na struno koristi

4. anat.
corda dorsale hrbtišče zarodka
corde vocali glasilke

5. tekstil votek:
mostrare la corda biti oguljen; pren. biti obrabljen, oguljen, zastarel

6. anat. tetiva

cordone m

1. poveč. od ➞ corda debela vrv

2. vrv; vrvca:
cordone d'accensione, cordone detonante zažigalna vrvca
cordone elettrico električni kabel
allargare, stringere i cordoni della borsa pren. biti radodaren, skopariti

3. ogrlica; trak

4. anat.
cordone ombelicale popkovina

5. kordon:
cordone di polizia policijski kordon
cordone sanitario pren. sanitarni kordon

6. pog. evfemistično jajca, moda:
rompere i cordoni a qcn. koga nadlegovati

fune f vrv:
il capo della fune konec vrvi
tiro alla fune igre vlečenje vrvi
dare della fune pren. dopuščati svobodo
allungare la fune pren. dati odlog

imbrōglio m (pl. -gli)

1. splet, klobko; ekst. pren. zaplet, zapletena zadeva:
cacciarsi in un imbroglio zaiti v težave

2. pren. prevara, goljufija

3. navt. vrv (za zvijanje jader)

serrabōzze m invar. navt. sidrna priveza, vrv, veriga

spring tujka angl. m invar. navt. vrv (za privezovanje ladij pri pristajanju)

torticcio m (pl. -ci) vrv

agguantare v. tr. (pres. agguanto)

1. zgrabiti:
agguantare un ladro per la giacca zgrabiti tatu za suknjič
agguantare un fuggitivo šport dohiteti pobeglega tekmovalca (v kolesarstvu)

2. pog. zadeti, udariti

3. navt. zgrabiti vrv; zaustaviti čoln (z vesli)

alare³ v. tr. (pres. alo) navt. potegniti, povleči vrv

allascare v. tr. (pres. allasco) navt. popustiti, popuščati vrv

alzaia f

1. vlečna vrv (za vleko plovila proti toku)

2. (obrežna) vlačilna steza

amarra f navt. ladijska vrv

braca f (braga)

1. hlačnica

2.
brache pl. hlače; hlamudrače:
calare le brache pren. ustrašiti se, vdati se
farsi cascare le brache pren. podelati se v hlače
portare le brache pren. nositi hlače (odločna ženska)
restare, rimanere in brache di tela pren. pog. ostati na suhem, ostati brez vsega

3. plenica

4. navt. ladijska vrv

5. (zlasti pl.) pog. toskansko čenče, opravljanje

cablōtto m navt. sidrna vrv

canapa f

1. bot. konoplja (Cannabis sativa)

2. konoplja (predivo):
canapa greggia surova konoplja
canapa di Manila manilska konoplja
canapa di Calcutta indijska konoplja

3. tekstil konoplja, konopnina, konopljena tkanina

4. konopljena vrv, konopljevka

5.
canapa indiana indijska konoplja (Cannabis indica)

cavo² m

1. debela vrv

2. elektr. kabel, vod:
trasmissioni via cavo tv kabelske oddaje

cordino m

1. pomanjš. od ➞ corda vrvca

2. šalj. vrv za obešanje:
mettere il cordino al collo di qcn. koga prisiliti k čemu