Franja

bēga f

1. prepir, spor

2. sitnost, neprijetnost:
non voler beghe ne hoteti sitnosti

briga f

1. nadloga, nevšečnost:
darsi, prendersi la briga di truditi se za, poskrbeti za kaj

2. prepir, spor:
attaccare briga začeti prepir, spričkati se

conflitto m

1. spopad, boj:
conflitto a fuoco oborožen spopad, streljanje
primo conflitto mondiale prva svetovna vojna

2. spor, navzkrižje, nesoglasje:
conflitto di interessi interesni spor

3. pravo spor, konflikt:
conflitto di competenza kompetenčni spor

contēndere² m invar. pravo spor

contenzioso

A) agg. pravo sporen, pravden

B) m

1. pravo sporna sodnost

2. ekst. spor, spornost

contesa f spor; prepir:
venire a contesa spreti se

contestazione f

1. pravo izpodbijanje:
contestazione dell'accusa izpodbijanje obtožbe

2. oporekanje; oporečništvo; protest; ugovor:
contestazione studentesca študentski protest
contestazione globale globalni ugovor

3. ekst. spor

contrasto m

1. nasprotovanje

2. spor, prepir:
venire in contrasto, a contrasto con qcn. se spreti s kom

3. pren. nesoglasje, konflikt

4. kontrast:
contrasti di luci e ombre kontrasti svetlobe in sence

5. foto kontrast:
pellicola a contrasto kontrastni film

6. med.
mezzo di contrasto kontrastno sredstvo

controvērsia f

1. spor, sporno vprašanje:
è sorta una controversia prišlo je do spora
comporre una controversia poravnati spor

2. pravo spor

3. lit. kontroverza; disput

cōzzo m

1. trk; sunek (z rogovi):
fare ai cozzi z rogmi se suvati, pren. hudo se pričkati, prepirati se

2. udar, trčenje

3. pren. spor; nasprotovanje:
dar di cozzo spreti se

discōrdia f

1. nesloga, spor:
venire in discordia con qcn. s kom se spreti
pomo della discordia pren. jabolko spora

2. različnost; nesoglasje

discrepanza f

1. razlika, različnost, nezdružljivost

2. nesoglasje, spor, nasprotje, diskrepanca

dissapore m nesoglasje, razprtija, spor:
dissapori fra coniugi nesoglasja med zakoncema

dissensione f nesoglasje, spor

dissidio m (pl. -di) nesoglasje; razprtija; spor; nasprotje:
un dissidio insanabile nespravljivo nasprotje
dissidio d'opinioni nasprotujoča si mnenja
comporre il dissidio poravnati spor, spraviti sprte strani

divērbio m (pl. -bi) prepir, pričkanje; spor:
venire a diverbio con qcn. spreti, spričkati se s kom

divisione f

1. delitev, razdelitev; spor:
divisione del lavoro delitev dela
divisione dei poteri polit. delitev oblasti

2. pravo ločitev:
divisione consensuale sporazumna ločitev

3. mat. deljenje

4. bot., biol. delitev:
divisione cellulare indiretta kariokineza

5. voj. divizija

6. admin. oddelek

7. šport liga:
massima divisione prva liga

guērra f

1. vojna:
guerra offensiva, difensiva napadalna, obrambna vojna
guerra atomica, nucleare, batteriologica, chimica atomska, bakteriološka, kemična vojna
vincere la guerra zmagati v vojni
perdere la guerra izgubiti vojno
danni di guerra vojna škoda
invalidi, mutilati di guerra vojni invalidi
prigionieri di guerra vojni ujetniki
guerra partigiana partizanska vojna
guerra civile državljanska vojna
fare la guerra a qcn. vojskovati se s kom
dichiarare, intimare la guerra napovedati vojno
guerra lampo bliskovita vojna
zona di guerra bojišče
criminale di guerra vojni zločinec
canti di guerra vojaške, bojne pesmi
grido di guerra bojni krik
partito della guerra stranka, ki podpira vojno; militaristična stranka
a guerra finita po končani vojni
guerra di indipendenza, di liberazione vojna za neodvisnost, osvobodilna vojna
guerra mondiale svetovna vojna
guerra coloniale kolonialna vojna
guerra santa sveta vojna
guerra di successione nasledstvena vojna

2. vojna, spor:
guerra doganale, di tariffe carinska vojna
guerra psicologica psihološka vojna
guerra fredda hladna vojna
guerra dei nervi živčna vojna

3. spor, prepir, boj:
mettersi in guerra con qcn. spreti se s kom
guerra a colpi di spillo stalno nagajanje in zbadanje
guerra contro la droga boj proti mamilom

incidēnte

A) agg.

1. mat. vpaden:
angolo incidente vpadni kot

2. fiz.
raggio incidente vpadni žarek

3.
proposizione incidente jezik vrinjeni stavek

B) m

1. dogodek, pripetljaj

2. nezgoda, nesreča:
incidente stradale prometna nesreča
incidente di percorso pren. nepričakovana zapreka

3. incident, zaplet; spodrsljaj; spor:
un incidente diplomatico diplomatski zapletljaj

4. pravo ugovor:
sollevare un incidente podati ugovor

lite f

1. pravo spor, pravda:
intentare lite sprožiti spor

2. spor, prepir:
attaccare lite spreti se