Franja

diffondere^*

A) v. tr. (pres. diffondo) razliti, razlivati; širiti, raznesti, raznašati:
diffondere notizie tendenziose širiti tendenciozne novice

B) ➞ diffondersi v. rifl. (pres. mi diffondo)

1. razširiti se; raznesti se:
la notizia si diffuse rapidamente vest se je hitro raznesla

2. na dolgo se razpisati, razgovoriti:
diffondersi su un argomento razpisati se na dolgo in široko o neki temi

effondere^* v. tr. knjižno (pres. effondo)

1. izliti, razliti

2. odpreti, odpirati; dati duška:
effondere l'animo odpreti srce
effondere il proprio dolore dati duška svoji žalosti

espandere^*

A) v. tr. (pres. espando) razliti, razširiti, razširjati, razprostreti

B) ➞ espandersi v. rifl. (pres. mi espando)

1. razširiti, razširjati se, rasti (gospodarsko in politično)

2. večati, povečevati se

riversare

A) v. tr. (pres. rivērso)

1. ponovno zliti, zlivati

2. razliti (na); pren. prevaliti:
riversare la colpa su qcn. zvaliti krivdo na koga
riversare nel lavoro le proprie energie preliti svoje sile v delo

3. tehn. presneti, presnemati; ekst. prepisati

B) ➞ riversarsi v. rifl. (pres. mi rivērso)

1. izlivati se (tekočina)

2. pren. zgrniti, zgrinjati se (množica)

rovesciare

A) v. tr. (pres. rovēscio)

1. razliti, razlivati:
rovesciare insulti su qcn. pren. koga obmetavati z žalivkami
rovesciare la colpa su qcn. pren. valiti krivdo na koga

2. prevrniti, prevračati:
rovesciare il sacco pren. povedati vse
rovesciare la situazione pren. na glavo obrniti položaj

3. vreči (na tla):
rovesciare un governo pren. vreči vlado

4. voj. potolči, prebiti:
rovesciare le difese nemiche prebiti sovražnikovo obrambo

B) ➞ rovesciarsi v. rifl. (pres. mi rovēscio)

1. pasti, padati; zvrniti, zvračati se

2. zlivati se; strmoglavo pasti, padati; zgrmeti

3. pren. zgrniti, zgrinjati se:
la folla si rovesciò sulla piazza množica se je zgrnila na trg

spandere^*

A) v. tr. (pres. spando)

1. raztresti, raztrositi; razmazati

2. razliti, razlivati:
spandere il vino sul tavolo razliti vino po mizi
spandere acqua evfemistično urinirati, odtočiti
spandere lacrime jokati se

3. oddajati, izžarevati (luč); razširiti, razširjati (vonj)

4. pren. knjižno razširiti, razširjati novico

5. zapraviti, zapravljati:
spendere e spandere na veliko zapravljati

B) ➞ spandersi v. rifl. (pres. mi spando)

1. razliti, razlivati se (tudi ekst.)

2. razširiti, razširjati se

straripare v. intr. (pres. straripo) razliti, razlivati se, stopiti čez bregove (reka)

versare¹

A) v. tr. (pres. vērso)

1. izliti, izlivati, naliti; puščati; iztresti:
versare da bere natočiti pijače
la botte versa sod pušča
versare la farina sul tagliere stresti moko na desko za rezanje

2. ekst. liti; točiti:
versare fiumi d'inchiostro pren. veliko pisati o
versare lacrime točiti solze
versare il proprio sangue per la patria umreti za domovino

3. ekst. zliti, zlivati, razliti:
versare il brodo per terra razliti juho po tleh
versare la colpa su qcn. pren. zvaliti, zvrniti krivdo na koga

4. ekst. izlivati se (reka):
la Sava versa le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo

5. pren. zaupati, odkriti:
versare pene in seno a qcn. zaupati komu svoje tegobe

6. vplačati, plačati:
versare una rata plačati obtok
versare una somma vplačati znesek

B) ➞ versarsi v. rifl. (pres. mi vērso)

1. razliti se; raztresti se

2. zlivati se (tudi pren.)

sbigonciare v. intr. (pres. sbigoncio)

1. razliti se (iz prepolne posode)

2. ekst. toskansko biti prevelik, obilen; plavati (v oblačilu, obutvi):
le scarpe gli sbigonciano ima prevelike čevlje

spargere^*

A) v. tr. (pres. spargo)

1. raztresti, raztresati; posuti, posipati

2. razkropiti

3. razliti: polivati; liti; prelivati:
spargere il vino politi vino
spargere lacrime točiti solze
spargere sangue prelivati kri; biti ranjen, ubit
spargere sudore znojiti se (tudi pren.)

4. razlivati, izžarevati (luč, toploto)

5. raznesti, raznašati; razširiti (novico)

B) ➞ spargersi v. rifl. (pres. mi spargo)

1. razkropiti se

2. razširiti, razširjati se; raznesti, raznašati se (novica)