Franja

alterare

A) v. tr. (pres. altero)

1. spremeniti, spreminjati; kvariti:
l'umidità altera i colori vlaga kvari barve

2. ekst. ponarediti, ponarejati; potvoriti, popačiti:
alterare i fatti potvoriti dejstva
alterare le monete ponarediti denar

3. pren. razdražiti, razburiti:
basta un nonnulla per alterarlo že malenkost ga razburi

B) ➞ alterarsi v. rifl. (pres. mi altero)

1. spremeniti se, pokvariti se:
sostanze che si alterano col calore snovi, ki se na toploti pokvarijo

2. pren. razburiti se, razdražiti se:
s'altera per nulla razburi se za prazen nič

cangiare

A) v. tr. (pres. cangio) knjižno menjati; spremeniti, spreminjati

B) v. intr. knjižno menjati se; spremeniti, spreminjati se:
cangiare di colore pren. prebledeti

commutare v. tr. (pres. commuto)

1. menjati; spremeniti, spreminjati:
commutare una pena spremeniti kazen

2. elektr. komutirati

convertire

A) v. tr. (pres. convērto)

1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
convertire una valuta zamenjati valuto

2. spreobrniti, spreobračati:
convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

1. spreobrniti, spreobračati se

2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo

diversificare

A) v. tr. (pres. diversifico) spremeniti, spreminjati; predrugačiti; popestriti; diverzificirati

B) ➞ diversificarsi v. rifl. (pres. mi diversifico) razlikovati se; predrugačiti se; diverzificirati se

emendare v. tr. (pres. emēndo)

1. popraviti, poboljšati:
emendare lo stile izboljšati slog

2. spremeniti, spreminjati, dopolniti zakonski osnutek

immutare v. tr. (pres. immuto) knjižno redko spremeniti, spreminjati; predrugačiti

metabolizzare

A) v. tr. (pres. metabolizzo)

1. fiziol. presnoviti, presnavljati, metabolizirati

2. ekst. spremeniti, spreminjati; obnoviti, obnavljati

B) v. intr. spremeniti, spreminjati se

modificare

A) v. tr. (pres. modifico) spremeniti, spreminjati; modificirati

B) ➞ modificarsi v. rifl. (pres. mi modifico) spremeniti, spreminjati se

mutare

A) v. tr. (pres. muto) spremeniti, spreminjati; menjati; predrugačiti:
mutare idea premisliti se
mutare paese preseliti, izseliti se
mutare gli abiti preobleči se
mutare l'ammalato preobleči bolnika in posteljnino
mutare il vino pretočiti vino
mutare il pelo guliti se (živali)
mutare colore spremeniti barvo; prebledeti; zardeti

B) v. intr. menjati, menjavati se

C) ➞ mutarsi v. rifl. (pres. mi muto)

1. spremeniti, spreminjati se; menjavati se

2. preobleči, preoblačiti se:
mutarsi d'abito preobleči se

ridurre^*

A) v. tr. (pres. riduco)

1. nazaj pripeljati:
ridurre alla memoria priklicati v spomin
ridurre il gregge all'ovile spraviti čredo v stajo (tudi pren.);
ridurre all'ubbidienza ukrotiti, pokoriti
ridurre al silenzio utišati

2. napraviti, delati; spremeniti, spreminjati (v):
ridurre qcn. cieco koga oslepiti, narediti slepega
ridurre una stanza a un letamaio spremeniti sobo v hlev
ridurre in frantumi zdrobiti

3. prirediti; prevesti, prevajati

4. zmanjšati, omejiti, omejevati; skrčiti:
ridurre il personale skrčiti osebje
ridurre le spese omejiti, zmanjšati stroške

5.
ridurre sul lastrico pren. spraviti na beraško palico
ridurre in fin di vita pren. pretepsti do smrti

6. mat. krčiti

7. kem. reducirati

8. med. reducirati, reponirati

B) ➞ ridursi v. rifl. (pres. mi riduco)

1. propasti, obnemoči:
ridursi all'elemosina obubožati, priti na beraško palico
si è ridotto a non poter più camminare tako je obnemogel, da ne more več hoditi

2. omejiti, omejevati se; skrčiti se

3. umakniti, umikati se na
PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere preg. pitje, ženska in tobak, do groba le korak

rimutare

A) v. tr. (pres. rimuto) spet spremeniti, spreminjati

B) v. intr. spet se spremeniti, spreminjati

ritrasformare

A) v. tr. (pres. ritrasfōrmo) ponovno spremeniti, spreminjati; preoblikovati

B) ➞ ritrasformarsi v. rifl. (pres. ritrasfōrmo) spremeniti, spreminjati se v prvotno obliko

rivoluzionare v. tr. (pres. rivoluziono)

1. revolucionirati, izzvati prevrat

2. pren. v temelju spremeniti, spreminjati

tramutare

A) v. tr. (pres. tramuto)

1. prestaviti, prestavljati; premestiti, premeščati; presaditi, presajati; prelivati

2. menjati; spremeniti, spreminjati

B) ➞ tramutarsi v. rifl. (pres. mi tramuto) spremeniti, spreminjati se

trasfigurare

A) v. tr. (pres. trasfiguro) preobraziti, preobražati; preoblikovati; spremeniti, spreminjati

B) ➞ trasfigurarsi v. rifl. (pres. mi trasfiguro) preobraziti, preobražati se; spremeniti, spreminjati se

trasformare

A) v. tr. (pres. trasformo)

1. pretvoriti, pretvarjati, preoblikovati; spremeniti, spreminjati

2. šport zadeti, izvesti, realizirati:
trasformare un rigore izvesti kazenski strel

B) ➞ trasformarsi v. rifl. (pres. mi trasformo) spremeniti, spreminjati se

trasmutare

A) v. tr. (pres. trasmuto) spremeniti, spreminjati; preoblikovati; preobraziti

B) ➞ trasmutarsi v. rifl. (pres. mi trasmuto) knjižno

1. spremeniti, spreminjati se (po videzu); preoblikovati se

2. seliti, preseliti se

variare

A) v. tr. (pres. vario)

1. spremeniti, spreminjati; menjati

2. glasba
variare un motivo musicale variirati glasbeni motiv

B) v. intr.

1. spremeniti, spreminjati se; menjavati se

2. biti drugačen

cambiare

A) v. tr. (pres. cambio) menjati:
cambiare i fiori nel vaso zamenjati cvetje v vazi
cambiare idea premisliti se
cambiare discorso preiti na drugo temo
cambiare vestito preobleči, preoblačiti se
cambiare strada pren. drugače se obnašati
cambiare aria spremeniti zrak, podnebje; pren. zamenjati bivališče, spraviti se na varno
cambiare vita pren. spremeniti način življenja, poboljšati se
cambiare treno prestopiti
cambiare le lire in franchi svizzeri zamenjati lire za švicarske franke
cambiare la marcia avto menjati prestavo

B) v. intr. menjati se; spremeniti, spreminjati se:
le mie idee sono cambiate col tempo moji nazori so se s časom spremenili

C) ➞ cambiarsi v. rifl. (pres. mi cambio)

1. preobleči, preoblačiti se

2. spremeniti, spreminjati se; preiti, prehajati (v):
spesso la gioia si cambia in dolore često se veselje sprevrže v žalost