Franja

assiēme

A) avv. skupaj:
stare assieme biti skupaj (s kom)
mettere, riunire assieme združiti, spraviti skupaj
aspettami, usciremo assieme počakaj, greva skupaj, grem s tabo

B) prep.
assieme a ( redko assieme con) s, z:
verrò assieme a te grem s tabo

C) m celota, kompleks, ansambel:
l'assieme di un' orchestra orkestrski ansambel
gioco d'assieme skupna igra
ottima recitazione d'assieme odlična interpretacija celotnega igralskega ansambla

congiuntamente avv. skupaj, združeno

insiēme

A) avv.

1. skupaj:
mettere insieme una somma zbrati vsoto
mettere insieme un patrimonio nakopičiti imetje
mettere insieme una lettera sestaviti pismo
mettere insieme una bella famiglia ustvariti si številno družino

2. skupaj, istočasno, hkrati:
voler troppe cose insieme želeti preveč naenkrat

3. vzajemno, med seboj

B) prep. insieme con, insieme a

1. s, z:
vive insieme ai nonni živi pri starih starših

2. hkrati

C) m

1. skupek, celota

2. mat. množica:
teoria degli insiemi teorija množic

3. obl. komplet

unitamente avv.

1. strnjeno, kompaktno, enakomerno

2. složno, sporazumno

3. skupaj:
unitamente a skupaj s, z

allappare v. tr. (pres. allappo) vleči skupaj:
allappare le labbra, la lingua vleči skupaj ustnice, jezik

apparigliare v. tr. (pres. appariglio) vpreči skupaj

coabitare v. intr. (pres. coabito) skupaj stanovati, bivati

coesistere v. intr. (pres. coesisto) koeksistirati, sočasno obstajati; skupaj bivati

collidere^* v. intr. (pres. collido) trčiti, udariti skupaj, kolidirati

conclamare v. tr. (pres. conclamo) knjižno skupaj vzklikniti, vzklikati; razglasiti, razglašati

convivēnte m, f ki živi skupaj; sožitelj, sožiteljica

imbrancare

A) v. tr. (pres. imbranco)

1. zbrati, zbirati v čredo

2. ekst. združiti, združevati; spraviti, spravljati skupaj

B) ➞ imbrancarsi v. rifl. (pres. mi imbranco) združiti, združevati se (zlasti slabš.)

sbiliardare v. intr. (pres. sbiliardo) skupaj trčiti (krogle pri biljardu)

totalità f

1. celota, totalnost:
nella totalità v celoti, celotno

2. vsi skupaj

accozzare

A) v. tr. (pres. accōzzo) združiti, zmešati:
accozzare insieme gente di ogni risma zbrati skupaj ljudi vseh vrst

B) ➞ accozzarsi v. rifl. (pres. mi accōzzo)

1. knjižno srečati se, zbrati se

2. star. ujemati se

3. spoprijeti se, ruvati se

causa f

1. vzrok, razlog:
la velocità è la causa principale degli incidenti stradali hitrost je glavni vzrok prometnih nesreč
esser causa di povzročiti, povzročati
causa di forza maggiore pravo višja sila
a causa di, per causa di zaradi:
per causa tua zavoljo, zaradi tebe

2. pravo zadeva:
far causa a qcn. koga tožiti
dar causa vinta pren. popustiti, odnehati
esser parte in causa biti v kaj vpleten, za kaj zainteresiran
parlare con cognizione di causa govoriti dobro poznavajoč stvar
avvocato delle cause perse pren. pravdač, kvazi dohtar

3. stvar:
servire la causa della democrazia boriti se za demokracijo
far causa comune con qcn. skupaj se zavzemati za; solidarizirati se s kom

4. jezik
complemento di causa prislovno določilo vzroka

collisione f

1. trčenje, udar, kolizija:
entrare, venire a collisione trčiti, udariti skupaj; pren. biti navzkriž

2. pren. nasprotje, navzkrižje:
collisione di interessi navzkrižje interesov

combutta f skupina; lopovska druščina:
in combutta skupaj
fare combutta con qcn. s kom se spajdašiti

comune¹

A) agg.

1. skupen:
amico comune skupni prijatelj
comune a pochi skupen redkim ljudem
il bene comune skupno dobro, skupna korist
fare causa comune con qcn. skupaj delovati s kom, biti skupnega prepričanja s kom

2. obči, splošen:
opinione comune splošno mnenje
uso comune splošna raba
luogo comune pren. oguljena fraza, stereotip
senso comune zdrava pamet
non comune nenavaden, odličen, imeniten
vino comune navadno vino

3. jezik obči:
nome comune obče ime

B) m

1. navadno, obče:
uscire dal comune razločevati se
fuori del comune nenavaden, izjemen
non aver nulla in comune (con) ne imeti nič skupnega (s, z)

2. voj. navadni vojak, prostak, navadni mornar

cōro m

1. glasba zborovska pesem, skladba; ekst. zbor:
un coro di montagna planinska zborovska pesem

2. arhit. kor

3.
un coro di proteste množičen protest, ugovor
un coro di elogi množica pohval
tutti in coro, a coro vsi skupaj, enoglasno (tudi pren.)

4. pesem, petje:
il coro dei grilli petje murnov

5. biblijsko
coro di angeli kor angelov