Franja

andante

A) agg.

1. nepretrgan:
muro andante nepretrgan zid

2. tekoč, ta:
anno, mese andante to leto, ta mesec

3. pren. kuranten; vsakdanji, navaden; slabe kakovosti

4. naraven, neprisiljen, tekoč:
un periodare andante e disinvolto tekoča, neprisiljena pripoved

B) m glasba andante

articolato agg.

1. gibljiv, premičen

2. zgloben, členast:
autobus articolato zglobni avtobus

3. pren. jasen, tekoč, živahen (govor, spis):
periodo ben articolato tekoč, lahkoten stavek

4. razločno izgovorjen, artikuliran:
suono articolato artikuliran glas
linguaggio articolato artikuliran govor

5. geogr. členovit, razčlenjen:
costa articolata razčlenjena obala

6. jezik s členom:
preposizione articolata predlog s členom

corrente agg.

1. tekoč (tudi pren.):
acqua corrente tekoča voda

2. veljaven; v rabi; tekoč, trenuten:
moneta corrente veljavna valuta
prendere qcs. per moneta corrente pren. kaj jemati za resnično
prezzi correnti tržne cene
corrente mese, anno tekoči mesec, tekoče leto

3. obči, splošen, razširjen:
modo di dire corrente splošno rabljen izraz

discorsivo agg.

1. tekoč, lahko razumljiv

2. zgovoren

3. filoz. diskurziven

fluēnte agg.

1. tekoč, gladek, lahkoten:
discorso fluente tekoč govor

2. valujoč (tudi pren.):
barba fluente valujoča brada

fluido

A) agg.

1. fluiden, tekoč:
stile fluido pren. tekoč slog

2. nestalen, neustaljen, spremenljiv, nepredvidljiv (tudi pren.):
situazione fluida nestalne razmere

B) m

1. fiz. tekočina, fluid

2. knjižno fluid

liquefatto agg. raztopljen, tekoč

liquido

A) agg.

1. tekoč

2. tekoč, utekočinjen

3.
denaro liquido gotovina

4. jezik
consonante liquida likvida, zvočnik, jezičnik:

B) m

1. fiz. tekočina

2. anat. tekočina:
liquido amniotico amnionska tekočina, plodovnica

3. gotovina

liscio

A) agg. (m pl. -sci)

1. gladek

2. pren. gladek, brez ovir:
passarla liscia poceni jo odnesti
andare per le liscie ne ovinkariti

3. pren. tekoč

4. kulin. sam, brez dodatkov:
whisky liscio sam viski
caffè liscio pog. kava brez

5. počasen, tradicionalen (ples)

B) m (pl. -sci) počasen, tradicionalen ples

rotondo

A) agg.

1. okrogel; okroglast; obel:
tavola rotonda okrogla miza

2. pren. zvočen, skladen, tekoč; zaokrožen:
periodo rotondo tekoča perioda

3. pren. okrogel:
cifra rotonda okrogla vsota

B) m okroglina

scorrevole

A) agg. tekoč (tudi ekst.); drsen:
porta scorrevole drsna vrata

B) m tehn. drsnik:
lo scorrevole del regolo calcolatore drsnik logaritemskega računala

sfuso agg.

1. raztopljen; tekoč

2. trgov. nareč. nepakirano, nezavito, neostekleničeno (blago):
vino sfuso neostekleničeno vino

snēllo agg.

1. uren, gibčen

2. vitek

3. pren. tekoč, klen:
stile snello tekoč slog

uscēnte agg.

1. tekoč:
anno, mese uscente tekoče leto, tekoči mesec

2. dosedanji, odhajajoč:
il presidente uscente dosedanji predsednik

3.
uscente in, a jezik ki se končuje na

correre^*

A) v. intr. (pres. corro)

1. teči, tekati:
correre a gambe levate, a spron battuto, a rotta di collo teči, dirjati kot noge nesejo
correre come il fulmine teči kot blisk
correre a piedi teči peš
correre a cavallo dirjati na konju
correre in bicicletta hiteti na kolesu
correre dietro a qcn. teči za kom
correre avanti e indietro hiteti (z delom)
correre dietro alle donne pren. letati za ženskami
correre ai ripari pren. naglo ukrepati, iskati hitre rešitve

2. iti; pohiteti; teči, tekati; planiti:
il sangue gli corse alla testa kri mu je planila v glavo
il pensiero gli corre alla casa lontana v mislih se spomni daljnega doma
il sangue corre kri teče (iz rane)
il denaro corre denar se na veliko zapravlja

3. pren. hiteti:
corro per finire un lavoro hitim, da dokončam delo
non corriamo alle conclusioni ne prenaglimo se s sklepanji

4. ekst. miniti, minevati; biti; teči:
correva l'anno 1848 teklo je leto 1848
coi tempi che corrono, bisogna sapersi accontentare v teh časih se mora človek znati zadovoljiti
la paga corre dal primo del mese plača teče od prvega v mesecu

5. pren. iti; biti; biti razlika; biti tekoč:
fra le nostre case corre una cinquantina di metri med našima hišama je kakih petdeset metrov
fra le parole e i fatti ci corre med besedami in dejanji je velika razlika
un discorso che corre tekoč govor

6. pren. razširiti se; iti:
correre la fama, la notizia glas, vest gre
fra loro corsero parole grosse hudo sta se sporekla
lasciar correre ne ozirati se (na); pustiti pri miru:
in casi così è meglio lasciar correre v takih primerih je bolje pustiti stvar pri miru
la banconota non corre più bankovec ni več veljaven

B) v. tr.

1.
correre un pericolo pren. biti v nevarnosti, podati se v nevarnost
correre un rischio pren. tvegati
correre un'avventura pren. podati se v pustolovščino
correre il mare pluti

2. šport teči:
correre i centodieci metri a ostacoli teči sto deset metrov z ovirami

illiquidire v. intr. (pres. illiquidisco) redko postati tekoč, topiti se

inceppato agg. pren. zatikajoč se, ne tekoč:
stile inceppato neroden slog