Franja

buongusto, buōn gusto m (samo sing.)

1. dober okus:
avere buongusto nel vestire okusno se oblačiti

2. spodobnost, taktnost, dostojanstvo:
abbi il buongusto di tacere bodi spodoben in molči

compostezza f dostojnost, spodobnost; urejenost

convenevole

A) agg. knjižno primeren, ugoden

B) m (samo sing.) primernost, spodobnost:
secondo il convenevole primerno, spodobno
fuori del convenevole pretirano

C) m pl. izrazi spoštovanja, vljudnostni izrazi, pozdravi, pokloni:
fare i convenevoli con qcn., a qcn. biti vljuden do koga
scambiarsi i convenevoli izmenjati si pozdrave

convenevolezza f redko primernost, spodobnost

conveniēnza f

1. primernost

2. spodobnost

3. korist, koristnost, ugodnost:
matrimonio di convenienza poroka iz koristoljubja

correttezza f

1. pravilnost

2. olikanost; spodobnost

3. poštenje, poštenost

costumatezza f spodobnost, dostojnost, olikanost

decēnza f spodobnost, dostojnost; primernost:
offendere la decenza pregrešiti se zoper spodobnost
gabinetto, luogo di decenza stranišče

decōro m

1. dostojanstvo, spodobnost:
vestire con decoro spodobno se oblačiti

2. čast, ugled:
tutelare il decoro della famiglia braniti ugled, čast družine

3. dekoracija, okras, okrasni motiv

galatēo m olika, spodobnost, dostojnost:
conoscere il galateo poznati pravila, olike bonton

modēstia f

1. skromnost:
falsa modestia lažna skromnost
modestia a parte šalj. skromnost na stran
non peccare di modestia biti prevzeten, domišljav

2. sramežljivost, spodobnost

proprietà f

1. lastnost, značilnost:
proprietà chimiche, fisiche di una sostanza kemične, fizikalne lastnosti neke snovi

2. svojina, lastnina; pravica:
proprietà artistica, letteraria pravo avtorska pravica
proprietà industriale patentne pravice

3. last, posest:
proprietà mobiliare, immobiliare premičnina, nepremičnina
proprietà fondiaria zemljiška posest

4. točnost, primernost (v izražanju):
esprimersi con proprietà lepo, primerno se izražati

5. okus, spodobnost:
vestire con proprietà spodobno se oblačiti

pudore m sram, sramežljivost; spodobnost, obzirnost:
gesti che offendono il pudore nespodobna dejanja

perbenismo m slabš. licemerstvo, filistrstvo, navidezna spodobnost