Franja

correre^*

A) v. intr. (pres. corro)

1. teči, tekati:
correre a gambe levate, a spron battuto, a rotta di collo teči, dirjati kot noge nesejo
correre come il fulmine teči kot blisk
correre a piedi teči peš
correre a cavallo dirjati na konju
correre in bicicletta hiteti na kolesu
correre dietro a qcn. teči za kom
correre avanti e indietro hiteti (z delom)
correre dietro alle donne pren. letati za ženskami
correre ai ripari pren. naglo ukrepati, iskati hitre rešitve

2. iti; pohiteti; teči, tekati; planiti:
il sangue gli corse alla testa kri mu je planila v glavo
il pensiero gli corre alla casa lontana v mislih se spomni daljnega doma
il sangue corre kri teče (iz rane)
il denaro corre denar se na veliko zapravlja

3. pren. hiteti:
corro per finire un lavoro hitim, da dokončam delo
non corriamo alle conclusioni ne prenaglimo se s sklepanji

4. ekst. miniti, minevati; biti; teči:
correva l'anno 1848 teklo je leto 1848
coi tempi che corrono, bisogna sapersi accontentare v teh časih se mora človek znati zadovoljiti
la paga corre dal primo del mese plača teče od prvega v mesecu

5. pren. iti; biti; biti razlika; biti tekoč:
fra le nostre case corre una cinquantina di metri med našima hišama je kakih petdeset metrov
fra le parole e i fatti ci corre med besedami in dejanji je velika razlika
un discorso che corre tekoč govor

6. pren. razširiti se; iti:
correre la fama, la notizia glas, vest gre
fra loro corsero parole grosse hudo sta se sporekla
lasciar correre ne ozirati se (na); pustiti pri miru:
in casi così è meglio lasciar correre v takih primerih je bolje pustiti stvar pri miru
la banconota non corre più bankovec ni več veljaven

B) v. tr.

1.
correre un pericolo pren. biti v nevarnosti, podati se v nevarnost
correre un rischio pren. tvegati
correre un'avventura pren. podati se v pustolovščino
correre il mare pluti

2. šport teči:
correre i centodieci metri a ostacoli teči sto deset metrov z ovirami

ricorrere^* v. intr. (pres. ricorro)

1. nazaj teči, tekati; vrniti, vračati se

2. priti, prihajati:
il mio compleanno ricorre il 21 novembre moj rojstni dan je 21. novembra

3. obrniti, obračati se (na); pomagati si s čim; zateči, zatekati se k čemu:
ricorrere all'avvocato obrniti se na odvetnika
ricorrere al dizionario pogledati v slovar
ricorrere alla forza zateči se k sili, nasilju

4. pravo pritožiti, pritoževati se; vložiti, vlagati pritožbo:
ricorrere al tribunale pritožiti se na sodišču
ricorrere contro una sentenza pritožiti se zoper razsodbo

scorrere^*

A) v. intr. (pres. scorro)

1. teči, tekati (tudi ekst.)

2. miniti, minevati

B) v. tr.

1. vdreti, vdirati (v); opleniti

2. preleteti (knjigo, časopis)

3. knjižno podoživljati

inseguire v. tr. (pres. inseguo)

1. zasledovati; teči, tekati za

2. pren. hrepeneti po, sanjati o:
inseguire sogni di gloria hrepeneti po slavi

rincorrere^*

A) v. tr. (pres. rincorro) zasledovati, teči, tekati za

B) ➞ rincorrersi v. rifl. (pres. mi rincorro) loviti se

scorrazzare

A) v. intr. (pres. scorrazzo)

1. teči, tekati sem in tja

2. pren. dotakniti se, dotikati se (teme pogovora)

B) v. tr. (percorrere) prehoditi, prevoziti, obiskati

traboccare v. intr. (pres. trabocco) biti prepoln; teči, tekati čez; pren. prekipeti:
il tino trabocca čeber je prepoln
il cuore trabocca di felicità pren. srce prekipeva od radosti
la goccia che fa traboccare il vaso pren. kaplja čez rob

sottana f

1. spodnjica; krilo:
sottana di cotone, di lana, di tela bombažno, volneno, platneno krilo
stare sempre attaccato alla sottana della mamma pren. držati se še vedno maminega krila (tudi slabš.)

2.
sottane pog. ženske:
correre dietro alle sottane tekati za ženskami, ženskariti

3. relig. talar