Franja

aristocrazia f

1. aristokracija, plemstvo, plemiči

2. pren. aristokracija, elita, smetana:
aristocrazia del pensiero, della cultura duhovna aristokracija, kulturna elita

3. pren. prefinjenost, uglajenost

compitezza f vljudnost; olika, olikanost; uglajenost:
trattare qcn. con compitezza biti vljuden do koga

finezza f

1. tenkost, drobnost, finost:
la finezza di un tessuto finost, rahlost tkanine

2. pren. ostrina, ostroumnost, prodornost:
finezza di mente ostroumnost
finezza di udito ostrina sluha

3. prefinjenost, finesa, uglajenost, nežnost:
intaglio eseguito con grande finezza izredno fino izdelana rezbarija
trattare qcn. con finezza uglajeno se vesti do koga

4. prijaznost, ljubeznivost:
mi hanno circondato di finezze obsuli so me z ljubeznivostmi

forbitezza f

1. pravilnost, čistost

2. pren. uglajenost, izpiljenost, izčiščenost:
parlare con forbitezza govoriti uglajeno

garbo m vljudnost, olikanost, uglajenost, prefinjenost, vzgojenost:
una donna piena di garbo elegantna ženska
chiedere qcs. con garbo kaj vljudno vprašati
senza garbo nevljudno, grobo, nespodobno

gentilezza f

1. ljubeznivost, prijaznost:
lo colmarono di gentilezze zasuli so ga z ljubeznivostjo
fammi la gentilezza di toglierti dai piedi iron. bodi prijazen in se mi spravi spod nog

2. uglajenost, prefinjenost, izbranost:
gentilezza di modi prefinjenost v obnašanju

3. nežnost, ljubkost:
gentilezza di aspetto ljubek videz

politezza f

1. zglajenost; gladkost

2. pren. dovršenost, dognanost; izpiljenost

3. uglajenost; vljudnost, vzgojenost

sgrossatura f groba obdelava; ugladitev; uglajenost, obrušenost

atticismo m

1. lit. aticizem

2. pren. jezikovna prefinjenost, slogovna uglajenost