Franja

allōro m

1. bot. lovor (Laurus nobilis)

2. pren. lovorika, uspeh, zmaga, slava:
riposare, dormire sugli allori počivati na lovorikah

celebrità f

1. sloves, slava

2. slavna osebnost

glōria¹ f

1. slava:
il cammino della gloria pot do slave
coprirsi di gloria ovenčati se s slavo
essere avido di gloria biti slavohlepen
lo feci per la gloria šalj. naredil sem to za slavo

2. pren. ponos; junak:
è una gloria nazionale narodni junak je
vecchie glorie šport nekdanji asi

3. božja slava, blaženost:
Dio l'abbia in gloria Bog mu daj večni mir
andare in gloria pren. veseliti se, skakati od veselja
essere in gloria pren. šalj. biti v rožicah
aspettare a gloria pren. nestrpno čakati

grido m (m pl. -di, f pl. -da) (moška množinska oblika se uporablja za živali, ženska pa za človeka)

1. krik, klic:
dare in un grido zavpiti, zakričati
grido di guerra bojni krik
l'ultimo grido della moda pren. zadnji modni krik

2. živalski krik

3. ekst. pisk lokomotive

4. sloves, slava:
un avvocato di grido znan odvetnik

lustro¹

A) agg.

1. svetel, blesketav

2. solzen

B) m

1. blesk, lesk, sijaj

2. pren. knjižno ponos, slava

onore m

1. čast; dobro ime; pren. devištvo, čistost:
difendere il proprio onore braniti svojo čast
giurare sul proprio onore priseči na svojo čast
ledere l'onore di qcn. prizadeti čast nekoga
debito d'onore častni dolg
questione d'onore vprašanje časti
l'onore di una fanciulla devištvo, čistost deklice
ne va del mio, del nostro onore gre za mojo, za našo čast
parola d'onore častna beseda

2. slava, ponos; čislanje:
avere, tenere qcn. in grande onore koga visoko ceniti, čislati

3. čast, počastitev; svečanost:
rendere onore alla memoria dei caduti počastiti spomin padlih
onori funebri pogrebne svečanosti
guardia d'onore častna straža
posto d'onore častno mesto
socio d'onore častni član
ad onore del vero pren. resnici na ljubo

4. relig. čaščenje

5. naslov, dostojanstvo; (visoka) funkcija:
onori accademici akademski naslovi
l' onore della porpora kardinalski naslov, kardinalsko dostojanstvo
l' onore della corona kraljevo, cesarsko dostojanstvo
gli onori sono oneri preg. časti obvezujejo; noblesse oblige

6.
fare onore a qcn. biti komu v čast
farsi onore in qcs. izkazati se v čem
non gli fa onore to mu ni v čast
fare onore agli ospiti prijazno sprejeti goste
fare onore al pranzo uživati v kosilu

7. igre honer (npr. pri bridgeu)

rinomanza f knjižno sloves, slava

immortalità f

1. nesmrtnost, neumrljivost

2. neminljivost; večna slava

lauro m

1. knjižno (alloro) lovor

2. pren. lovorika; pesniška slava:
il lauro della vittoria lovorika zmage

osanna m invar.; inter. relig. hozana; slava!

dio

A) m

1. relig.
Dio (samo sing.) Bog:
credere in Dio verovati v Boga
Madre di Dio Mati božja
la mano di Dio pren. nepričakovana pomoč
bene di Dio pren. obilje
castigo di Dio pren. kazen božja, nesreča
grazie a Dio hvala bogu!
come è vero Dio Bog mi je priča
Dio sa quando bogve kdaj, morda
andarsene con Dio oditi
viene giù che Dio la manda lije kot iz škafa
lavoro fatto come Dio comanda izdelano skrbno, kot se spodobi
Dio voglia che..., voglia Dio che..., volesse Dio che... bog daj, da
come Dio volle končno, vendarle
per l'amor di Dio! za božjo voljo!
Dio ce ne guardi, Dio ce ne scampi e liberi, Dio ce la mandi buona Bog obvaruj!

2. relig. (pl. dēi) bog, božanstvo:
gli dei della mitologia slava bogovi slovanske mitologije

3. ekst. bog:
canta come un dio poje božansko
il denaro è il suo dio denar je njegov bog
PREGOVORI: l'uomo propone e Dio dispone preg. človek obrača, Bog obrne

B) inter. bog!:
Dio che disordine! moj bog, kakšen nered!
Dio buono!, sant'Iddio! o bog!

perire v. intr. (pres. perisco)

1. poginiti; umreti, umirati:
perire in un naufragio poginiti v brodolomu

2. pren. knjižno propasti, propadati; miniti, minevati:
fama che non perisce neminljiva slava

pōstumo

A) agg.

1. postumus, rojen po očetovi smrtni:
figlio postumo posmrtnik

2. posmrten, postumen

3. ekst. pozen, zapoznel:
gloria postuma zapoznela slava

B) m

1. med. (zapoznela) posledica

2.
postumi ekst. posledice, učinki:
i postumi della congiuntura economica posledice gospodarske konjunkture