Franja

agro²

A) agg.

1. kisel, trpek:
uva agra kislo grozdje

2. pren. oster, hud, strog:
parole agre ostre besede

B) m

1. kisel okus:
la salsa ha dell'agro omaka je kiselkasta

2. pren. trpkost

3. limonov sok:
cipolline all'agro čebulček v limonovem soku

arcigno agg. strog, namrščen, čemeren:
viso arcigno čemeren obraz
aria arcigna namrščen izraz

aspro agg.

1. trpek; rezen, kiselkast:
vino aspro rezno vino

2. pren. oster, vreščeč:
l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
s aspra jezik nezveneči s

3. hrapav, grob

4. pren. strog, trd, grob, tog:
un'aspra disciplina stroga disciplina

5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline

6. oster, hud, hladen (podnebje):
l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima

austēro agg.

1. strog:
carattere austero strog značaj

2. redko rezek, oster (okus):
vino austero rezko vino
clima austero ostro podnebje
colore austero temna barva

claustrale agg. samostanski; pren. miren; samoten; strog

conventuale

A) agg.

1. relig. samostanski:
minore conventuale konventual

2. pren. strog

B) m, f relig. redovnik, redovnica

disadorno agg.

1. neokrašen, brez okrasja, preprost, strog

2. ekst. gol

duro

A) agg.

1. trd:
duro come il sasso trd kot kamen
pane duro trd kruh
uova dure v trdo kuhana jajca
duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
avere la pelle dura imeti trdo kožo
osso duro trd oreh
muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
barba dura sršata brada

2. šport oster:
fare, praticare un gioco duro igrati ostro

3. neprožen; trmast:
cappello duro polcilinder
persona dura trmast človek

4. hud, neprijazen, mučen:
inverno duro huda zima

5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

7. kem. trd:
acqua dura trda voda

B) m

1. trdo, trd predmet, trda površina:
dormire sul duro spati na trdem

2. težava:
il duro ha ancora da venire težava šele pride

3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

C) avv.

1. ostro, strogo:
tenere duro vztrajati

2. globoko; trdo; trdno:
dormire duro trdno spati
lavorare duro trdo delati

fiscale agg.

1. davčen, fiskalen:
reati fiscali davčni prekrški
avvocato fiscale nekoč javni tožilec
evasore fiscale davčni utajevalec

2. trd, strog; preganjalski

3. sumničav; pedanten, ozek

grave

A) agg.

1. težak:
carico grave težek tovor
sentirsi la testa grave per il raffreddore imeti težko glavo od prehlada
avere le palpebre gravi di sonno imeti težke veke od zaspanosti

2. knjižno obremenjen, natovorjen, obtežen:
essere grave di responsabilità imeti težko odgovornost
essere grave d'anni imeti jih na grbi, biti star

3. nizek (glas):
nota grave nizka nota
accento grave jezik krativec, gravis

4. resen, težaven, težak, hud:
un grave disagio huda nadloga
persona grave nadležna, sitna oseba
accusa grave težka obtožba
essere in grave pericolo biti v hudi nevarnosti
macchiarsi di un grave delitto omadeževati se s hudim zločinom
malato grave težek bolnik

5. pren. avtoritativen, strog, premišljen, preudaren, resen:
atteggiamento grave preudarno vedenje

6. zadržan, važen, pomemben, vzvišen:
voce grave pridvignjen glas
stile grave svečan, vzvišen slog

B) m

1. fiz. telo:
caduta dei gravi padanje teles

2. važno, naduto, pomembno, vzvišeno vedenje:
stare sul grave delati se važnega

imperativo

A) agg.

1. velelen, ukazovalen, zapovedovalen; zapoveden; jezik velelniški:
modo imperativo velelni naklon
norme imperative pravo zapovedne norme

2. ekst. oster, strog:
tono imperativo oster ton

B) m

1. jezik velelnik, imperativ

2. filoz. imperativ; ukaz, zapoved:
imperativo categorico kategorični imperativ

inquisitōrio agg. (m pl. -ri)

1. hist. inkvizicijski

2. pren. strog, sovražen

monacale agg.

1. relig. meniški

2. pren. meniški, preprost, strog

monastico agg. (m pl. -ci)

1. samostanski

2. ekst. meniški, puščavniški; strog, preprost:
vita monastica meniško življenje

occhiaccio m (pl. -ci) strog, hud pogled:
fare gli occhiacci hudo, grdo pogledati

religioso

A) agg.

1. verski, religiozen

2. pobožen

3. pren. strog; spoštljiv; natančen:
religioso silenzio stroga tišina
avere un religioso rispetto per qcn. koga nadvse spoštovati

B) m (f -sa) redovnik, redovnica

rigido agg.

1. trd; tog

2. oster:
clima rigido ostro podnebje

3. pren. strog

4. ekon. neelastičen, tog

rigoroso agg.

1. oster, strog; rigorozen

2. dosleden, natančen

ristretto

A) agg.

1. stisnjen, zaprt

2. pren. ozek, strog

3. omejen; majhen:
in senso ristretto v ožjem pomenu

4. znižan (cena):
vendere a prezzi ristretti prodajati po znižanih cenah

5. krepek, močen, gost, zgoščen:
brodo ristretto kulin. krepka juha
caffè ristretto kulin. močna kava
sugo ristretto kulin. gosta omaka
in ristretto zgoščen, na kratko

6. pren. omejen, malenkosten, ozkosrčen:
uomo di vedute ristrette človek omejenih pogledov

B) m

1. povzetek

2. kulin. krepka juha

3.
in ristretto skratka

sērio

A) agg. (m pl. -ri)

1. resen

2. strog; namrščen, mračen:
sguardo serio strog pogled

3. resen, pomemben; globok, pristen:
sentimento serio globoko, pristno čustvo

B) m (le sing.) resno; resna stvar:
sul serio resno
fare sul serio misliti resno, ne se šaliti
prendere qcs. sul serio zadeve se lotiti resno