Franja

copērto¹

A) agg.

1. pokrit; zavarovan:
piscina coperta pokriti bazen

2. dobro oblečen

3. temen, oblačen:
cielo coperto oblačno nebo

4. dvoumen, prikrit

5. pren. ekon. pokrit

B) m pokrit, zavarovan prostor; streha:
mettersi al coperto zateči se pod streho
essere al coperto pren. biti na varnem

copertura f

1. pokrivanje; kritje; streha:
un'attività che serve da copertura ad altre illecite dejavnost, ki služi kot kritje za druge nezakonite posle

2. ekon. pokritje

3. voj.
fuoco di copertura obrambni ogenj
truppe di copertura zaščitnice

sopracciēlo m

1. baldahin (nad posteljo)

2. streha (kočije)

tetto m

1. streha, krov:
tetto a due, a quattro spioventi dvokapna, štirikapna streha
tetto a capanna, a cupola, piana, a padiglione šotorasta, kupolna, ravna streha, streha na zatrep
stanze a tetto mansardne sobe
aver messo il tetto ne rasti več
predicare sui tetti pren. javno razglasiti, na veliki zvon obesiti

2. ekst. streha, hiša, dom:
il tetto natio rojstna hiša
non avere né pane né tetto tolči revščino
restare senza tetto ostati brez strehe nad glavo

3. ekst. streha; najvišji del:
il tetto dell'automobile streha avtomobila
il tetto del mondo streha sveta, najvišja gora

4. pren. plafon

5. alpin. skalnata polica:
il tetto del giro pren. šport najvišja točka kolesarske dirke

6. mont. krovnina

tettoia f

1. streha, nadstrešek; lopa

2. nareč. širok napušč, pristrešek

3. ekst. kritje

cappōtta f avto zložljiva streha

mantice m

1. meh:
soffiare come un mantice pren. sopihati kot meh

2. avto zložljiva streha

padiglione m

1. paviljon:
i padiglioni della fiera sejemski paviljoni:
tetto a padiglione gradb. štirikapna streha

2. šotor

3. posteljni baldahin

4. avto avtomobilska streha

5. anat.
padiglione auricolare uhelj

6. fasetirano dno (dragih kamnov)

tendale m velika ponjava, velika platnena streha

testuggine f

1. zool. želva

2. voj. hist. ščitna streha

3. glasba (vrsta lire) ○

4. arheol. šotorasta streha

tonneau tujka franc. m invar.

1. avto povoščena streha (odkritih avtomobilov)

2. enovprežnik

3. aero sodček

velario m (pl. -ri)

1. platnena streha, velarij

2. zavesa

lastrico m (pl. -chi)

1. cestni tlak

2. ekst. cesta:
gettare sul lastrico pren. vreči na cesto, pahniti v bedo

3. gradb.
lastrico solare ravna streha

quattro

A) agg.

1. štiri:
le quattro stagioni štirje letni časi
i quattro punti cardinali štiri strani neba
pezzo a quattro mani glasba štiriročna skladba
tetto a quattro acque gradb. štirikapna streha
avere quattro occhi šalj. nositi naočnike
chiuso fra quattro mura, pareti zaprt med štirimi stenami
gridare qcs. ai quattro venti kaj razglasiti, obesiti na veliki zvon
parlare a quattr'occhi govoriti na štiri oči

2. četrti:
vengo il quattro giugno pridem četrtega junija
oggi ne abbiamo quattro danes smo četrtega

3. ekst. malo, nekaj:
abito qui, a quattro passi stanujem tu blizu
quattro gatti pren. slabš. zelo malo ljudi
fare quattro chiacchere poklepetati
fare quattro salti malo po domače zaplesati
sudare quattro camicie pren. garati kot črna živina, pošteno se namučiti

B) m, f štiri:
le quattro štiri (ura)
tiro a quattro četverovprega
quattro con, quattro senza šport četverec s krmarjem, brez krmarja
dirne quattro a qcn. koga pošteno okregati
essere vero come due e due fanno quattro biti zanesljivo res
fare il diavolo a quattro zganjati vik in krik; narediti sceno, ostro reagirati
fare le scale a quattro ekst. hitro iti po stopnicah
farsi in quattro pren. garati kot črna živina; močno si prizadevati, potruditi se

sgrondo m odcejanje; odtok:
tetto a sgrondo strma streha

solare³ agg. gradb.
lastrico solare ravna streha