Franja

denudare

A) v. tr. (pres. denudo)

1. razgaliti; ekst. ogoliti

2. pren. razkriti

B) ➞ denudarsi v. rifl. (pres. mi denudo) razgaliti, razgaljati se

denunciare v. tr. (pres. denuncio)

1. prijaviti, prijavljati:
denunciare un furto prijaviti tatvino

2. ovaditi, javiti oblastem, zatožiti, denuncirati:
denunciare una persona ovaditi osebo

3. odkriti, razkriti:
denunciare un abuso razkriti zlorabo

4. kazati, razkrivati:
il tono della voce denuncia il suo turbamento glas kaže njegovo vznemirjenost

scoprire^*

A) v. tr. (pres. scōpro)

1. odkriti; razkriti, razgaliti:
scoprirsi il capo odkriti se

2. kazati, pokazati

3. odkrivati; spoznavati:
scoprire l'America, l'acqua calda, il filo per tagliare il burro pren. iron. odkriti Ameriko

4. ugotoviti, ugotavljati identičnost

B) ➞ scoprirsi v. rifl. (pres. mi scōpro)

1. odkriti se; lažje se obleči

2. odkriti se (komu)

squarciare

A) v. tr. (pres. squarcio)

1. trgati; parati (tudi pren.):
un urlo squarciò il silenzio krik je razparal tišino

2. pren. razkriti, razkrivati; pretrgati

B) ➞ squarciarsi v. rifl. (pres. mi squarcio) raztrgati se, razparati se (tudi pren.)

svelare

A) v. tr. (pres. svelo)

1. odkriti, razodeti (skrivnost)

2. pren. jasno pokazati, odkriti, razkriti (namero)

B) ➞ svelarsi v. rifl. (pres. mi svelo) pokazati, razkriti se

nudità f

1. golota, nagota

2. pl. goli udje, razkriti deli telesa

3. pren. odkritost, pristnost, preprostost

rivelabile agg. ki se sme razkriti

scoperchiare v. tr. (pres. scopērchio) dvigniti, dvigovati pokrov; razkriti streho

spillare² v. tr. (pres. spillo)

1. navrtati, nastaviti, nastavljati sod

2. tehn. vzeti, jemati (tekočino iz posode)

3. pren. izvrtati (z zvijačo, s prevaro):
spillare denaro a qcn. izvrtati denar iz koga

4. igre razkriti karte

altarino m

1. pomanjš. od ➞ altare oltarček

2.
scoprire gli altarini šalj. odkriti, razkriti skrivnosti ali pregrehe nekoga

divulgare

A) v. tr. (pres. divulgo) širiti; vulgarizirati, popularizirati; objaviti, objavljati; razkrivati:
divulgare una notizia razširiti novico
divulgare una scienza popularizirati vedo
divulgare un prodotto popularizirati izdelek
divulgare un segreto razkriti skrivnost

B) ➞ divulgarsi v. rifl. (pres. mi divulgo)

1. širiti, razširjati se

2. uveljaviti, uveljavljati se

nudo

A) agg.

1. gol, nag:
a piedi nudi bos
a testa nuda gologlav
mezzo nudo napol nag
nudo nato, nudo come un verme, nudo come mamma l'ha fatto popolnoma gol

2. pren. gol:
a occhio nudo s prostim očesom
dorso nudo neosedlan (konj)
spada nuda iz nožnice potegnjeni meč
terra nuda gola zemlja

3. pren. gol (brez okraskov, opreme):
appartamento nudo neopremljeno stanovanje
pareti nude gole stene

4. pren. gol, pristen, odkrit:
i nudi fatti gola dejstva
la verità nuda e cruda gola resnica
mettere a nudo razkriti, odkrivati

5. knjižno nemočen

B) m umet. akt

segreto

A) agg.

1. skriven

2. tajen; skrit, zakrit; ilegalen:
agente segreto tajni agent
fondi segreti skriti, tajni fondi
società segreta tajno društvo
in segreto skrivaj, tajno

3. zaupen

4. pren. bližnji, intimen

5. privaten; tajen:
cameriere segreto tajni komornik

6. knjižno skrit, odročen

B) m

1. skrivnost, tajnost, tajna:
segreto di Pulcinella javna tajna
segreto di Stato državna skrivnost
confidare un segreto zaupati skrivnost
custodire un segreto varovati skrivnost
svelare un segreto razkriti skrivnost

2.
segreto bancario bančna skrivnost
segreto confessionale, della confessione relig. spovedna molčečnost
segreto epistolare ptt poštna tajnost
segreto istruttorio preiskovalna tajnost
segreto professionale, di ufficio uradna tajnost
avere l'obbligo del segreto biti obvezan k molčečnosti

3. skrivnost, skrivni način:
i segreti del mestiere skrivnosti poklica
il segreto del successo skrivnost uspeha

4. skrivni mehanizem

5. globina, skrivni kot:
nel segreto di v globini (česa), globoko v