Franja

Zadetki iskanja

  • basso

    A) agg.

    1. nizek, majhen:
    casa bassa nizka hiša
    statura bassa nizka postava
    i quartieri poveri sono nella parte bassa della città revne četrti so v spodnjem delu mesta
    fare man bassa di qcs. pren. pleniti, prisvajati si
    avere il morale basso pren. biti pobit, potrt

    2. plitev:
    fondale basso plitvo dno
    essere in basse acque pren. biti v težavah, v škripcih

    3. nizek, tih:
    a voce bassa potihoma, tiho

    4. ozek, tenek:
    nastro basso ozki trak

    5. pozen:
    basso Medioevo pozni srednji vek
    bassa stagione turiz. predsezona, posezona

    6. ekst. južen, spodnji:
    la bassa Italia južna Italija
    il basso Po spodnji Pad

    7. nižji, navaden:
    la bassa forza navadni vojaki
    basso clero nižja duhovščina
    messa bassa tiha maša

    8. ekst. nizek, nizkoten, podel:
    bassi istinti nizki nagoni

    9. nizek, majhen:
    basso prezzo nizka cena
    pressione bassa nizek tlak

    B) avv.

    1. dol, navzdol, nizko:
    guardare basso gledati navzdol
    colpire basso udariti, zadeti (pre)nizko
    volare basso nizko leteti

    2. tiho

    C) m

    1. spodnji del:
    l'iscrizione si trova sul basso della colonna napis je na spodnjem delu stebra
    scendere a basso, da basso iti dol, v pritličje

    2. pren.
    cadere in basso nizko pasti
    guardare qcn. dall'alto in basso gledati koga zviška
    gli alti e bassi della vita življenjski vzponi in padci, življenjske radosti in tegobe

    3. glasba bas:
    basso comico basso buffo
    basso continuo basso continuo, generalni bas

    4. kletno stanovanje (v Neaplju)
  • calmo agg. miren, tih, umirjen, hladnokrven (tudi pren.):
    mare calmo mirno morje
    temperamento calmo mirna nrav
  • cheto

    A) agg. tih, miren:
    stai cheto! miruj!
    PREGOVORI: acqua cheta rovina i ponti preg. tiha voda bregove dere

    B) avv. mirno; potihoma
  • chiōtto agg. miren, tih:
    starsene chiotto chiotto mirovati, biti tih
  • felpato agg.

    1. plišast; s plišem oblečen

    2. pren. tih, neslišen:
    passo felpato neslišen korak
  • muto

    A) agg.

    1. nem:
    alla muta nemo, brez besed
    agire alla muta pren. delovati skrivaj

    2. ekst. nem, brez besed:
    restare muto onemeti
    essere muto come un pesce pren. molčati kot grob

    3. nem, molčeč, tih (tudi pren.):
    parole mute šepet
    segni muti kretnje
    cinema muto film nemi film

    4. jezik nemi (glas)

    B) m (f -ta) mutec
  • piano1

    A) agg.

    1. raven:
    terreno piano ravno zemljišče
    figura piana mat. lik

    2. pren. preprost, jasen, razumljiv:
    in lingua piana v preprostem jeziku

    3. relig. tih:
    messa piana tiha maša

    4. šport
    corsa piana tek

    5. jezik na predzadnjem zlogu naglašen:
    parola piana paroksitonon (na predzadnjem zlogu naglašena beseda)

    6. lit.
    rima piana ženska rima

    B) avv.

    1. počasi, previdno:
    andarci piano biti skrajno previden
    posa piano trgov. pazi: lomljivo!

    2. potihoma
  • pudico agg. (m pl. -chi)

    1. sramežljiv

    2. knjižno skromen, tih
  • quatto agg. sklonjen, potuhnjen; tih:
    starsene quatto quatto potuhniti se
  • quiēto agg.

    1. miren:
    acqua quieta pren. tiha voda

    2. tih

    3. pren. brezskrben:
    il quieto vivere življenje brez skrbi
    animale quieto krotka žival
  • silēnte agg. knjižno molčeč, tih
  • silenzioso agg.

    1. miren

    2. tih

    3. molčeč
  • sommesso agg.

    1. pokoren, pohleven, ponižen

    2. tih
  • sordo

    A) agg.

    1. gluh (tudi pren.):
    essere sordo da un orecchio biti gluh na eno uho
    essere sordo alle preghiere pren. biti gluh za prošnje
    essere sordo come una campana biti gluh kakor kamen

    2. gluh, neakustičen; zamolkel, pridušen:
    lima sorda ekst. pren. pokrita rihta
    rumore sordo zamolkel šum

    3. pren. tih, skrit:
    nutrire una sorda invidia verso gojiti skrito zavist do

    4. jezik nezveneč

    B) m (f -da) glušec, gluha oseba:
    parlare ai sordo govoriti gluhim ušesom
    fare il sordo delati se gluhega
    non intendere sordo takoj razumeti
  • spēnto agg.

    1. ugasel; medel; tih:
    voce spenta tih glas

    2. izumrl:
    civiltà spenta izumrla civilizacija
  • tacito agg.

    1. molčeč, molčljiv

    2. tih; pren. skrit:
    un tacito assenso tih pristanek
  • tranquillo agg. miren, veder; tih; miroljuben:
    stia tranquillo bodite brez skrbi!
  • zitto

    A) agg. tih; molčeč:
    zitto zitto potihoma; (alla chetichella) skrivaj:
    sta zitto! pst! poslušaj!
    stare zitto molčati

    B) inter. pst!; tišina!
  • confabulazione f tih pomenek, šepet
  • sordino m

    1. glasba ➞ sordina

    2. tih žvižg

    3. gled. žarg. zamolklo mrmranje, negodovanje (občinstva)
Število zadetkov: 22