Franja

cameriēre m

1. strežnik; sluga, služabnik

2. gost. natakar

3. komornik:
cameriere segreto tajni komornik

domēstico

A) agg. (m pl. -ci)

1. domač, hišni, družinski; zaseben:
focolare domestico domače ognjišče; pren. dom, družina
lavori domestici hišna opravila
azienda domestica družinsko podjetje

2. knjižno zaupen, domač:
uomo domestico priljuden človek
essere domestico con qcn. biti s kom domač

3. biol. udomačen, domač

B) m (f -ca) sluga; služabnik, služabnica; hišna pomočnica

C) m bot. (marza) cep, cepič

famulo m knjižno sluga

sērvo

A) m (f -va)

1. suženj; hlapec (tudi pren.):
servi della gleba hist. tlačani
essere servi dello straniero hlapčevati tujcu

2. sluga, služabnik (tudi ekst.)

3.
servo muto servirna mizica

B) agg. knjižno

1. zasužnjen

2. suženjski, hlapčevski

staffiēre m

1. konjar

2. sluga, služabnik, lakaj

tuttofare

A) agg. invar. za razne posle; za vsa dela:
domestica tuttofare služkinja za vsa dela, deklica za vse

B) m, f invar. sluga, služkinja za vsa dela; faktotum

valletto m

1. služabnik, sluga, lakaj

2. hist. paž; oproda

3. tv (f -ta) asistent, asistentka (pri televizijskih oddajah)

bidēllo m šolski sluga, šolski hišnik; pedel

cursore m

1. redko sodni sluga

2. tehn. kurzor

3. tekač (pri zadrgi)

domenichino m nedeljski sluga, služabnik, najet ob nedeljah

portaborse m invar. slabš. pokorni sluga, podrepnik

reggiborsa m invar. mogočnikov sluga, zaupnik

zanni m

1. gled. zani; nerodni sluga (maska v commedii dell'arte)

2. ekst. klovn, tepček, norček; burkež, pavliha

commesso m

1. (f -sa) prodajalec, prodajalka; trgovski pomočnik, pomočnica:
commesso viaggiatore trgovski potnik

2. uslužbenec, nameščenec, pomočnik:
commesso di banca bančni nameščenec
commesso di tribunale sodnijski uslužbenec, sodni sluga

custōde m, f hišnik, hišnica; paznik, paznica; čuvaj, čuvajka; čuvar (tudi pren.); varuh, varuhinja:
custode della scuola šolski sluga
custode della tradizione varuh tradicije

ossēquio m (pl. -qui)

1. spoštovanje, spoštljivo obnašanje, spoštljivost:
manifestazione di ossequio izraz spoštovanja
in ossequio a v skladu, po:
in ossequio alle leggi po zakonu

2.
ossequi pl. spoštovanje, spoštljiv pozdrav:
i miei ossequi! spoštovanje!, sluga pokoren!

riverito agg. spoštovan, cenjen:
Riverito Signore Spoštovani gospod! (v pismih)
riverito! sluga pokoren (pri ustnem pozdravljanju)

umilissimo agg.

1. superl. od ➞ umile nadvse ponižen

2.
umilissimo servitore sluga pokoren (nekoč v pismih, danes šaljivo)