Franja

effluvio m (pl. -vi) knjižno

1. izhlapevanje prijetnega vonja; vonjava; iron. smrad

2. iztok, širjenje:
un effluvio di luce širjenje svetlobe

fetore m smrad, zaudarjanje

graveolēnza f knjižno zoprn vonj, smrad

lezzo m

1. smrad

2. umazanija (tudi pren.)

mefite¹ f knjižno smrad; kužen zrak

miasma m (pl. -mi)

1. miazem, miazma

2. ekst. smrdljiva izparina, smrad

odorino m

1. pomanjš. od ➞ odore

2. prijeten vonj (hrane)

3. iron. smrad

olezzo m

1. knjižno vonj

2. iron., šalj. smrad; dišava

pēste f

1. med. kuga:
peste bubbonica bubonska kuga
peste aviaria veter. kokošja kuga
peste bovina veter. goveja kuga
peste suina veter. prašičja kuga

2. pren. kuga; nadloga:
l'indifferenza è la peste della società ravnodušnost je kuga družbe
il ragazzo è una peste fant je prava nadloga

3. smrad

puzza f smrad:
avere la puzza sotto il naso vihati nos, biti ošaben

puzzo m

1. smrad (tudi pren.):
dare, mandare puzzo smrdeti
qui c'è puzzo d'imbroglio tukaj smrdi po prevari

2. pren. pog. prevelik poudarek; hrup, kraval:
quanto puzzo per una cosa da nulla veliko hrupa za nič

sito² m toskansko smrad

caprino

A) agg. kozji:
barba caprina kozja brada
questioni di lana caprina pren. prepir za oslovo senco

B) m

1. kozji smrad:
puzzar di caprino smrdeti po kozi

2. kozjek

3. kulin. kozji sir

nidore m knjižno smrad po gnilem

pestilēnza f

1. kuga, kužna epidemija

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. neznosen smrad

odore m

1. vonj:
buon odore prijeten vonj
cattivo odore neprijeten vonj, smrad
odore di muffa vonj po plesnobi

2. vonjava, dišava

3. pren. slutnja, sum:
morire in odore di santità umreti s svetniškim slovesom
sentire odore di polvere slutiti nevarnost

4.
odori pl. kulin. dišave

orribile agg.

1. grozen, strašen, strahoten

2. pren. slab, strašen, hud, grd:
tempo orribile grdo vreme
odore orribile strašen smrad