Franja

ciēlo m

1. nebo:
cielo nuvoloso, sereno oblačno, jasno nebo
toccare il cielo con un dito pren. biti ves blažen
portare qcn. al cielo pren. koga v nebesa povzdigovati, v zvezde kovati
a cielo aperto pod milim nebom
scavo, estrazione a cielo aperto dnevni kop
apriti cielo! inter. šment!

2. podnebje

3. nebo, strop:
il cielo della camera strop sobe
il cielo del letto nebo, baldahin nad posteljo

4. relig. nebo, nebesa:
i voleri del cielo božja volja
salire al cielo pren. priti v nebo, umreti
santo cielo!, giusto cielo! inter. sveta nebesa!
per amor del cielo! inter. za božjo voljo!

5.
essere al settimo cielo pren. biti v devetih nebesih
portare qcn. al settimo cielo pren. koga v deveta nebesa kovati
PREGOVORI: ragli di asini non arrivano al cielo preg. pasji lajež ne seže do neba

plafonatura f izdelava stropa; strop

plafond tujka franc. m invar.

1. gradb. strop, plafon

2. aero (tangenza) najvišja dosegljiva točka

3. pren. plafon; limit, meja:
il plafond del credito limit posojila

soffitto m

1. strop:
soffitto a cassettoni arhit. kasetirani strop

2. gled. sofita

3. alpin. previs

solaio m (pl. -ai) gradb.

1. strop

2. podstrešna soba; mansarda

impalcare v. tr. (pres. impalco) obiti, obijati strop

stoiato m pleter (ograja); sušilna rešetka; obrt štukasti strop (iz trstike)

armato

A) agg.

1. oborožen:
era armato di pistola oborožen je bil s pištolo
a mano armata z orožjem v roki
le forze armate oborožene sile

2. opremljen (tudi pren.):
essere armato di buoni propositi imeti dobre namene

3. tehn. armiran:
soffitto armato armirani strop

B) m (zlasti pl.) vojak

capriata f gradb. špirovec, ostrešni tram:
soffitto a capriate strop iz špirovcev

cassettone m

1. poveč. od ➞ cassetto

2. predalna omara

3. umet. kaseta:
soffitto a cassettoni kasetasti strop