Franja

avvelenato agg.

1. zastrupljen

2. strupen:
avere il dente avvelenato contro qcn. pren. biti strupen do koga, biti na koga jezen, kuhati jezo, zamero do koga

infernale agg.

1. peklenski; vražji:
proposito infernale peklenski naklep
macchina infernale peklenski stroj
pietra infernale kem. peklenski kamen, lapis infernalis, srebrov nitrat

2. pren. pog. peklenski, vražji, strupen:
caldo infernale huda, peklenska vročina

serpentino¹ agg. kačji; kačast; pren. kačji, strupen:
lingua serpentina strupen jezik

tōssico

A) agg. (m pl. -ci) strupen, toksičen

B) m (pl. -ci)

1. strup (tudi pren.):
amaro come il tossico grenek kot žolč

2. neužitna jed

3. m (f -ca; m pl. -ci) žarg. drogiranec, drogiranka; narkoman, narkomanka

velenifero agg. strupen:
denti veleniferi zool. strupniki

velenoso agg.

1. strupen

2. sovražen, zloben, zahrbten:
lingua velenosa zloben jezik

venēfico agg. (m pl. -ci)

1. strupen; zelo škodljiv

2. poguben, zahrbten

vipēreo agg. knjižno kačji; pren. kačji, strupen

viperino¹ agg.

1. kačji

2. pren. strupen, zloben, togotljiv

virulēnto agg.

1. biol., med. virulenten

2. pren. besen, silovit; strupen

puntura f

1. vbod; pik

2. med. punkcija, vbod, nabod

3. pog. injekcija, vbrizg

4. zbodljaj

5. pren. zbadanje, bodica, strupen namig

sputapepe m, f invar. pog. tečnež, sitnoba; strupen jezik

biforcuto agg. rogljat, viličast, razcepljen:
lingua biforcuta razcepljen jezik (pri nekaterih plazilcih) pren. strupen, zloben jezik

tagliare¹

A) v. tr. (pres. taglio)

1. rezati, odrezati; sekati, odsekati; odžagati:
una lama che taglia absol. rezilo, ki reže
un tipo tagliato con l'accetta pren. grobijan; človek grobih, izrazitih potez

2.
tagliare un abito urezati, ukrojiti obleko
tagliare un bosco sekati gozd
tagliare i capelli, la barba striči lase, briti brado
tagliare un diamante brusiti diamant
tagliare una droga mešati mamilo
tagliare fuori voj. odrezati (tudi pren.)

3.
tagliare la corda pren. pobegniti, popihati jo
tagliare corto pren. na kratko odrezati, naglo končati (govor), na hitro opraviti s čim
tagliare l'erba kositi travo
tagliare una gamba amputirati nogo
tagliare le gambe a qcn. pren. komu metati polena pod noge
tagliare i panni addosso a qcn. pren. koga za hrbtom opravljati
tagliare la testa odsekati glavo
tagliare la testa al toro pren. dokončno odločiti se, zgrabiti bika za roge

4.
la barca taglia le onde čoln brazda valove
una nebbia da tagliare col coltello megla, da bi jo lahko rezal z nožem
tagliare l'arrosto, il salame narezati pečenko, salamo
tagliare le carte premešati karte
tagliare in due, in quattro razrezati na dva, na štiri dele
tagliare una finestra, una porta gradb. napraviti okno, vrata
tagliare la palla šport rezati žogo

5.
tagliare, tagliarsi urezati, urezati se; prerezati, prerezati si:
tagliarsi con il rasoio urezati se z britvico
tagliarsi la gola pren. ubiti se
un freddo che taglia la faccia mraz, ki reže v obraz
una lingua che taglia pren. strupen, opravljiv jezik
un vino che taglia le gambe pren. vino, ki jemlje noge

6. skrajšati, skrčiti; omejiti, omejevati; črtati:
tagliare un articolo skrajšati članek
tagliare le spese omejiti, skrčiti stroške
dalla pellicola sono state tagliate le sequenze più scabrose iz filma so črtali najbolj kočljive prizore

7. prerezati; prekiniti, prekinjati; ovirati:
tagliare l'acqua prekiniti dovod vode
tagliare le comunicazioni prekiniti zveze
tagliare la ritirata al nemico sovražniku preprečiti umik

8. prerezati, presekati; iti, peljati skozi:
tagliare la curva sekati ovinek
tagliare la strada a qcn. komu presekati pot; pren. komu kaj preprečiti
l'antica strada romana taglia l'abitato skozi naselje pelje stara rimska cesta

B) v. intr. iti po najkrajši poti
tagliare diritto iti naravnost

C) ➞ tagliarsi v. rifl. (pres. mi taglio) raztrgati se

vipera f

1. zool. gad (Vipera); kača:
vipera acquaiola (natrice) belouška (Natrix natrix)
vipera comune laški, rilčasti gad (Vipera aspis)
vipera dal corno modras (Vipera ammodytes)
vipera cornuta, della sabbia (ceraste) lefa, rogata kača (Aspis cerastes)
vipera del deserto puhnica (Bitis arietans)
vipera della morte (acantofide) smrtna kača (Acantophis antarcticus)
vipera soffiante kasava (Bitis lachesis)

2. pren. kača:
avere una lingua di vipera imeti strupen jezik
essere una vipera biti strupen kot kača

3. navt. vrsta čolna na vesla (v beneški laguni)