Franja

branco m (pl. -chi)

1. čreda, trop

2. ekst. slabš. trop, krdelo, čreda:
un branco di fannulloni krdelo lenuhov
mettersi in branco, entrare nel branco pren. pridružiti se čredi, pridružiti se večini

ciurma f

1. galjoti, veslači (na galejah); ekst. ladijska posadka (nižje vrste)

2. pren. trop, drhal

combriccola f

1. trop, drhal; klika:
una combriccola di ladri tatinska drhal
una combriccola di affaristi klika špekulantov

2. vesela druščina, družba

esērcito m

1. vojska:
esercito di occupazione okupacijska vojska
esercito regolare redna vojska

2. pren. čreda, trop:
un esercito di fannulloni trop lenuhov

pecorame m

1. ovce

2. pren. trop, čreda ovc

pecorume m pren. hlapčevska čreda, trop

torma f

1. knjižno truma:
a torme trumoma

2. trop, krdelo

3. voj. hist. konjeniški vod

traslato

A) agg.

1. knjižno prenesen, premeščen

2. prenesen, metaforičen (pomen)

B) m trop, metafora:
per traslato metaforično, preneseno
parlare per traslati govoriti v prispodobah, metaforično, v prenesenem pomenu

treccia² f (pl. -ce) agr. trop, čreda (konj ipd. za mlatev)

tribù f

1. pleme

2. pren. šalj. množica, trop:
avere una tribù di figli imeti trop otrok

3. hist. tribus

4. bot., zool. rod

trōpico

A) m (pl. -ci)

1. astr., geogr. trop, povratnik:
tropico del Cancro, del Capricorno rakov, severni povratnik; kozorogov, južni povratnik

2.
tropici pl. geogr. tropi, tropske dežele

B) agg. (m pl. -ci) astr.
anno tropico tropsko leto

trōpo m

1. lit. trop, besedna figura

2. glasba tropus

turba¹ f

1. trop, truma (tudi slabš.); ekst. svojat, drhal

2.
turbe pl. množice

canēa f

1. lajež; ekst. trop psov; kričači

2. pren. vik in krik (kritike, občinstva) ekst. pren. zmešnjava, hrušč in trušč

muta² f lovstvo trop psov

stormo m

1. redko množica:
sonare a stormo biti plat zvona

2. jata (ptic)

3. aero eskadra

4. voj. trop jezdecev

massa

A) f

1. gmota, množica:
massa cerebrale anat. možganska gmota

2. množica, mnoštvo:
commettere una massa di stupidaggini zagrešiti kup neumnosti

3. sociol. masa, množica, mnoštvo (tudi ekst.):
masse popolari delovne množice
mezzi di comunicazione di massa množična občila:
in massa množično, masovno, vsi skupaj
assolvere, condannare in massa oprostiti, obsoditi vse brez razlike
far massa gnesti se, zgrinjati se; večina; slabš. trop, krdelo:
una massa di delinquenti krdelo zločincev, zlikovcev

4. fiz. masa

5. elektr. masa:
collegare a massa spojiti z maso

6. glasba glasovi, instrumenti (skupaj):
massa orchestrale orkester, instrumenti
massa corale zbor, pevci

7. pravo masa:
massa ereditaria zapuščinska masa
massa dei creditori upniki
massa fallimentare stečajna masa

8. voj. koncentracija (vojaških sil na kakem področju)

B) agg. invar.
uomo massa sociol. človek iz množice, povprečen človek
grammo massa fiz. grammasa