Franja

mostra f

1. razkazovanje:
mettere in mostra razkazovati
mettersi in mostra razkazovati se

2. videz, hlinjenje:
far mostra di hliniti
la sua bravura è solo una mostra njegova sposobnost je le navidezna

3. razstava; ekst. razstavišče:
mostra campionaria vzorčna razstava

4. trgov. izložba

5. trgov. vzorec

6. vratni okvir

7. obl. (mostrina) našiv

8. številčnica (na uri)

ostentazione f razkazovanje; postavljanje, bahavost, bahanje:
con ostentazione nečimrno
per ostentazione bahavo

parata² f

1. stanje, položaj:
vista la mala parata glede na to, da so se stvari slabo obrnile

2. razkazovanje:
abito di parata svečana, gala obleka
pranzo di parata svečano kosilo
mettere in parata razstaviti, prikazati

3. voj. parada:
sfilare in parata paradirati, korakati v paradi
passo di parata paradni korak

4. navt. častni postroj (posadke)

pretensione f

1. knjižno zahteva, terjanje

2. pretenzija, prezahtevnost, domišljavost

3. bahaštvo, razkazovanje

fasto m pomp, razkošje, blišč, bahavo razkazovanje

pompa¹ f

1. pomp

2. pren. razkošje, veličastje, sijaj, blišč:
in pompa magna šalj. z velikim bliščem, razkošjem; (impresa di)
pompe funebri pogrebni zavod

3. pren. bahavo razkazovanje:
far pompa della propria ricchezza bahavo razkazovati svoje bogastvo

sfōggio m (pl. -gi) blišč, sijaj, pomp; bahavo razkazovanje:
fare sfoggio di abiti, di erudizione bahavo razkazovati obleke, svojo načitanost

apērto

A) agg.

1. odprt:
una valle aperta e solatia odprta in sončna dolina
lettera aperta odprto pismo
vocale aperta odprt (širok) samoglasnik
sillaba aperta odprt zlog
questione aperta odprto vprašanje
accogliere a braccia aperte sprejeti z odprtimi rokami
rimanere a bocca aperta pren. odpreti usta, zijati od začudenja, začuditi se
tenere gli occhi aperti dobro odpreti oči, paziti

2. širok, razsežen, prostoren

3. pren. očiten, jasen, odkrit:
è un'aperta manifestazione di potenza to je očitno razkazovanje moči
carattere aperto odkrit značaj
a viso, a cuore aperto odkrito, pogumno

4. pren. pog. odprt, dostopen, nekonformističen; bister, dovzeten, širokih pogledov:
persona aperta človek širokih pogledov

B) m odprto, prosto, zunaj:
all'aperto na prostem, na odprtem, zunaj

C) avv. jasno, odkrito:
parlare aperto govoriti odkrito