Franja

abbonacciare

A) v. tr. (pres. abbonaccio) pomiriti (tudi pren.)

B) ➞ abbonacciarsi v. rifl. (pres. mi abbonaccio) umiriti se, postati miren, poleči se:
il mare si abbonaccia morje postaja mirno

calmare

A) v. tr. (pres. calmo)

1. miriti, pomiriti

2. blažiti, zdraviti:
calmare il mal di testa ozdraviti glavobol

B) ➞ calmarsi v. rifl. (pres. mi calmo)

1. umiriti se; poleči, polegati se:
il mare si è calmato morje se je umirilo

2. zmanjšati se, prenehati (bolečina):
il mal di stomaco si è calmato bolečine v želodcu so prenehale

chetare

A) v. tr. (pres. cheto) miriti, utišati

B) ➞ chetarsi v. rifl. (pres. mi cheto) umiriti se; utihniti

pacare

A) v. tr. (pres. paco) knjižno miriti, umirjati

B) ➞ pacarsi v. rifl. (pres. mi paco) umiriti se

racchetare

A) v. tr. (pres. raccheto) knjižno pomiriti, pomirjati

B) ➞ racchetarsi v. rifl. (pres. mi raccheto) pomiriti, umiriti se

pace f

1. mir:
firmare la pace skleniti mir
trattato di pace mirovna pogodba

2. mir, sloga, složnost:
far pace con qcn. pobotati se s kom
vivere in pace con tutti živeti složno z vsemi

3. mirnost, vedrina:
darsi pace pomiriti se, sprijazniti se, vdati se
mettere il cuore, l'animo in pace umiriti se, najti notranji mir
non trovare mai pace biti večno nezadovoljen
pigliarsela in santa pace kaj potrpežljivo, mirno sprejeti, požreti
sopportare in pace pogumno prenesti
con vostra buona pace brez zamere
santa pace! za božjo voljo!

4. knjižno blaženost:
la pace eterna večna blaženost

5. mir, (telesno) ugodje:
lasciare in pace ne nadlegovati
non dare pace preganjati, mučiti