Franja

chiasso¹ m

1. hrup, hrušč, ropot

2. ekst. otroški hrup, vrišč:
i bambini fanno chiasso in cortile otroci zganjajo hrup na dvorišču

3. ekst. živo zanimanje, radovednost:
far chiasso zbuditi, izzvati reakcije, odmeve
l'articolo ha fatto gran chiasso članek je krepko odmeval

curiosità f

1. radovednost

2. redka stvar; posebnost; zanimivost

indiscrezione f

1. netaktnost

2. ekst. radovednost, vsiljivost

3. indiskretnost, klepetavost:
commettere un'indiscrezione izdati skrivnost
l'indiscrezione di un giornale objava zaupne novice v časopisu

curiosaggine f nadležna radovednost

curiosare v. intr. (pres. curioso) biti radoveden, radovednost pasti, radovedno ogledovati, zijati:
curiosava tra le sue carte stikal je med njegovimi papirji

incuriosire

A) v. tr. (pres. incuriosisco) zbuditi, zbujati radovednost

B) ➞ incuriosirsi v. rifl. (pres. mi incuriosisco) postajati radoveden

intrigare

A) v. tr. (pres. intrigo) zbuditi radovednost

B) v. intr. spletkariti, rovariti, intrigirati

C) ➞ intrigarsi v. rifl. (pres. mi intrigo):
intrigarsi in vtikati, vmešavati se v

scuriosirsi v. rifl. (pres. mi scuriosisco) nasititi radovednost

morboso agg.

1. med. bolezenski

2. ekst. bolesten, morbiden:
curiosità morbosa bolestna radovednost