Franja

cancro¹ m

1. zool. rak, rakovica (Cancer)

2. astr.
Cancro Rak

cancro² m

1. med. rak

2. ekst. pren. neozdravljiva bolezen, rakava rana:
il cancro della società rakava rana družbe

3. pren. nadležna misel, fiksna ideja; črv:
il cancro del dubbio črv dvoma

4. bot. rak

carcinōsi f med. rak

gambero m

1. zool. rak:
gambero di fiume potočni rak, jelševec, koščak (Astacus astacus)

2. pren.
rosso come un gambero rdeč kot kuhan rak
fare come i gamberi pren. iti rakovo pot

3. huda napaka

granchio m (pl. -chi)

1. zool. rak, rakovica:
granchio di fiume sladkovodna rakovica (Potamon fluviatile)

2. pren. napaka:
prendere un granchio polomiti ga, pogrešiti
avere un granchio alle mani, al borsellino pren. pog. biti skopuški

3. lesen primež

astaco m (pl. -ci) zool. knjižno potočni rak (Astacus fluviatilis)

canōcchia f zool. rak bogomoljčar (Squilla mantis)

nefrōpe m zool. (scampo) norveški rak, škamp (Nephrops norvegicus)

paguro m zool. (Bernardo l'eremita) rak samotarec (Eupagurus bernardus)

pannōcchia² f zool. (cicala di mare) rak bogomoljčar (Squilla mantis)

scampo² m zool. (nefrope) norveški rak, škamp (Nephrops norvegicus)

scillaro m zool. (cicala di mare, magnosa) rak bogomoljčar (Scyllarus arctus)

spannōcchio m (pl. -chi) zool. cesarski rak (Renacus kerathurus)

sparnōcchia f zool. nareč. (canocchia) rak bogomoljčar (Squilla mantis)

squilla² f zool. nareč. (canocchia, cicala di mare) rak bogomoljčar (Squilla mantis)

cicala f

1. zool. cvrček, škržat (Lyristes plebeius):
grattare la pancia alla cicala pren. vzpodbujati h govorjenju

2.
cicala di mare zool. rak bogomoljčar (Squilla mantis)

3. pren. blebetač, čvekač

4. navt. velik privezni obroč

5. zvočni signalnik (npr. na telefonih)

pomodōro m (pl. -ri; pog. (pomidoro))

1. bot. paradižnik (rastlina) (Solanum lycopersicum)

2. paradižnik (sad):
pomodori in insalata, insalata di pomodori kulin. paradižnikova solata
conserva di pomodoro paradižnikova mezga
salsa di pomodoro paradižnikova omaka
succo di pomodoro paradižnikov sok
avere il naso rosso come un pomodoro imeti nos rdeč kot paradižnik
diventare rosso come un pomodoro zardeti kot kuhan rak

rogna f

1. med. (scabbia) garje

2. bot., agr.
rogna nera delle patate krompirjeva plesen (Synchytrium endobioticum)
rogna nera dell'ulivo oljkov rak

3. pren. pog. sitnost, nadloga (oseba, stvar); napaka, pregreha:
andare in cerca di rogne pren. nakopati si sitnosti, težave
grattar la rogna a qcn. koga premlatiti