Franja

bistrattare v. tr. (pres. bistratto) grdo ravnati s kom, trpinčiti, maltretirati

crocifiggere^*

A) v. tr. (pres. crocifiggo)

1. križati, na križ pribiti

2. pren. mučiti, trpinčiti

B) ➞ crocifiggersi v. rifl. (pres. mi crocifiggo) pren. mučiti se

mortificare

A) v. tr. (pres. mortifico)

1. ponižati, poniževati, žaliti; trpinčiti:
mortificare la carne trpinčiti meso, mrtvičiti čutnost

2. med. mrtviti

B) ➞ mortificarsi v. rifl. (pres. mi mortifico)

1. kaznovati se; trpinčiti se

2. relig. zatajevati, mrtvičiti se

ossessionare v. tr. (pres. ossessiono)

1. mučiti, trpinčiti

2. pren. moriti, gnjaviti

scempiare² v. tr. (pres. scempio)

1. knjižno mučiti, trpinčiti

2. uničiti, poškodovati

seviziare v. tr. (pres. sevizio)

1. trpinčiti, maltretirati, ravnati grdo s kom

2. evfemistično posiliti

straziare v. tr. (pres. strazio)

1. mučiti, trpinčiti; žalostiti:
straziare gli orecchi pren. parati ušesa

2. pren. pokvariti, skaziti; žarg. sfušati; odbrenkati:
straziare una lingua tolči, pačiti jezik
straziare una musica slabo zaigrati skladbo

svillaneggiare

A) v. tr. (pres. svillaneggio) trpinčiti, maltretirati; ozmerjati

B) ➞ svillaneggiarsi v. rifl. (pres. pl. ci svillaneggiamo) zmerjati se

tartassare v. tr. (pres. tartasso) pog. trpinčiti, mučiti, maltretirati:
tartassare qcn. a un esame pren. koga mučiti na izpitu
tartassare uno strumento pren. slabš. brenkati po glasbilu

tormentare

A) v. tr. (pres. tormento)

1. mučiti, trpinčiti

2. pren. mučiti; preganjati, nadlegovati

B) ➞ tormentarsi v. rifl. (pres. mi tormento) mučiti se

torturare

A) v. tr. (pres. torturo) mučiti; trpinčiti (tudi pren.):
torturarsi il cervello beliti si glavo, tuhtati

B) ➞ torturarsi v. rifl. (pres. mi torturo) mučiti se; žalostiti se

tribolare

A) v. tr. (pres. tribolo) mučiti, trpinčiti

B) v. intr. trpeti:
finire di tribolare evfemistično pog. umreti

vessare v. tr. (pres. vēsso) tlačiti, mučiti, trpinčiti

dannare

A) v. tr. (pres. danno) knjižno obsoditi, obsojati; relig. pogubiti:
dannarsi l'anima per qcs. pren. dušo dati za kaj, kaj želeti za vsako ceno

B) ➞ dannarsi v. rifl. (pres. mi danno)

1. relig. pogubiti

2. (crucciarsi) mučiti se, trpinčiti se

dilaniare

A) v. tr. (pres. dilanio)

1. razkosati; raztrgati

2. pren. (tormentare) mučiti:
era dilaniato dai rimorsi pekla ga je vest

B) ➞ dilaniarsi v. rifl. (pres. mi dilanio)

1. trgati se

2. pren. trpinčiti se, mučiti se

macerare

A) v. tr. (pres. macero)

1. namočiti; kvasiti; macerirati

2. pren. tolči, premlatiti:
macerare la schiena a qcn. komu jih naložiti po grbi
macerare le carni mučiti telo

B) ➞ macerarsi v. rifl. (pres. mi macero) mučiti, trpinčiti se (tudi pren.)

rodere^*

A) v. tr. (pres. rodo)

1. gristi, glodati:
rodere il freno pren. potlačiti, brzdati nestrpnost, ogorčenje
un osso duro da rodere pren. trd oreh, trda kost, težek primer

2. glodati, razjedati, izpodjedati (tudi pren.):
l'acqua rode le rocce voda izpodjeda skale

3. šalj. (po)jesti

B) ➞ rodersi v. rifl. (pres. mi rodo) gristi se, mučiti se:
rodersi di rabbia gristi se od jeze

C) ➞ rodersi v. rifl. (pres. ci rodiamo) pren. knjižno drug drugega trpinčiti, sovražiti

bōia

A) m invar.

1. rabelj, krvnik:
essere il boia di qcn. neusmiljeno mučiti, trpinčiti koga

2. lopov, falot:
faccia di, da boia lopovski obraz

3. pog.
boia d'un mondo, boia d'un cane, boia d'una miseria prekleto!, presneto!

B) agg. invar. pog.
mondo boia!, miseria boia! prekleto!, presneto!

croce f

1. križ:
mettere in croce dati na križ; pren. mučiti, trpinčiti

2. relig. križ:
segno della croce križ

3. križ (kar je podobno križu):
la croce degli analfabeti križ nepismenih
punto a croce križni vbod
fare a testa e croce igre igrati se cifra mož
tenere le braccia in croce, starsene con le braccia in croce pren. stati križemrok, lenariti
a occhio e croce približno
farci una croce sopra pren. narediti križ čez kaj

4. pren. križ, težava, skrb:
ognuno ha la sua croce vsak ima svoj križ
gettare la croce addosso a qcn. grajati koga, dolžiti koga za kaj
croce e delizia knjižno radost in skrb

5.
Croce Rossa Rdeči križ
Croce Rossa Internazionale Mednarodni rdeči križ

6. križ; križec:
croce di Malta malteški križ
croce uncinata kljukasti križ, svastika
croce di ferro železni križec
le croci piovono šalj. odlikovanja kar dežujejo