alido agg. toskansko suh; žilav, trd:
terra alida suha zemlja
carne alida žilavo meso
Zadetki iskanja
- aspro agg.
1. trpek; rezen, kiselkast:
vino aspro rezno vino
2. pren. oster, vreščeč:
l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
s aspra jezik nezveneči s
3. hrapav, grob
4. pren. strog, trd, grob, tog:
un'aspra disciplina stroga disciplina
5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline
6. oster, hud, hladen (podnebje):
l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima - calloso agg.
1. žuljav, žuljast:
mani callose žuljave roke
2. ekst. trd:
viso calloso trd obraz
coscienza callosa pren. neusmiljena, neizprosna duša - coriaceo agg.
1. usnjast; žilav, trd:
carne coriacea žilavo meso
2. pren. grobijanski - duro
A) agg.
1. trd:
duro come il sasso trd kot kamen
pane duro trd kruh
uova dure v trdo kuhana jajca
duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
avere la pelle dura imeti trdo kožo
osso duro trd oreh
muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
barba dura sršata brada
2. šport oster:
fare, praticare un gioco duro igrati ostro
3. neprožen; trmast:
cappello duro polcilinder
persona dura trmast človek
4. hud, neprijazen, mučen:
inverno duro huda zima
5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten
6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
un testo duro da capire težko razumljivo besedilo
7. kem. trd:
acqua dura trda voda
B) m
1. trdo, trd predmet, trda površina:
dormire sul duro spati na trdem
2. težava:
il duro ha ancora da venire težava šele pride
3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega
C) avv.
1. ostro, strogo:
tenere duro vztrajati
2. globoko; trdo; trdno:
dormire duro trdno spati
lavorare duro trdo delati - fiscale agg.
1. davčen, fiskalen:
reati fiscali davčni prekrški
avvocato fiscale nekoč javni tožilec
evasore fiscale davčni utajevalec
2. trd, strog; preganjalski
3. sumničav; pedanten, ozek - inclemēnte agg.
1. neusmiljen, trd, krut
2. pren. neprijazen:
autunno inclemente neprijazna jesen - malēscio agg. (m pl. -sci; f pl. -sce)
1. prazen, trd:
capo malescio trda buča
2. bolehen - rigido agg.
1. trd; tog
2. oster:
clima rigido ostro podnebje
3. pren. strog
4. ekon. neelastičen, tog - rude agg.
1. grob, neotesan
2. pren. trd, naporen (delo)
3. robat - salcigno agg.
1. vrbov; ekst. grčav (les)
2. toskansko trd (meso); napol surov, slabo kvašen (kruh)
3. pren. toskansko robat, oduren, odljuden - secco
A) agg. (m pl. -chi)
1. suh, presušen; ekst. trd:
terra secca suha zemlja
pane secco suh kruh
2. suh, mršav:
essere secco come uno stecco biti suh kot prekla
3. pren. neprijazen, nevljuden:
maniere secche neprijazne manire
4. pren. kratek, nenaden, čist:
accidente, colpo secco kap
fare secco qcn. koga na mestu ubiti
restarci secco na mestu umreti
5. suh (vino)
6. ekon.
cedolare secca davek na kupon (vrednostnega papirja)
B) m
1. suho, suho mesto:
tirare in secco una barca čoln potegniti na suho, na kopno
lasciare in secco qcn. pren. pog. pustiti koga na cedilu
rimanere in secco pren. pog. ostati sam v kaši; ekst. ostati suh, brez ficka
2. suša
3.
a secco na suho, suh
lavatura a secco kemično čiščenje
muro a secco gradb. suhi zid
pittura a secco umet. seko tehnika - sōdo
A) agg.
1. trden, čvrst:
terreno sodo neobdelano zemljišče, ledina
uova sode v trdo kuhana jajca
2. trd, močen:
mani sode trde roke
darle, prenderle sode pošteno nabunkati, pošteno biti prebunkan
3. pren. temeljit, čvrst; resen:
argomenti sodi čvrsti argumenti
istruzione soda temeljito znanje
4. trden, stanoviten:
stare sodo in un proposito trdno se držati namere
B) avv.
1. močno:
picchiare sodo močno udariti, tepsti
2. resno, zagnano:
studiare sodo zagnano se učiti
3. trdno, globoko:
dormire sodo trdno spati
C) m
1. trdna tla
2. trdnost, konsistentnost
3. jedro, bistvo, srž:
venire al sodo preiti k bistvu, k stvari - spartano
A) agg.
1. hist. špartanski
2. pren. strog, trd, nepopustljiv
B) m (f -na) hist. špartanec, špartanka - tiglioso agg. vlaknast; trd:
carne tigliosa trdo meso - marmōreo agg.
1. marmoren, marmornat
2. bel, trd kot marmor:
volto marmoreo pren. marmornati obraz - ōsseo agg.
1. kosten
2. koščen, trd kakor kost - paglietta f
1. pomanjš. od ➞ paglia slamica
2. trd slamnik
3. pren. južnoital. pretkan pravdač - raffermare
A) v. tr. (pres. raffermo) toskansko znova potrditi, potrjevati (v službi, funkciji)
B) ➞ raffermare, raffermarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ raffermo) toskansko strditi, strjevati se; postati trd
C) ➞ raffermarsi v. rifl. (pres. mi raffermo) voj. podaljšati rok - straccadēnti m nareč. zelo trd prepečenec